Maklumat Kata

Kamus Bahasa Inggeris



Definisi : 4. analyse metrically, menganalisis: the class had to ~ the first eight lines of the sonnet, kelas itu perlu menganalisis lapan baris pertama soneta itu. (Kamus Inggeris-Melayu Dewan)


Definisi : 3. look over hastily, mengimbas, membaca [sst] sepintas lalu: he just had time to ~ the headlines before leaving, dia hanya sempat utk mengimbas tajuk berita sebelum pergi; (Kamus Inggeris-Melayu Dewan)


Definisi : 2. look at closely, meneliti, mengamati: he ~ned the faces of those passing by, hoping to find the missing girl, dia meneliti wajah-wajah mereka yg lalu, dgn harapan dapat menemui gadis yg hilang itu; (Kamus Inggeris-Melayu Dewan)


Definisi : vt 1. examine, survey with a scanner, radar, etc, mengimbas: the instruments will ~ and analyze the structure of the comet, alat tersebut akan mengimbas dan menganalisis struktur komet itu; (Kamus Inggeris-Melayu Dewan)


Definisi : vi (of verse) be metrically correct, seimbang suku kata: the line does not ~, rangkap itu tdk seimbang suku katanya; (Kamus Inggeris-Melayu Dewan)


Definisi : 2. act of looking closely, penelitian: to conduct a ~ of the unemployed, menjalankan penelitian thdp penganggur-penganggur; (Kamus Inggeris-Melayu Dewan)


Definisi : the radar ~ picked up the aircraft’s location, imbas radar dapat mengesan lokasi kapal terbang itu; (Kamus Inggeris-Melayu Dewan)


Definisi : n1. act of examining, surveying, with scanner, radar, etc, imbas: he went into hospital for a brain ~, dia dimasukkan ke hospital utk menjalani imbas otak; (Kamus Inggeris-Melayu Dewan)
Tesaurus
Tiada maklumat tesaurus untuk kata scan


Khidmat Nasihat

SoalanJawapanJenis SoalanTarikh Soalan
Assalamualaikum. 1) Yang manakah terjemahan tepat untuk "biomarker" (An indicator in your body that is used to identify diseases or whether a treatment may be appropriate): biopenanda, penanda biologi? 2) Apakah padanan untuk "tagged" dalam konteks berikut: "A PET scan uses specially tagged (radioactive) materials that are injected into your body and using a special scanner that can highlight specific parts of your body." 3) Apakah padanan tepat untuk istilah "double-blind study"? Contohnya, dlm kajian "double-blind", kedua-dua pesakit dan doktor tidak mengetahui kumpulan mana pesakit itu dikelaskan. Setiap kumpulan akan menerima rawatan yang berbeza untuk penyakit yang sama. Mengikut carian saya di prpm, saya dapati istilah-istilah berikut pernah diberikan sebelum ini utk "double-blind": 1. dubel-buta 2. dwibuta 3. buta duaan 4. gelap ganda Mohon pihak tuan perjelaskan yang mana yang paling tepat. Dan juga, dari manakah datangnya istilah "dubel" itu? Dan mengapa ia dieja bersempang, padahal penggunaan sempang dalam B. Melayu begitu jarang sekali dan amat spesifik, iaitu hanya utk kata jamak dan kata awalan yang diikuti dengan kata nama khas saja. Terima kasih atas pencerahan.Kami mencadangkan terjemahan dalam bahasa Melayu yang dinyatakan di bawah digunakan sekiranya bersesuaian dengan konteks penulisan:

1. biomarker: biopenanda
2. tagged: bertanda
3. double blind study: kajian dubel-buta atau kajian gelap ganda. Manakala, dwibuta dan buta duaan boleh digunakan mengikut konteks penggunaan dan bidang

Mengikut Pedoman Umum Pembentukan Istilah Bahasa Melayu, akhiran -le dipadankan dengan -el. Oleh itu, perkataan double menjadi dubel. Perkataan dubel-buta dieja sempang kerana mengikut bentuk istilah bahasa sumber.

Istilah16.04.2021

Kembali ke atas