Maklumat Kata

Kamus Bahasa Inggeris



Definisi : 2. criticize in a severe way, mengecam /hebat, keras/: he has been ~d by the press for his action, dia telah dikecam hebat oleh pihak akhbar krn tindakannya. (Kamus Inggeris-Melayu Dewan)


Definisi : vt 1. wound by biting, tearing, etc, menyiat-nyiat: his arm had been badly ~d by the bear, lengannya telah disiat-siat dgn dahsyat oleh beruang itu; (Kamus Inggeris-Melayu Dewan)
Tesaurus
Tiada maklumat tesaurus untuk kata savage


Khidmat Nasihat

SoalanJawapanJenis SoalanTarikh Soalan
Apakah terjemahan kata "noble savage" dalam bahasa Melayu? Terima kasih.Noble savage ialah istilah dalam bidang Kesusasteraan dan istilah ini dipinjam dan dikekalkan ejaannya dalam bahasa Melayu.Istilah21.06.2011
Assalamu'alaikum dan selamat sejahtera. Bagi teks Bahasa Inggeris "20 Days Interest Free Offer", yang mana satukah merupakan terjemahan yang betul: a) "Tawaran Bebas Caj Faedah 20 Hari"; atau b) "Tawaran 20 Hari Bebas Caj Faedah"? Sekiranya terdapat lebih dari satu adjektif yang menyifatkan sesuatu perkara (cth: big bad savage-looking wolf), apakah aturan yang betul apabila menterjemahkan adjektif-adjektif tersebut? Terima kasih.Padanan terjemahan yang betul ialah: Tawaran Tanpa Caj Faedah 20 Hari. Teknik terjemahan boleh saudara ketahui dengan merujuk buku Teori dan Teknik Penterjemahan oleh Ainon Mohd. dan Abdullah Hassan terbitan Persatuan Penterjemah Malaysia atau buku Panduan Menterjemah oleh Ainon Mohd. terbitan DBP.
Penyemakan dan penterjemahan04.06.2018

Kembali ke atas