| Salam, Dalam novel, 'Magical Girl' diterjemahkan ke 'Gadis Ajaib', 'Gadis Penyihir' atau 'Gadis Sihir', atau ada terjemahan lain yang tepat? Terima kasih. | Padanan bahasa Melayu yang sesuai untuk "Magical Girl' ialah Gadis Ajaib. | Penyemakan dan penterjemahan | 06.10.2016 |
| Dalam permainan dalam talian, terdapat 5 jenis watak yang mempunyai tugasan2 berbeza. Attacker(Watak menyerang), Tank(Watak pertahanan,selalunya berperisai dan bernyawa tinggi, selalu dijadikan korban untuk membantu pasukan), Support(watak membantu dari pelbagai segi), Healer(watak memberi pemulihan nyawa), Magic(watak yang menggunakan sihir2). Apakah terjemahan sesuai bagi setiap tugasan itu? Buat masa sekarang saya menggunakan 1) Attacker (penyerang) 2) Tank (Pertahanan), 3) Support (Penyokong), 4) Healer (Pemulih), 5) Magic (Penyihir/ahli sihir) Mohon cadangan. | Cadangan terjemahan yang dikemukakan boleh digunakan kecuali perkataan pertahanan. Perkataan yang lebih sesuai ialah perisai. | Penyemakan dan penterjemahan | 04.11.2018 |