| 1. Adakah wujud istilah bahasa melayu secara khusus bagi perkataan-perkataan berikut: instafamous, twitter famous, Facebook famous dan youtubers? Jika wujud, apakad istilah yang tepat? 2. Perkataan-perkataan berikut adalah berkaitan jenis-jenis pempengaruh (influencer). Adakah betul maksud bagi perkataan berikut: a)mega influencer=pempengaruh mega b)macro influencer=pempengaruh makro c)micro influencer=pempengaruh mikro d)advocate=penyokong e)referrer=perujuk f)loyalist=penyetia | Perkataan "Instafamous", "Twitter famous", "Facebook famous" dan "Youtuber" digunakan dalam konteks tidak rasmi. Kami mencadangkan padanan perkataan tersebut sebagai Instagram terkenal, Twitter terkenal, Facebook terkenal dan pengguna Youtube. Cadangan padanan bahasa Melayu:
a) pempengaruh mega b) pempengaruh makro c) pempengaruh mikro d) penyokong, menyokong e) perujuk f) penyokong setia Semua padanan bergantung kepada penggunaan ayat dan konteks. | Istilah | 11.04.2020 |
| Salam sejahtera. Adakah perkataan-perkataan kompleks seperti 'seterperinci, seberkebolehan, dapatkanlahnya, dapatkannyalah, tergamaknyalah dan lain-lain' diterima dalam bahasa Melayu? Saya memahami perkataan tersebut tetapi apakah ia menunjukkan perkembangan bahasa Melayu atau kelewahan semata-mata? | Tuan,
Perkataan seperti seterperinci, seberkebolehan, dapatkanlah, dapatkannyalah dan tergamaknyalah boleh dibentuk. Walau bagaimanapun, tiada contoh penggunaan perkataan-perkataan tersebut dalam data DBP.
| Tatabahasa | 12.04.2019 |
| Assalamuaaikum, kami pelajar jurusan bahasa dan kesusasteraan dari UIAM. Kami ingin bertanya berkenaan dengan kandungan perkataan dalam kamus dewan bahasa dan pustaka, 1. Adakah perkataan-perkataan yg terdapat dalam kamus edisi pertama masih boleh didapati didalam kamus yg terkini? 2. Adakah perkataan-perkataan yg tidak digunakan lagi di dalam kamus edisi yg lama telah digugurkan daripada senarai perkataan di dalam kamus dewan bahasa dan pustaka yg terkini? 3. Jika ya, mengapa ia digugurkan? | Soalan ini akan dipanjangkan kepada Bahagian Perkamusan untuk mendapatkan bantuan jawapan. Jawapan mungkin mengambil masa dan akan dijawab melalui e-mel. Terima kasih. | Lain-lain | 09.11.2019 |
| Salam sejahtera, Perkembangan teknologi telah mewujudkan perkataan-perkataan yang masih belum ada padanannya dalam BM. Saya ingin bertanyakan istilah BM untuk perkataan seperti Youtuber, Vlogger, instagrammer, influencer, gamer, spam/spammer, stalker (cth org yg ‘stalk’ anda melalui laman media sosial), dll. Diharap prpm dapat membantu. | Berikut merupakan cadangan padanan bahasa Melayu untuk perkataan di bawah:
influencer: pempengaruh
gamer: pemain
stalker: pengintai maya
spam/spammer: spam/penghantar spam
Perkataan "Youtuber", "Vlogger" dan "Instagrammer" pula digunakan dalam konteks tidak rasmi. Oleh itu, kami mencadangkan padanan perkataan tersebut sebagai pengguna Youtube, pengguna Vlog dan pengguna Instagram.
| Istilah | 16.02.2020 |
| Assalamualaikum, apakah maksud "gameplay" dan "render" dalam bahasa Melayu? Perkataan-perkataan ini berkaitan permainan video. Bagi perkataan "gameplay", ayatnya seperti "Minecraft gameplay" ataupun "gameplay" bagi sesuatu permainan video. "Minecraft" ialah sebuah permainan video. Bagi perkataan "render" pula, boleh dikaitkan dengan frasa "render distance" ataupun jarak permainan itu di'render' atau kelihatan. Sama juga dengan frasa "3D rendering". Harap huraian saya cukup jelas. Sekian, terima kasih. Saya ingin menterjemahkan sebuah permainan video kepada bahasa Melayu dan saya menggunakan laman web ini sebagai rujukan utama tetapi saya tidak menemui maksud "gameplay" dan "render". Harap tuan/puan boleh membantu. | Kami mencadangkan padanan bahasa Melayu bagi "gameplay" ialah ciri-ciri permainan berdasarkan konteks penggunaan tuan.
Bagi perkataan "render", terdapat pelbagai istilah bahasa Melayu yang boleh dipadankan mengikut kesesuaian. Sila rujuk carian Pusat Rujukan Persuratan Melayu (PRPM) berkaitan perkataan "render"
http://prpm.dbp.gov.my/Cari1?keyword=render&d=69812&#LIHATSINI | Istilah | 10.10.2019 |
| Adakah perkataan-perkataan berikut boleh dianggap sebagai Kata Adjektif? 1. berbaloi 2. baru-baru 3. (sangat) penyabar | Perkataan berbaloi dan penyabar merupakan kata adjektif. | Tatabahasa | 19.02.2020 |
| Salam tuan/puan, Boleh sahkan ejaan untuk perkataan-perkataan berikut: 1)iyakan atau eyakan? Terima kasih. | Perkataan yang lebih tepat ialah mengiyakan. | Ejaan | 13.03.2019 |
| Salam Tuan, Saya ingin bertanya adakah perkataan berikut termasuk sebagai bahasa kebangsaaan. Perkataan-perkataan ini adalah untuk digunakan sebagai sebahagian dari cadangan nama pembangunan. 1. Suite 2. Residensi 3. Kondominium Bersama ini kami lampirkan permohonan cadangan nama pembangunan yang telah kami hantar kepada pihak berkuasa tempatan untuk rujukan pihak Tuan. Terima Kasih Faiz AJC Planning Consultants Sdn Bhd | Dalam data kami, istilah-istilah yang dinyatakan membawa maksud seperti yang berikut:
1) Suite: Unit penginapan di hotel yang dilengkapi bilik tidur, ruang tamu, ruang makan dan dapur. (Kamus Dewan Perdana)
2) Residensi: hanya digunakan dalam penamaan bangunan sahaja. Contohnya RESIDENSI MUTIARA, RESIDENSI KEMBOJA dan sebagainya. Bagi residensi dalam ayat hendaklah menggunakan perkataan kediaman.
3) Kondominium: Bangunan pangsapuri yang setiap pangsapurinya dimiliki secara perseorangan dan bahagian-bahagian tertentu dimiliki bersama. (Kamus Dewan Edisi Keempat)
| Istilah | 04.06.2020 |
| Apakah penjodoh bilangan bagi perkataan-perkataan berikut : 1- Pelangi 2- Batas (selalunya digunakan untuk menanam ubi dan sebagainya) 3 - Hamper (Bakul yang berisi barangan untuk dijadikan hadiah) Sekian, terima kasih. | “Pelangi,” "batas" dan "hamper" tidak mempunyai penjodoh bilangan. Kata "batas" dan "hamper" ini boleh diawali dengan kata bilangan untuk menunjukkan jumlah contohnya; satu, dua, beratus-ratus dan berpuluh-puluh atau kata bilangan yang menunjukkan bilangan tak tentu contohnya semua, beberapa, seluruh, banyak dan sebagainya. | Tatabahasa | 27.05.2020 |
| Salam, boleh saya dapatkan terjemahan untuk perkataan-perkataan ini di dalam Bahasa Melayu. 1) On real time basis 2) opened with 3) Loan Risk Disclosure Statement 4) Once submitted 5) Add Favourite | Sila lampirkan ayat penuh atau dalam konteks apa frasa ini digunakan. Makna dan istilah mungkin berbeza mengikut konteks ayat. | Makna | 09.03.2020 |