| Salam, 1. Kenapa terjemahan dan padanan kata dlm kebanyakan kamus bahasa Inggeris-Melayu dan Google Translate dilihat tidak secekap dlm Kamus Online DBP - PRPM yg ada dlm terbitan DBP? Seolah-olah bahasa atau kosa kata dlm kamus Online DBP dilihat hanya hebat dan gah dlm kamus online itu semata-mata, bukan dlm semua terbitan kamus Inggeris-Melayu, bukan pula dlm Google Translate, malah bukan juga melalui penggunaannya dlm pertuturan sehari-hari. 2. Apakah peranan DBP dlm menyediakan maklumat, kemudahan, cadangan dan pembinaan bahasa Melayu dlm kemudahan "Google Translate"? dan kenapa terjemahannya juga banyak kekurangan dan kelihatan tiada kecekapan dan kekreatifan dlm istilah-istilah yg sedia ada dlm Melayu? tidak seperti bahasa Indonesia atau Melayu Riau yg kaya dgn kosa kata dan istilah. 3. Kenapa padanan kata "hello" dan "hi" dlm bahasa Inggeris hanya dipadankan dgn kata "helo" dan "hai"? sedangkan dlm masyarakat kita byk lagi kata yg dpt digunakan utk memadankan perkataan-perkataan itu spt "salam"; "selamat sejahtera"; "salam sejahtera"; "apa khabar"; "sejahtera" (singkatan drpd selamat sejahtera atau salam sejahtera); "jahtera" (singkatan drpd sejahtera, salam sejahtera atau selamat sejahtera); tabik (dlm masyarakat Nusantara); amboi (dlm peluasan makna kata selain makna lazim spt kata utk menzahirkan rasa kagum, hairan, kasihan atau utk mengusik, dsb.). Sekian, terima kasih! | 1. Terjemahan dan padanan kata dalam kamus bahasa Inggeris-Melayu (bukan terbitan DBP) dan Google Translate adalah terjemahan langsung berbeza dengan kamus dalam talian dalam PRPM yang kebanyakan kata dan istilahnya digubal bersama-sama pakar bahasa dan pakar bidang. Pemilihan padanan tersebut berbeza kerana penggunaan masyarakat dan pengguna bahasa mempunyai tingkat pengetahuan, sikap terhadap bahasa dan sumber rujukan bahasa yang berbeza.
2. DBP tidak mempunyai jalinan perkongsian data dengan Google Translate. Masih kurang penyumbang data dalam bahasa Melayu kepada Google Translate. Korpus penggunaan bahasa Melayu juga tidak seprolifik dan sekreatif penyumbang korpus bahasa Indonesia dan bahasa-bahasa lain di dunia. Keluarga Malaysia, khususnya orang Melayu perlu lebih banyak menulis dan menggunakan kata dan istilah dalam bahasa Melayu yang telah digubal.
3. Padanan kata hello dan hi dalam bahasa Inggeris hanya dipadankan dengan kata "helo" dan "hai" merupakan terjemahan langsung. Padanan ini boleh digantikan dengan perkataan lain seperti salam, selamat sejahtera, apa khabar dan sebagainya, mengikut kesesuaian konteks dan wacana yang ingin disampaikan kepada pembaca sasaran. Hal ini bergantung kepada kebijaksanaan dan kepekaan penterjemah untuk menyampaikan maklumat dengan lebih berkesan kepada pembaca karya terjemahannya. Ada kalanya teks yang diterjemah tidak sesuai dengan kata padanan yang lazim digunakan dalam budaya masyarakat sasaran, maka terjemahan langsung lebih disarankan penggunaannya.
| Lain-lain | 02.08.2022 |
| Salam sejahtera. Mohon penjelasan berkenaan struktur ayat aktif kepada ayat pasif di bawah. "Pihak ini juga akan memastikan lebih banyak sumbangan diperoleh pada masa akan datang bagi meneruskan program ini." Apakah ayat pasif yang tepat? Apakah fungsi "diperoleh" di sini? Adakah sebagai keterangan? Terima kasih. | Ayat pasif bagi ayat yang dinyatakan ialah “Lebih banyak sumbangan akan diperoleh pada masa-masa yang akan datang bagi meneruskan program ini akan cuba dipastikan pihak tersebut.” Untuk ayat pasif yang menggunakan kata kerja pasif di-, kata sendi nama oleh pada binaan oleh + FN yang letaknya selepas kata kerja boleh digugurkan tanpa menjejaskan makna atau struktur ayat. Jika binaan oleh + FN letaknya jauh daripada kata kerja, maka oleh tidak boleh digugurkan. "Diperoleh" merupakan kata kerja transitif (pasif) yang bermaksud mendapat atau menerima. Untuk maklumat lanjut, sila rujuk Kamus Dewan Perdana (DBP, 2021), halaman 1557 dan Tatabahasa Dewan Edisi Ketiga (DBP, 2014), halaman 489 - 490. | Tatabahasa | 10.01.2026 |
| Selamat sejahtera tuan/puan, saya nak tanya tentang pola ayat untuk ayat: Dia belum berjaya. Kedua, terdapat beberapa golongan kata untuk perkataan "berjaya". | Pola ayat bagi "Dia belum berjaya" terdiri daripada Frasa Nama (FN) + Frasa Kerja (FK). Untuk maklumat lanjut, sila rujuk Tatabahasa Dewan Edisi Ketiga (DBP, 2015), halaman 437-440. Manakala, golongan kata bagi perkataan "berjaya" ialah kata kerja tak transitif. Untuk maklumat lanjut, sila rujuk Tatabahasa Dewan Edisi Ketiga (DBP, 2015), halaman 161-170. | Tatabahasa | 04.01.2026 |
| Selamat sejahtera, prpm menyatakan bahasa "sudah" dan "telah" mempunyai maksud dan penggunaan yang sama. Dalam konteks ayat di bawah, yang mana lebih sesuai? Rumah mereka sudah/telah dimasuki pencuri. Penggunaan perkataan sudah agak janggal dalam ayat ini. | Perkataan yang sesuai digunakan dalam contoh ayat yang diberikan ialah “telah”. “Telah” merupakan kata bantu aspek yang menunjukkan sesuatu perkara sudah berlaku.
Penggunaan perkataan “sudah” atau “telah” boleh digunakan mengikut kesesuaian makna dalam ayat. Walau bagaimanapun, ayat tersebut juga lengkap tanpa perkataan “sudah” atau “telah”. Contohnya, “Rumah mereka dimasuki pencuri.”
Untuk maklumat lanjut yang berkaitan dengan kata bantu aspek, sila rujuk buku Tatabahasa Dewan Edisi Ketiga (DBP, 2015), halaman 258-259. | Tatabahasa | 10.12.2025 |
| Salam Sejahtera, Saya ingin memohon semakan dan pandangan daripada pihak tuan/puan berkenaan beberapa frasa berasaskan kata kerja "iyang dirancang untuk digunakan dalam komunikasi kempen kami. Oleh itu, kami berharap pihak DBP dapat menyemak kesesuaian frasa ini agar selari dengan tatabahasa. Berikut ialah frasa-frasa yang ingin kami semak: - 2 Tahun Minyak Percuma!* - Hanya belanja menggunakan Setel atau tekan nombor telefon - Minimum RM50 seminggu - Minimum RM10 seminggu - Isi Kemeriahan - Ini Baru Mesra - Imbas kod QR atau layari www.mymesra.com.my untuk ketahui lebih lanjut | Ayat pengiklanan yang sesuai bagi konteks ayat yang diberikan ialah:
2 Tahun Minyak Percuma!
Hanya perlu belanja melalui Aplikasi Setel atau masukkan nombor telefon.
Minimum RM10 - RM50 (seminggu)
Nikmati Kemeriahan, Ini Baru Mesra.
Imbas Kod QR atau layari www.mymesra.com.my untuk maklumat lanjut. | Tatabahasa | 09.12.2025 |
| Selamat sejahtera, saya ingin semak penggunaan tepat bagi frasa berikut; berperabot separa atau separa berperabot? Konteks kepada pertanyaan tersebut adalah untuk penggunaan dalam deskripsi kediaman yang menyediakan perabot asas tetapi bukan sepenuhnya. Terima kasih. | Penggunaan yang betul ialah Berperabot Separa. | Istilah | 28.11.2025 |
| Salam sejahtera, Kita boleh memperoleh buah-buahan di dusun,di pasar pagi,di pasar raya dan di gerai buah.(perlukah kata sendi nama "di" ditambah di depan setiap tempat ). | Tidak perlu menambah kata sendi “di” di depan setiap perkataan yang merujuk tempat kerana bersifat lewah. Ayat yang betul adalah: “Kita boleh memperoleh buah-buahan di dusun, pasar pagi, pasar raya dan gerai buah-buahan.” Untuk maklumat lanjut, sila rujuk buku Tatabahasa Dewan Edisi Ketiga (DBP, 2015), hlm. 265-266 | Tatabahasa | 18.11.2025 |
| Salam sejahtera. Merujuk ayat- ayat di bawah, yang mana satukah ayat yang betul? 1. Kejadian kepala air ialah fenomena semula jadi. 2. Fenomena kepala air ialah kejadian semula jadi. Terima kasih. | Penggunaan kata pemeri "ialah" hadir di hadapan frasa nama. Maka, ayat yang sesuai “Kepala air ialah fenomena alam.” Untuk maklumat lanjut, sila rujuk buku Tatabahasa Dewan Edisi Ketiga (DBP, 2013), halaman 263 dan Kamus Dewan Perdana (DBP, 2021), halaman 596. | Tatabahasa | 10.11.2025 |
| Salam sejahtera. Saya keliru, bagaimanakah untuk mengeja dan menyebut perkataan seperti mengambil, mengeja, mengikat, mengobor dan mengubah. Setahu saya, kata dasar yang bermula dengan huruf a, e, i, o, u dibubuh imbuhan awalan meng-, jadi adakah perkataan-perkataan dieja seperti berikut: meng-am-bil atau me-ngam-bil meng-e-ja atau me-nge-ja meng-i-kat atau me-ngi-kat meng-o-bor atau me-ngo-bor meng-u-bah atau me-ngu-bah | Kata terbitan dengan awalan meN- atau peN- (termasuk yang digunakan sebagai unsur apitan) dengan kata dasarnya yang bermula dengan bunyi vokal atau diftong dilafazkan menurut cara pemecahan suku kata ejaan. Contohnya: mengambil [me.ngam.bil] mengeja [me.nge.ja] mengikat [me.ngi.kat] mengubah [me.ngu.bah] Untuk maklumat lanjut, sila rujuk buku Daftar Kata Bahasa Melayu Rumi–Sebutan–Jawi Edisi Kedua (DBP, 2016), halaman 56 – 57 dan Kamus Dewan Perdana (DBP, 2021). | Tatabahasa | 07.11.2025 |
| Salam sejahtera, 1.Buah-buahan bermusim adalah seperti buah durian,buah rambutan,buah manggis dan lain-lain.(perlukah depan setiap nama buah ditulis "buah"?) | Untuk ayat tersebut, tidak perlu ditulis perkataan "buah" di hadapan setiap nama buah kerana penerangan pada awal ayat sudah diberikan. Ayat yang lebih sesuai ialah, "Buah-buahan bermusim adalah seperti durian, rambutan, manggis dan lain-lain." Susunan ayat seperti di atas sudah memadai bagi menyampaikan makna ayat. | Lain-lain | 06.11.2025 |