| 1) Terangkan dengan lebih jelas penggunaan perkataan kepak dan sayap dalam ayat yang tepat. 2) Berdasarkan lampiran gambar, adakah penggunaan perkataan 'kepak' pada gambar tepat? | Kepak ialah sayap, manakala sayap pula ialah bahagian tubuh binatang seperti burung, serangga, dan lain-lain untuk terbang atau juga dikenali sebagai kepak. Merujuk kepada kedua-dua makna tersebut dan ayat contoh berikut, tidak ada perbezaannya dan boleh digunakan pada serangga seperti rama-rama tersebut. Contoh ayat sayap i. Sepasang sayap serangga yang terbit daripada mesotoraks. ii.Pada kumbang dan lipas, pasangan sayap ini dikenali sebagai elitron yang tebal dan kasar, manakala contoh ayat kepak i. Ayam jantan itu mengibar-ngibarkan kepaknya. ii. Burung ialah binatang yang mempunyai paruh, dua kaki, dua kepak dan umumnya dapat terbang. | Lain-lain | 06.05.2020 |
| Salam sejahtera Tuan/Puan. Sukacita sekiranya pihak tuan dapat mencadangkan terjemahan bagi istilah-istilah berikut: 1) Forward Swept Wing Aircraft 2) Flying Wing Aircraft 3) Fan Wing Aircraft 4) Gull Wing Aircraft 5) Monoplane 6) Shoulder Wing Monoplane 7) Optionally Piloted Vehicle Bantuan pihak tuan amatlah dihargai. Sekian, terima kasih. | Padanan bahasa Melayu yang dicadangkan adalah seperti yang berikut:
1) Forward Swept Wing Aircraft - Pesawat Sayap Sapu ke Hadapan
2) Flying Wing Aircraft - Pesawat Sayap Terbang
3) Fan Wing Aircraft - Pesawat Sayap Kipas
4) Gull Wing Aircraft -Pesawat Sayap Burung Camar
5) Monoplane - Kapal Terbang Ekasayap
6) Shoulder Wing Monoplane - Kapal Terbang Ekasayap Tinggi
7) Optionally Piloted Vehicle - Pesawat Kawalan Pilihan | Istilah | 16.01.2016 |
| Apakah maksud 'mengirai', 'mengirah', dan 'mengikir'? | Mengirai/mengiraikan bermaksud mengibas-ngibas dengan keras(supaya hilang debu), mengirapkan,mengepak-ngepak atau mengoyang-goyangkan sayap. Mengirah bermaksud membuang atau mencurahkan(air,minuman dll.). Mengikir bermaksud melicinkan(mengikis dll. dengan kikir. Untuk mendapatkan makna perkataan saudara boleh merujuk Kamus Dewan Edisi Keempat. | Makna | 08.04.2008 |
| Salam sejahtera Tuan/Puan. Saya ingin bertanya apakah cadangan terjemahan bagi istilah 'Blended Wing Aircraft'? Sekian, terima kasih. | Cadangan terjemahan "Blended Wing Aircraft" ialah Pesawat Sayap Sebati. | Penyemakan dan penterjemahan | 04.01.2016 |
| selamat petang Bolehtak saya tanya tentang istilah perkataan? saya agak keliru dengan rama-rama dan kupu-kupu rama-rama = moth kupu-kupu = butterfly ? | Menurut data kami, rama-rama ialah serangga bersayap empat yang lebih banyak terbang pada waktu malam dan tertarik pada cahaya (warna sayapnya agak gelap dan badannya lebih gemuk daripada badan kupu-kupu). Kupu-kupu pula ialah serangga yang mempunyai sepasang sesungut, empat sayap dan biasanya berwarna-warni dan terang warnanya. Oleh itu, berdasarkan huraian tersebut, kupu-kupu ialah butterfly, dan rama-rama ialah moth. Sekian. Terima kasih. | Lain-lain | 15.02.2019 |
| Salam sejahtera, tuan. Di sini ada satu pertanyaan berkaitan dengan rama-rama dan kupu-kupu. Apakah padanan istilah bahasa Inggeris yang betul bagi rama-rama dan kupu-kupu? Terima kasih atas penjelasan tuan. | Menurut data kami, rama-rama ialah serangga bersayap empat yg lebih banyak terbang pd waktu malam dan tertarik pd cahaya (warna sayapnya agak gelap dan badannya lebih gemuk drpd badan kupu-kupu). Kupu-kupu pula ialah serangga yg mempunyai sepasang sesungut, empat sayap dan biasanya berwarna-warni dan terang warnanya. Oleh itu, berdasarkan huraian tersebut, kupu-kupu ialah butterfly, dan rama-rama ialah moth. Sekian. Terima kasih. | Makna | 27.07.2017 |
| Ayat-ayat berikut yang manakah tepat dan betul? (a) Layang-layang yang ditiup angin itu telah melayang dengan pantas ke udara (b) Layang-layang yang ditiup angin itu telah menerbang dengan pantas ke udara (c) Layang-layang yang ditiup angin itu telah berterbangan dengan pantas ke udara | Berikut adalah perbezaan perkataan (i) melayang yang bermaksud terbang dgn tidak menggerakkan sayap; terkatung- katung di udara.
(ii) berterbangan bermaksud terbang atau melayang-melayang ke merata-rata
tempat; terbang banyak-banyak
Maka ayat yang betul dan tepat ialah "Layang-layang yang ditiup angin itu telah berterbangan dengan pantas ke udara" | Tatabahasa | 12.12.2015 |
| Bolehkah saya buah begini melihat jantaungku dijara Cukup!,jgn membungkamku Tak restu! Syurga neraka,tahu ttg dirimu/Tiupan sahara memarahimu, Kau akan tunduk malu/sesalanmu tdk berguna lagi inilah kebenaraanyya,kukan tahan Berhenti cucuki sanubariku, kukan melawanmu, sampai titik(darah) kehabisanku Menjerit sang suara,terlerailah, Bebanan yang menderaku Berselokalah suaraku, Derita! Pelayaranku penuh rona, Ku lelah menjadi bayanganmu Derita!!! sambung* Tangisan suara, Terbakar hati yg membara Peperangan kian bermula Dengarkanlah deritaku Derita! Disuburkanku sinaran harapan, Bolehkah,aku melepasinya, Jdiku s'perti merpati, terbang bebas di angkasa, Melepaskan sayap emasku, Menerusi angin menderu laju, Yg terkunci dlm kesepian Biarlah membara! Cah'ya suria dan rembulan. Utuh berdiri di kejora Saban beribu tahun lamanya Tangisan suara! Kesakitan dan kesedihan | Frasa-frasa ini tidak sesuai digunakan dalam konteks rasmi. Walau bagaimanapun boleh digunakan dalam konteks tidak rasmi seperti catatan peribadi. | Tatabahasa | 21.07.2019 |
| Salam sejahtera. Di sini terdapat pertanyaan terhadap dua perkataan yang maksud BM-BI agak mengelirukan, iaitu kupu-kupu dan rama-rama. Adakah kupu-kupu=moth atau butterfly? dan rama-rama=butterfly atau moth? Ini adalah kerana terdapat percanggahan dalam kamus DPB dan kamus-kamus bergambar di pasaran. Yang mana satu maksud yang betul? Ribuan terima kasih atas jawapan daripada pihak DBP. | Menurut data kami, rama-rama ialah serangga bersayap empat yg lebih banyak terbang pd waktu malam dan tertarik pd cahaya (warna sayapnya agak gelap dan badannya lebih gemuk drpd badan kupu-kupu). Kupu-kupu pula ialah serangga yg mempunyai sepasang sesungut, empat sayap dan biasanya berwarna-warni dan terang warnanya. Oleh itu, berdasarkan huraian tersebut, kupu-kupu ialah butterfly, dan rama-rama ialah moth. Sekian. Terima kasih. | Istilah | 19.06.2017 |
| Assalamualaikum, Apakah maksud rama-rama yang betul? Daripada kamus DBP: Rama-rama : [1.sj serangga yg sayapnya lebar dan cantik (dlm pelbagai warna), kupu-kupu; 2. kupu-kupu (besar dan tidak berwarna-warni sayapnya).] ATAU; [serangga bersayap empat yg lebih banyak terbang pd waktu malam dan tertarik pd cahaya (warna sayapnya agak gelap dan badannya lebih gemuk drpd badan kupu-kupu).] Berlaku percanggahan maksud. Kalau dalam English butterfly=kupu-kupu, moth=rama-rama. Yang manakah yang betul? | Merujuk Kamus Pelajar Edisi Kedua, rama-rama ialah serangga bersayap empat yang lebih banyak terbang pada waktu malam dan tertarik pada cahaya, dan warna sayapnya agak gelap dan badannya lebih gemuk daripada badan kupu-kupu. Kupu-kupu ialah serangga yang mempunyai sepasang sesungut, empat sayap dan biasanya berwarna-warni dan terang warnanya. Jika berlaku percanggahan dalam data kami, untuk melihat makna yang lebih persis kami sarankan tuan/puan mengambil data daripada Kamus Pelajar. | Makna | 25.10.2013 |