| Adakah terdapat sebarang kesalahan pengguanaan kata 'langsung' di bawah? 1. Penerbangan Malaysia mengadakan penerbangan langsung ke London. 2. Siaran langsung pertandingan itu akan disiarkan melalui semua saluran televisyen. 3. Kejatuhan harga bijih timah meninggalkan kesan secara langsung terhadap ekonomi negara kita. 4. Dia langsung tidak khuatir akan risiko yang bakal dihadapinya. | Tiada kesalahan langsung. Semua penggunaan perkataan "langsung|" dalam keempat-empat ayat adalah betul. | Istilah | 27.08.2014 |
| Adakah penggunaan "penerbangan carter" atau penerbangan sewa khas lebih afdal? http://prpm.dbp.gov.my/Search.aspx?k=charter# charter n 1. written grant of rights, piagam; 2. constitution, piagam: the ~ of the United Nations, Piagam Bangsa-Bangsa Bersatu; 3. (attrib) for hire, carter: ~ flight, penerbangan carter; | Istilah bahasa Melayu untuk "charter flight" ialah penerbangan carter. | Istilah | 15.09.2012 |
| Salam. Adakah ayat di bawah ini ayat pasif? Kenapa? 1. Asmah bekerja sebagai kerani di sayarikat penerbangan itu. 2. Pertandingan selama dua hari itu sudah tamat. 3. Cermin belakang kereta itu sudah pecah. 4. Perempuan itu menjerit dengan sekuat hati. | Keempat-empat ayat tersebut bukan ayat pasif. untuk makluman tuan, ayat pasif ialah yang mengutamakan objek dan perbuatannya. Ayat ini mengandungi kata kerja tanpa awalan atau kata kerja berawalan di- dengan kata sendi nama oleh. Contohnya "semua kerja sekolah telah saya siapkan" dan "bola disepak oleh Ali". | Tatabahasa | 29.08.2014 |
| Adakah DBP mengeluarkan dasar/garis panduan/arahan bagi pengumuman sebarang perkhidmatan seperti di dalam penerbangan untuk mengutamakan penggunaan Bahasa Malaysia. | DBP tidak mengeluarkan sebarang garis panduan lebih-lebih lagi dasar yang merupakan arahan kepada organisasi yang di luar bidang kuasa pentadbiran DBP. Dalam hal ehwal pengangkutan dan penerbangan, arahan dan garis panduan akan dikeluarkan oleh Kementerian Pengangkutan. Secara amnya, semua pihak perlu patuh kepada Perkara 152 (1), Perlembagaan Persekutuan yang menerangkan dengan jelas kedudukan bahasa Melayu sebagai bahasa kebangsaan dalam segala urusan rasmi Negara. Urusan rasmi lazimnya dikaitkan dengan hal ehwal pentadbiran kerajaan, dan tidak terpakai kepada urusan di luar urusan kerajaan. Walau bagaimanapun sebagai individu dan organisasi bersandarkan pada negara Malaysia, sewajarnya memberikan tempat yang istimewa kepada bahasa kebangsaan. Sehubungan dengan itu, Dewan Bahasa dan Pustaka sebagai badan yang mendukung komitmen kerajaan telah melaksanakan berbagai-bagai usaha untuk memastikan semua pihak mematuhi apa-apa yang telah digariskan dalam Akta Dewan Bahasa dan Pustaka (Pindaan dan Perluasan) 1995 seperti menggalakkan penggunaan bahasa kebangsaan termasuklah memberi arahan, ulasan, nasihat, bantuan, bimbingan, latihan dan pengawasan. 1"> Sebagai sebuah agensi yang berfungsi untuk mengembangkan bahasa kebangsaan bukan sahaja pada sektor awam tetapi swasta, berbagai-bagai kaedah telah digunakan termasuklah melalui kempen atau gerakan bahasa kebangsaan, antaranya Gerakan Cintailah Bahasa Kita, Bulan Bahasa dan Sastera Negara (BBSN), Kembara Bahasa, Gerakan Bahasa Kebangsaan Sektor Swasta (GBKSS) dan sebagainya, yang melibatkan penyertaan daripada pelbagai peringkat, kaum, sektor dan profesion dari seluruh negara.1"> | Lain-lain | 01.06.2015 |
| Salam sejahtera, Apakah terjemahan bagi "Pax"? Frasa ini tidak terkandung dalam DBP. Menurut sumber-sumber dibawah, "pax" bermaksud "passengers" (dalam industri penerbangan) atau "persons/occupants" (dalam hotel/resort) Sumber maksud "Pax": http://www.oxforddictionaries.com/definition/american_english/pax#pax-2 http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=2271979. Contoh ayat: Each course about 20pax Adakah frasa ini boleh diterjemahkan sebagai "Paks"? Sila berikan pendapat anda. Mohon bantuan DBP. Semoga DBP dapat juga menambahkan terjemahan "Pax" ini di tapak web anda untuk kemudahan pengguna. Terima kasih. | Terjemahan bagi perkataan pax mengikut konteks seperti dalam ayat Each course about 20pax ialah ‘orang’. Kami mengambil maklum cadangan puan dan terima kasih. 1"> | Penyemakan dan penterjemahan | 09.02.2015 |
| Tuan / Puan, Saya ingin mencari istilah Bahasa Melayu yang digunakan bagi perkataan-perkataan dibawah: 1. Rich Internet Applications (RIA) 2. Civil Engineer 3. Architect 4. Soil Analyst 5. Mechanical Engineer 6. Electrical Engineer 7. Pilot 8. Aeronautical Engineer 9. Television Technician 10. Lighting Equipment Operation 11. Glass Product Decorator Khidmat daripada pihak Tuan / Puan amat saya hargai. Terima Kasih. Salam hormat, Nur Shalihah binti Muhdi Kolej Olympia Johor Bahru | 1. Rich Internet Applications (RIA) - Aplikasi Internet Beraneka (cadangan) 2. Civil Engineer - Jurutera Awam 3. Architect - Arkitek 4. Soil Analyst - Juruanalisis Tanah 5. Mechanical Engineer - Jurutera Mekanikal 6. Electrical Engineer - Jurutera Elektrikal 7. Pilot - Juruterbang 8. Aeronautical Engineer - Jurutera Penerbangan 9. Television Technician - Juruteknik Television 10. Lighting Equipment Operation - Operasi peralatan lampu (cadangan) 11. Glass Product Decorator - Juruhias produk kaca (cadangan) | Istilah | 30.11.2011 |