| 1. Makanan itu mengandung pewarna tiruan. 2. Makanan itu mengandungi pewarna tiruan. Ayat mana yang betul? | Ayat yang betul ialah makanan itu mengandungi pewarna tiruan. Harap maklum. | Tatabahasa | 25.07.2008 |
| Ahmad Aiman Nordin Jul 7th, 9:53am Penjaja minuman dikehendaki _______________________ daripada menggunakan pewarna yang tidak dibenarkan. A. memberhentikan B. memberhenti C. berhentikan D. berhenti Apakah jawapan yang tepat? Mohon jasa baik pihak DBP menerangkan waktu bila digunakan memberhentikan , memberhenti, berhentikan dan berhenti. Terima kasih. | Penjaja minuman dikehendaki berhenti daripada menggunakan pewarna yang tidak dibenarkan. Berhenti bermaksud tidak meneruskan lagi. Memberhentikan bermaksud menjadikan (menyebabkan) berhenti, seperti Ali memberhentikan basikalnya. Tidak ada perkataan memberhenti. | Tatabahasa | 07.07.2015 |
| BM translate of Beverage with "no coloring" should be "Tanpa perwarna" OR "Tanpa warna"? | Terjemahan yang tepat bagi “no colouring” ialah “tanpa pewarna”. Contohnya, “food colouring” bermaksud pewarna makanan (Rujukan: Kamus Inggeris-Melayu Dewan) | Penyemakan dan penterjemahan | 04.06.2020 |
| Maaf, saya ingin bertanya tentang istilah inai Mehendi bagi masyarakat India. Adakah betul ejaan tersebut di dalam bahasa Melayu? Mohon penjelasan. Terima kasih. | Inai dan “mehndi” merujuk objek yang sama, iaitu sejenis tumbuhan yang daunnya ditumbuk untuk menghasilkan pewarna merah. “Mehndi” berasal daripada perkataan Sanskrit, iaitu “mendhika” yang juga merujuk pokok inai. “Mehndi” bukan perkataan bahasa Melayu. Inai sahaja sudah mencukupi untuk merujuk pokok atau bahan pewarna bagi jari, rambut dan sebagainya. | Istilah | 30.05.2020 |
| Assalamualaikum, saya siti azrah dari Institut Kejuruteraan Mikro dan Nanoelektronik UKM. Saya ingin bertanya tentang istilah bahasa melayu yang sesuai apabila tajuk kajian saya diubah dari bahasa inggeris ke bahasa melayu Tajuk kajian penyelidikan saya ialah "Synthesis and characterization of TiO2-ZnO core-shell nanograss for dye-sensitized solar cell". Apakah istilah bahasa melayu yang sesuai untuk perkataan "core-shell" "nanograss" dan "dye- sensitized solar cell". Saya berharap pihak tuan dapat membantu saya. Terima kasih | Untuk makluman, belum terdapat istilah khusus untuk "core-shell" dan "dye-sensitized solar cell" dalam pangkalan data kami. Walau bagaimanapun, terdapat padanan bahasa Melayu untuk istilah yang berikut:
core- teras
shell - petala
dye-pewarna
sensitized - terpeka
solar cell- sel suria
Oleh itu, padanan bahasa Melayu yang dicadangkan untuk "core shell" ialah petala teras dan "dye-sensitized solar cell' ialah sel suria terpeka pewarna. | Istilah | 06.09.2015 |