| Bolehkah 'mereka' digunakan bagi (i) haiwan, dan (ii) struktur tubuh? Contoh ayat: Jelaskan motility gaster dan usus serta pengawalaturan mereka. Terima kasih |
Menurut buku Tatabahasa Dewan, kata mereka ialah kata ganti nama diri orang ketiga (dalam bentuk jamak) yang hanya digunakan untuk manusia dan tidak digunakan bagi merujuk binatang dan perkara-perkara lain.Oleh itu, ayat tersebut boleh diubah menjadi “Jelaskan motility gaster dan usus serta proses aturan/kawalannya”. Jika merujuk binatang, kata ganti nama mereka perlulah digantikan dengan nama haiwan yang terlibat. | Tatabahasa | 02.04.2018 |
| Saya ingin memohon untuk mendapatkan kepastian mengenai terjemahan perkataan yang telah dilakukan oleh saya. Adakah ia bersesuaian dengan pihak DBP atau dengan siapakah yang perlu saya rujuk untuk mendapat kepastian mengenai permasalahan ini? 1. Emotion regulation diterjemah menjadi regulasi emosi 2. Cognitive reappraisal diterjemah menjadi penilaian kognitif 3. Expressive suppression diterjemah menjadi penekanan ekspresi | Berikut merupakan cadangan padanan bahasa Melayu bagi perkataan yang dinyatakan:
1. Emotional regulation: Pengawalaturan/regulasi emosi
2. Cognitive reappraisal: Penilaian semula kognitif
3. Expressive suppression: Penekanan/penindasan ekspresif
Padanan perkataan bergantung pada kesesuaian serta konsep dan konteks penggunaannya dalam sesuatu bidang atau laras bahasa.
| Istilah | 21.02.2022 |
| Sejahtera dan selamat pagi, pada 20/01/2014 saya pernah menanyakan istilah-istilah asli dlm bahasa Melayu utk "doktor",''seminar'',''kempen'',''modulasi'',''sistem'',''proses'',''konjugasi'' dan polis. Akan tetapi ahli bahasa mengatakan tidak ada istilah dlm bahasa Melayu. Baiklah, hari ini saya sudah menjumpai semua kata padanannya yg lebih tepat dan asli akan tetapi tak digunakan oleh ahli DBP sebagai bahasa yg lebih rasmi dlm bahasa Melayu. Dalam bahasa Melayu asli, "doktor" disebut "pengubat" atau "tabib" atau "pawang" atau "datu", "seminar" disebut "bengkel", "kempen" disebut "gerakan", "modulasi" disebut "pengawalaturan" atau "pengaturan", "sistem" disebut "tata" atau "susunan", "process" disebut "olah", "konjugasi" disebut "tasrif" atau "taarif", dan "polis" disebut "mata-mata", "piung", "bayangkar", "ketual", "katwal" dan sebagainya. Kenapa ahli bahasa tidak memelihara dan menjaga keaslian bahasa Melayu? | Istilah yang tuan kemukakan telah lama diterima dalam bahasa Melayu dan telah mantap penggunaannya. Walau bagaimanapun, tuan boleh mengemukakan cadangan ini kepada Bahagian Peristilahan dan Leksikologi, Dewan Bahasa dan Pustaka untuk dipertimbangkan. | Istilah | 13.02.2017 |