| Selamat pagi. Boleh tahu padanan ayat yang sesuai dalam Bahasa Melayu untuk perkataan seperti berikut: 1. "Customize / Customization". Contoh ayat: Customize laporan mengikut keperluan / Report Customization 2. "Reconcile / Reconciliation. Contoh ayat: Reconcile transaksi daripada sistem ABC ke sistem BDE / ABC System Reconciliation / Opening Entry Reconciliation 3. Wujudkan perkataan "Progres" dalam bahasa melayu. Saya pernah nampak dalam satu laporan. Sub tajuk: Laporan dan Progres Pembangunan Sistem.. English sepatutnya Progress.. yang ditulis sebagi progres Terima kasih. | 1. Customize - Untuk makluman, dalam kamus Inggeris-Melayu Dewan, 'customize' bermaksud membuat mengikut tempahan atau pesanan. Dalam bidang Teknologi Maklumat, padanan bahasa Melayu untuk 'customized' ialah tersuai. Contoh: customized software - perisian tersuai. Dalam konteks ayat yang diberikan, 'customize' lebih bermaksud 'sesuaikan' - Sesuaikan laporan mengikut keperluan.
Cutomization - istilah customization boleh dipadankan dengan "penyesuaian" dan bergantung pada kesesuaian konsep dan konteks penggunaannya dalam sesuatu bidang tertentu.
2. Reconcile - dalam konteks ayat yang diberikan padanan yang sesuai ialah 'menyesuaikan'.
Reconciliation - dalam konteks ayat yang diberikan padanan yang sesuai ialah 'penyesuaian'.
3. Perkataan 'progress' terjemahannya dalam bahasa Melayu ialah 'kemajuan' atau 'perkembangan' mengikut kesesuaian ayat.
- Laporan dan Kemajuan Pembangunan Sistem | Makna | 04.08.2021 |