Maklumat Kata

Kamus Bahasa Inggeris



Definisi : dibaik pulih: the palace is for the most part a ~, istana itu sebahagian besarnya telah dibaik pulih; 5. the R~, Zaman Pengembalian: ~ poetry, puisi Zaman Pengembalian. (Kamus Inggeris-Melayu Dewan)


Definisi : 3. work of restoring st to its original condition, membaik pulih: the castle is undergoing ~, istana itu sedang dibaik pulih; a man who specialized in the ~ of old paintings, lelaki yg mahir dlm membaik pulih lukisan-lukisan lama; 4. ruined building etc reconstructed, (Kamus Inggeris-Melayu Dewan)


Definisi : 2. bringing back to a former condition, reintroduction, pengembalian; (of health) pemulihan, pulih; (of tax) pengenaan semula: many people are hoping for the ~ of the monarchy, ramai orang yg mengharapkan pengembalian sistem pemerintahan beraja; the ~ of law and order after the riots, pengembalian kpd keadaan aman dan tenteram selepas rusuhan; they prayed for his complete ~ to health, mereka berdoa agar kesihatannya benar-benar pulih; the ~ of a poll tax has caused the government endless problems, pengenaan semula cukai kepala telah menimbulkan masalah yg tdk habis-habis kpd kerajaan; (Kamus Inggeris-Melayu Dewan)


Definisi : n 1. act of returning st lost, stolen, etc to its owner, pengembalian, pemulangan, mengembalikan, memulangkan: the ~ of the stolen painting to the museum, pengembalian catan yg dicuri kpd muzium; the ~ of the Ruhr to Germany, pengembalian Ruhr kpd Jerman; (Kamus Inggeris-Melayu Dewan)
Tesaurus
Tiada maklumat tesaurus untuk kata restoration


Khidmat Nasihat

SoalanJawapanJenis SoalanTarikh Soalan
Assalamualaikum, mohon pandangan untuk translate perkataan "Ecosystem Restoration" dengan tepat dalam bahasa melayuKami mencadangkan "ecosystem restoration" diterjemahkan sebagai "pemulihan ekosistem" atau "restorasi ekosistem". Padanan ini bergantung pada kesesuaian serta konsep dan konteks penggunaannya dalam sesuatu bidang atau laras bahasa. Penyemakan dan penterjemahan25.03.2021
Mohon bantuan untuk terjemahan bahasa melayu yang sesuai dan bermakna bagi perkataan accelerating land restoration, drought resilience & desertification progress sebagai tema hari alam sekitar sedunia 2024Untuk makluman, DBP tidak menjalankan kerja penterjemahan atau menawarkan khidmat penyemakan terjemahan, sama ada daripada bahasa Melayu kepada bahasa asing atau sebaliknya. Sila hubungi Persatuan Penterjemah Malaysia (PPM), melalui talian 03-9226 2506 atau e-mel terjemah1@gmail.com.Lain-lain10.01.2024
Apakah istilah peterjemahan yang paling sesuai dalam BM untuk "conservation" pada ayat berikut: Care or treatment that do not lead to a recovery, conservation of your condition or restoration to your previous state of health.

Perkataan ‘conversation’ diterjemahkan sebagai ‘pemuliharaan’. Mengikut konteks ayat yang dikemukakan subjeknya ialah manusia, kita tidak menggunakan ‘pemuliharaan’ tetapi ‘pemulihan’. Pada pendapat kami, istilah bahasa Inggeris ‘rehabilitation’ bukannya ‘conservation’.

Istilah26.01.2015

Kembali ke atas