| Assalamualaikum, saya ingin mendapatkan pengesahan terjemahan bahasa melayu bagi istilah berikut dalam bidang psikologi: 1. Mindfullness 2. Conciousness 3. Awareness Biasanya orang akan terjemah kesemuanya sebagai "kesedaran" namun, ketiga-tiganya mempunyai tahapan kesedaran yang berbeza dan perlu mempunyai istilah yang khusus. | Terjemahan yang sesuai bagi ketiga-tiga istilah yang diberikan, iaitu mindfullness, conciousness, awareness ialah kesedaran. Mohon berikan contoh ayat supaya pihak kami dapat memberikan maksud yang lebih spesifik mengikut konteks ayat yang diberikan.
| Istilah | 07.11.2020 |
| Assalamualaikum dan selamat sejahtera. saya ingin mendapatkan terjemahan bagi istilah berikut dalam bidang psikologi: 1. nonperfectionist 2. perfectionistic strivings 3. perfectionistic concerns sekian, terima kasih | Dalam data rujukan kami, tiada padanan khusus bagi istilah yang dinyatakan. Walau bagaimanapun, perfectionist diterjemahkan sebagai mementingkan kesempurnaan seperti yang terkandung dalam Kamus Inggeris-Melayu Dewan di http://prpm.dbp.gov.my/Search.aspx?k=perfectionist. | Penyemakan dan penterjemahan | 20.08.2015 |
| Assalamualaikum. saya ingin mendapatkan terjemahan bagi perkataan berikut dalam bidang psikologi. 1. unmet need for family planning 2. partially mediated sekian. terima kasih | Cadangan kami: 1. Kawalan Kesuburan bagi Perancang Keluarga. 2. Istilah "partially mediated" yang diberikan oleh Saudara tidak dijelaskan dalam bidang dan konteks tertentu. Maka secara umumnya dapat diterjemahkan sebagai "Perantara Separa". | Penyemakan dan penterjemahan | 27.04.2015 |
| Assalamualaikum dan selamat sejahtera. Saya ingin mendapatkan terjemahan bagi istilah berikut dalam bidang psikologi: 1.nonindependence 2.partner-prescribed perfectionism 3.maladaptive coping 4.developmental transition Segala kerjasama didahului dengan jutaan terima kasih. | Cadangan terjemahan:
1. non-independence = tidak bebas
2. partner-prescribed perfectionism = pasangan ditetapkan ingin sempurna
3. maladaptive coping = daya tindak maladaptif
4. developmental transition = peralihan pembangunan
Tuan hendaklah menyemak semula kesesuaian cadangan terjemahan ini dengan konteks penggunaanya. | Penyemakan dan penterjemahan | 13.04.2015 |
| SAYA TELAH MENGGUNAKAN DI CARIAN KATA UNTUK ISTILAH-ISTILAH BERIKUT NAMUN TIDAK DIJUMPAI.KESEMUA ISTILAH INI ADALAH DARI SUDUT PSIKOLOGI. 1) SELF DETERMINATION THEORY 2)IDENTIFIED REGULATION 3)INTROJECTED REGULATION 4)INTERGRATED REGULATION 5)EXTERNAL REGULATION | Cadangan kami:
1. SELF DETERMINATION THEORY - teori penentuan diri
2. IDENTIFIED REGULATION - peraturan yang ditetapkan/peraturan yang dikenal pasti
3. INTROJECTED REGULATION - (tiada dalam data kami)
4. INTERGRATED REGULATION - peraturan bersepadu
5. EXTERNAL REGULATION - peraturan luar | Penyemakan dan penterjemahan | 15.02.2018 |
| konsep psikologi pendidikan, pedagogi dan wacana | Sila rujuk bahan ini : 1. Psikologi Pendidikan : Glenn Myers Blair : DBP : 1991 2. Pedagogi : Shahabudin Hashim : DBP : 2006 3. Panduan wacana Akademik : Asmah Hj Omar : 2006 | Lain-lain | 24.01.2008 |
| salam sejahtera. Apakah maksud perkataan di bawah? 1.progresif 2.insane 3.eksplisit 4.Perspektif ekologi 5.Makrosistem 6.kronosistem 7.Psikologi 8.mikrosistem 9.mesosistem Terima kasih atas bimbingan anda. ekosistem konstruktivis pengkuhan verbal |
1.progresif = sentiasa bergerak maju; bertujuan atau berhaluan mencapai kemajuan:
2.insane = Padanan bagi perkataan bahasa Inggeris insane ialah tidak siuman.
3.eksplisit = (dinyatakan) dengan tepat dan jelas, tanpa dikias-kias, tersurat:
4.ekologi = kajian tentang hubungan antara organisma hidup dengan persekitarannya; 2. hubungan antara tumbuhan, binatang dan manusia dengan persekitaran: keseimbangan sistem ~ mengalami kerosakan sehingga menimbulkan pelbagai bencana.
5.Makrosistem = Dalam data kami, terdapat sistem makro iaitu sistem yang mempunyai kebolehan menghimpun dan juga menjanakan suruhan makro atur cara.
6.kronosistem = Dalam data kami tiada makna khusus bagi sistem kroon. Perkataan yang paling hampir ialah kronologi iaitu susunan peristiwa (kejadian) menurut masa berlakunya peristiwa berkenaan.
7.Psikologi = 1. kajian tentang proses mental dan pemikiran, terutamanya berhubung dgn perlakuan manusia dan haiwan; 2. pola pemikiran dan perlakuan seseorang atau sesuatu kumpulan tertentu. Sila rujuk lama web
psikologi">http://prpm.dbp.gov.my/Search.aspx?k=psikologi.
8.mikrosistem = Sistem mikro ialah system yang kecil atau halus. Mikro bermaksud halus; kecil. Sila layari http://prpm.dbp.gov.my/Search.aspx?k=+mikro
9.mesosistem = Perkataan ini tidak wujud dalam data kami.
Saudara boleh melayari prpm.dbp.gov.my untuk carian makna perkataan. | Makna | 01.07.2013 |
| apakah yang dimaksudkan dengan psikologi? | Kamus Dewan Edisi Empat mendefinisikan psikologi sebagai; 1. kajian tentang proses mental dan pemikiran, terutamanya berhubung dengan perlakuan manusia dan haiwan; 2. pola pemikiran dan perlakuan seseorang atau sesuatu kumpulan tertentu; 3. kebijaksanaan memahami sifat manusia; berpsikologi menggunakan psikologi: bagaimana dia harus ~ melayani anak-anak yg masih kecil?. Saudara boleh melayari psikologi&d=1">http://prpm.dbp.gov.my/Search.aspx?k=psikologi&d=1 untuk lebih lanjut. | Makna | 10.02.2013 |
| Apakah itu Psikologi Pendidikan? Apakah definasinya dan bagaimana penggunanya | Psikologi pendidikan ialah kajian tentang bagaimana manusia belajar dalam latar pendidikan, keberkesanan campur tangan pendidikan, psikologi pengajaran, dan 1" title="Psikologi sosial (belum ditulis)">psikologi sosial sekolah sebagai pertubuhan. Psikologi pendidikan melibatkan diri tentang bagaimana pelajar belajar dan berkembang, seringnya dengan menumpukan subkumpulan seperti kanak-kanak bergeliga dam mereka yang kehilangan upaya. | Makna | 18.01.2009 |
| Saya sedang membuat penyelidikan mengenai PSYCHOLOGIKAL EMPOWERMENT Dan kepuasan kerja guru.. Pertanyaan saya ialah bolehkah saya menggunakan perkataan : 1. PSYCHOLOGIKAL itu di terjemah sebagai PSIKOLOGIKAL bukannya PSIKOLOGI..memandangkan psikplogokal adalah perkataan sekunder. 2. Perkataan EMPOWERMENT ini mempunyai banyak maksud iaitu memperkasa Dan pengupayaan. boleh atau tidak Dari segi bahasa saya memterjemahkan kepada PENGUPAYAAN PSIKOLOGIKAL.. 3..Adakah EMPOWERMWENT ini boleh dipinjamkan menjadi bahasa melaysia.. | Untuk makluman, padanan bahasa Melayu untuk "psychological" ialah psikologi (tidak ada perkataan psikologikal dalam bahasa Melayu). Untuk menentukan sama ada perkataan memperkasa atau pengupayaan yang sesuai digunakan, bergantung pada konsep atau maksud perkataan tersebut. Oleh sebab DBP tidak mempunyai istilah tersebut dalam pangkalan data istilah, kami tidak pasti konsep istilah tersebut dan tidak dapat memberikan padanan yang tepat. Sekiranya tuan mengetahui konsep istilah tersebut, tuan boleh menentukan istilah yang lebih sesuai dan tepat. | Istilah | 14.10.2014 |