| Apakah terjemahan yang betul bagi ayat-ayat berikut: Amended Protocol Terjemahan: Protokol Pindaan, Pindaan Protokol, atau Pindaan kepada Protokol. Printed Name of the Study Doctor Terjemahan: Nama Doktor Kajian Dalam Huruf Cetak, Nama Doktor Kajian Dalam Huruf Cerai, atau Nama Doktor Kajian Dengan Nama Cerai Kerjasama pihak tuan/puan didahului dengan ucapan terima kasih. | 1.2; margin-top: 0pt; margin-bottom: 0pt;" dir="ltr">Berikut merupakan padanan bahasa Melayu untuk perkataan yang dinyatakan:
1.2; margin-top: 0pt; margin-bottom: 0pt;" dir="ltr">1. amended protocol: protokol pindaan 1.2; margin-top: 0pt; margin-bottom: 0pt;" dir="ltr">2. printed name of the study doctor: nama doktor kajian dalam huruf cetak | Makna | 02.06.2021 |
| 1) PINDAAN TEMPAT : BENGKEL PENINGKATAN SISTEM ICT atau PERUBAHAN TEMPAT : BENGKEL PENINGKATAN SISTEM ICT 2) UNDANGAN KE MESYUARAT J/K PEMANDU ICT atau JEMPUTAN KE MESYUARAT J/K PEMANDU ICT yang mana satu betul? | Salam sejahtera,
Semua frasa betul dan boleh digunakan.
Sekian, terima kasih.
| Tatabahasa | 17.05.2019 |
| Pindaan/komen yang diberikan amat mengelirukan. Pada penghantaran permohonan dengan no. pendaftaran 23745/2017, pindaan / komen menyatakan bahawa terjemahan perkataan bahasa melayu daripada bahasa inggeris ialah 'Mengilatkan' daripada perkataan 'Polish'. Tetapi setelah menghantar permohonan sekali lagi dengan pindaan tersebut (sila rujuk pada no. pendaftaran 25046/2017), permohonan tidak lulus dan pindaan yang berikan ialah 'Menggilap' untuk perkataan bahasa inggeris 'Polish'. Saya berharap pindaan yang diberikan pada kali ini adalah betul. Terima kasih | | Terjemahan yang betul untuk polish ialah ‘menggilap’. Kami mohon maaf atas sebarang kesulitan yang timbul. 1"> | | Istilah | 28.04.2017 |
| Maklumat Permohonan No. Pendaftaran 23455/2017 - Status Permohonan : TIDAK LULUS - Pindaan/Komen : 1. Tukar Off Jalan Jumbo kepada Melalui Jalan Jumbo Perkataan Off yang diletak pada bunting adalah alamat syarikat kami |
Sila kemukakan permohonan tuan melalui portal "Khidmat Pengesahan Bahasa DBP", bukannya Khidmat Nasihat Bahasa. | Lain-lain | 25.04.2017 |
| Pada 5 Mei, saya memohon untuk pengesahan ejaan bahasa pada visual papan tanda, sepertimana yang dikehendaki oleh MBPJ, semasa membuat permohonan lesen perniagaan. Walau bagaimanapun, ia tidak diluluskan (8917/2014) dan dua pindaan dinyatakan diperlukan: (1) menukar "24 hour" kepada "24 Jam" dan (2) "Self-service Coin Laundry" kepada "Mesin Kendalian Syiling Layan Diri". Saya ingin bertanya mengapakah pindaan ini diperlukan? Papan tanda ini menggunakan kedua-dua Bahasa Inggeris dan Bahasa Malaysia, dimana ayat "Mesin Dobi Layan Diri" adalah lebih besar dan ayat Inggeris menggunakan ayat-ayat "Self-service Coin Laundry" dan "New Concept Laundry Shop" serta "24 hour" (dalam simbol) - sila lihat lampiran. Adakah Bahasa Inggeris tidak boleh digunakan dengan lebih banyak dari Bahasa Malaysia? Perlukan ayat dalam Bahasa Malaysia merupakan terjemahan tepat? Saya harap tuan dapat memberi tunjuk ajar. Terima kasih. | Untuk makluman, perkataan yang bukan nama khas atau cap dagang perlu diterjemah kepada bahasa Melayu. Sekiranya tuan ingin mengekalkan bahasa Inggeris, tuan perlu letak kedua-dua bahasa, iaitu bahasa Melayu dan bahasa Inggeris. | Lain-lain | 07.05.2014 |
| 1.Pasu bunga dan gelung simen di taman mini itu saya cat.. 2.banjir besar itu telah menenggelamkan beberapa buah kampung. Minta Bantuan analisis ayat sama ada Betul Atsu Salah..tq.. | Kedua-dua ayat berikut betul dengan sedikit pindaan.
1. Pasu bunga dan gelung simen di taman mini itu saya cat.
2.Banjir besar itu telah menenggelamkan beberapa buah kampung. | Tatabahasa | 02.07.2013 |
| (Soalan pindaan daripada kiriman soalan terdahulu) Pihak syarikat ingin menggunakan logo 'Kinderland' dibangunan seperti yang dilampirkan pada mukasurat 1 dan ingin mendapatkan pengesahan & persetujuan penggunaan bahasa (kata nama khas) untuk papan tanda bagi tujuan pengesahan pihak berkuasa tempatan. Sila maklumkan keputusan/pengesahan dengan menghubungi saya di talian 03-56322663 atau email di alamat faizal@crestar.com.my. Perhatian oleh pihak tuan saya akhiri dengan ucapan terima kasih. | Untuk pengesahan iklan, kemukakan permohonan tuan melalui domain "Khidmat Pengesahan Bahasa DBP", bukannya Khidmat Nasihat Bahasa. Untuk makluman tuan, setiap paparan mestilah mengandungi keterangan dalam bahasa Melayu, "Kinderland" sebagai jenama tidak diubah, namun perlu masukkan keterangan seperti "PEJABAT URUSAN" di bahagian atas sebelah kiri. | Lain-lain | 19.08.2015 |
| Sejarah Pengesahan Bilangan Pengesahan : 1 - Tarikh Mula Proses Permohonan : 16/08/2016 07:53 - Tarikh Pengesahan : 16/08/2016 08:31 - Status Permohonan : TIDAK LULUS - Pindaan/Komen : Tukar kepada WAKIL INSURANS KENDERAAN Kenapa tidak boleh "PUSAT INSURANS KENDERAAN".. | Kata keterangan "PUSAT" lazimnya digunakan untuk perkhidmatan yang lebih besar, seperti "PUSAT DANDANAN RAMBUT", dan untuk kedai digunakan "SALUN DANDANAN RAMBUT". | Lain-lain | 16.08.2016 |
| Salam dan selamat Sejahtera.Saya ingin membuat semakan mengenai penggunaan bahasa berhubung Piagam Pelanggan JPWPKL iaitu:- (i) membuat pindaan kepada sejumlah lapan (8) perkataan 'dari tarikh' kepada 'daripada tarikh' yang terdapat dalam Pernyataan Piagam Pelanggan No. 2 (1 perkataan); No. 5 ( 2 perkataan); No. 7 (1 perkataan); No. 8 (1 perkataan); No. 9 (1 perkataan); No. 10 (1 perkataan) dan No. 11 (1 perkataan) | Frasa yang betul ialah dari tarikh penerimaan bukannya daripada tarikh penerimaan. Kata sendi nama dari digunakan di hadapan kata nama auat frasa nama yang menyatakan arah, tempat, atau waktu. Tuan boleh merujuk buku Tatabahasa Dewan Edisi Ketiga untuk maklumat lebih lanjut. | Tatabahasa | 03.09.2013 |
| adakah penggunaan bahasa di dalam sepanduk yang dilampirkan mematuhi syarat dan peraturan bahasa. | Sila buat pindaan dan kemukakan permohonan tuan melalui domain "Khidmat Pengesahan Bahasa DBP"
1. Tertakluk pada terma dan syarat
2. 1.00 tgh. - 5.00 ptg. | Tatabahasa | 10.06.2014 |