| Pengamal-pengamal media elektronik terutamanya televisyen (paling teruk stesen TV swasta) sekarang semakin berleluasa menggunakan apitan "di... kan" secara salah. Mereka kerap menjarakkan "di" daripada perkataan yang diapit oleh "kan" seperti di jalankan atau di agihkan. Minta DBP pantau dan tegur mereka. | Terima kasih atas keprihatinan tuan. Untuk makluman, kami sentiasa membuat pemantauan penggunaan bahasa Melayu dalam media, dan DBP dan pihak media sendiri sentiasa berusaha untuk menambah baik mutu penggunaan bahasa. | Lain-lain | 04.08.2014 |
| Saya ingin tahu bagaimana untuk mengenal pasti seseorang individu atau pengamal bahasa itu munsyi dewan. Sekian. Kay Seven | Salam sejahtera, Mengenal Pasti Munsyi Dewan Merujuk perkara di atas, sehingga tahun 2013 Dewan Bahasa dan Pustaka telah melantik dan mengiktiraf lebih 200 orang Munsyi Dewan seluruh Malaysia mengikut 6 zon (tengah,selatan,timur,utara, sabah dan sarawak) yang terdiri daripada Munsyi Dewan (Bahasa), Munsyi Dewan (Sastera) dan Munsyi Dewan (Jawi). Setiap Munsyi Dewan akan menerima: 1. Watikah Pelantikan sebagai Munsyi Dewan dan 2. Kad Munsyi Dewan seperti di lampiran sebagai pengenalan diri (munsyi) (pihak Dewan Bahasa dan Pustaka sedang dalam proses mengemas kini maklumat dan mengeluarkan kad baharu untuk Munsyi Dewan seluruh Malaysia) | Pembinaan Bakat | 01.03.2013 |
| Salam tuan, adakah perkataan terjemahan untuk paralegal dalam istilah undang-undang? | Cadangan terjemahan bagi "paralegal" ialah pengamal undang-undang. | Penyemakan dan penterjemahan | 18.11.2015 |
| Apakah padanan bagi perkataan yang dilampirkan? Terima kasih. | Kami mencadangkan "licentiate in medicine and surgery" diterjemahkan sebagai "pengamal perubatan dan pembedahan bertauliah", manakala "undergraduate course of study" diterjemahkan sebagai "kursus pengajian siswazah". Namun, padanan ini bergantung pada kesesuaian serta konsep dan konteks penggunaannya dalam sesuatu bidang atau laras bahasa. | Penyemakan dan penterjemahan | 25.10.2021 |
| Bolehkah saya tahu, wujudkan perkataan bisnes dalam bahasa melayu kerana carian kata tidak menyatakan wujud perkataan ini sedangkan ia digunakan secara meluas orang kebanyakan pengamal bahasa.Mohon maklum balas Tuan. Terima kasih. | Perkataan "bisnes" tidak terdapat dalam bahasa Melayu. Padanan bahasa Melayu yang betul untuk "business" ialah perniagaan. | Istilah | 25.05.2016 |
| Saya adalah pelajar ijazah sarjana, ingin mendapatkan maklumat berkenaan pandangan ahli sarjana bahasa atau ahli sejarah atau sasterawan terhadap buku atau teks HIKAYAT ABDULLAH MUNSYI dari sudut berikut: a). Sumbangan teks klasik ini kepada pengamal bahasa Melayu masa ini (genarasi sekarang). b). Penggunaan teks ini sebagai sampel kajian terhadap pengkaji bahasa khusus kepada kajian tatabahasa Melayu. c). Keperluan teks ini kepada kajian pada masa hadapan. Sekian terima kasih Ghans | Andah boleh merujuk kertas kerja ini : 1. Abdullah Munsyi dan Sastera Cetak oleh Hashim Awang 2. Menyingkap Tempurung Orang Melayu : Sejarah MElayu,Buku TEks dan Abdullah Munsyi oleh Putten,Jan Van Der ' Seminar Sastera Cetak Abad ke 19'. Saudara juga boleh merujuk dalam artikel majalah Dewan yang terdapat di Pusat Dokumentasi Melayu, DBP | Lain-lain | 29.10.2008 |
| Yang mana satu betul eg: Prof. Ali atau Prof Dr. Ali kalau merujuk Prof. dalam bidang falsafah sahaja tanpa ada ISM Profesional. Dr telah diubah menjadi Prof. Manakala, pendapat saya Prof. Dr. Ali ini bermaksud Prof (Jawatan diiktiraf uni daripada Dr. yang akan kembali menjadi Dr. sahaja selepas bersara) dan Dr. (gelaran pengamal perubatan). Jadi pendapat saya berbeza "Prof. Dr. Ali dan Prof. Ali". begitu juga "Prof Madya Dr. Ali - Prof Madya. Ali", "Prof Emeritus Ali - Prof Emeritus Dr. Ali". Namun begitu, Phd dalam bidang perubatan tetap kekal Dr. Ali (Phd Md) --- Mohon pencerahan. Terima Kasih | Sama ada seseorang itu doktor perubatan atau doktor falsafah, beliau boleh memakai gelaran Dr. pada awal namanya. Bagi doktor falsafah, sekiranya beliau seorang profesor atau profesor madya semasa berkhidmat di pusat pengajian tinggi, maka ditambah gelaran Prof. atau Prof. Madya di hadapan Dr. sebelum namanya. Apabila beliau telah bersara, gelaran yang tinggal ialah Dr. sahaja. | Lain-lain | 01.03.2021 |
| Apakah istilah sesuai bagi "cross practice" seperti dalam konteks berikut: "Cross practice of medicine where a homeopath or an ayurved practitioner uses allopathic drug and vice versa." Terima kasih. | Istilah cross practice masih belum ada dalam pangkalan data kami, terjemahan yang sesuai bagi konteks ayat yang diberikan Kaedah latihan perubatan bagi ahli homeopati atau pengamal Ayurveda adalah dengan menggunakan kaedah timbal balas dan alopati.
Terima kasih | Istilah | 14.10.2018 |
| Minta bantuan untuk menterjemahkan ayat berikut: 1. The Association of Nutritional and Functional Medicine Practitioners, Malaysia. 2. Functional Medicine. | Cadangan terjemahan yang boleh digunakan mengikut konteks ayat yang sesuai ialah: - The Association of Nutritional and Functional Medicine Practitioners, Malaysia - Persatuan Pengamal Perubatan Nutrisi dan Fungsian, Malaysia.
- Functional Medicine - Perubatan Fungsian
| Penyemakan dan penterjemahan | 14.04.2022 |
| Adakah Dewan Bahasa sentiasa memantau penggunaan bahasa melayu di dalam akhbar harian samada akhbar perdana atau mingguan. Adakah Dewan Bahasa berhak menegur akhbar ini sekiranya terdapat kesalan bahasa. | Bahagian Pengembangan Bahasa Melayu di bawah unit pemantauan sentiasa menjalankan pemantauan terhadap kecelaruan penggunaan bahasa Melayu sama ada dalam majalah,akhbar dan sebagainya. Dewan Bahasa telah membuat teguran kepada pengamal media yang berkenaan dalam mewujudkan suasana berbahasa yang baik dan berkesan.Berdasarkan akta Dewan bahasa dan pustaka (pindaan dan perluasan)1995, DBP telah diberi tugas dan tanggungjawab termasuk memberi arahan,ulasan,nasihat,bantuan,bimbingan dan latihan dan pengawasan kepada semua pihak demi mendaulatkan dan memartabatkan bahasa kebangsaan. | Lain-lain | 25.07.2007 |