| Assalamualaikum team DBP. Saya sedang menjalankan kajian bertajuk "Pertumbuhan antara negeri di Malaysia". Jadi saya ingin bertanya jika saya hendak menulis tajuk yang kesemua awalan huruf adalah besar, adakah saya perlu menulis "antara" dengan huruf A besar seperti ini - "Pertumbuhan Antara Negeri di Malaysia". Ataupun seperti ini - "Pertumbuhan antara Negeri di Malaysia". Terima kasih banyak atas perhatian tuan/puan. Selamat berpuasa. | Penulisan tajuk yang betul ialah "Pertumbuhan antara Negeri di Malaysia". | Ejaan | 16.05.2020 |
| Bolehkah kita membina ayat seperti ini: “Adik memadam papan hitam dengan bersih.” Terima kasih. | Ayat yang dibina betul. | Tatabahasa | 28.03.2020 |
| Bolehkah istilah berikut diterjemah seperti ini? 1)student cohesiveness --> keakraban pelajar 2) Open- endedness--> keterbukaan | Terjemahan yang dicadangkan boleh digunakan. | Penyemakan dan penterjemahan | 02.11.2019 |
| Tuan/Puan, Bolehkah istilah berikut diterjemah seperti ini? 1)student engagement in school --> penglibatan pelajar di sekolah Terima kasih | Terjemahan "penglibatan pelajar di sekolah" boleh diterima. | Penyemakan dan penterjemahan | 09.12.2019 |
| adakah "Rancangan Malaysia Kedua Belas (RMKe-12)" di eja seperti ini atau cukup sekadar "Rancangan Malaysia Ke-12" | Frasa "Rancangan Malaysia Kedua Belas (RMKe-12)" dan "Rancangan Malaysia Ke-12" adalah betul dan boleh digunakan.
| Lain-lain | 15.03.2023 |
| Maaf, saya ingin bertanya betulkah jika saya bina ayat seperti ini. Nenek kepada Pooja selalu menghidangkan pelbagai juadah kepada kamu. Adakah betul penggunaan ayat saya? Terima kasih. | Ayat yang betul ialah:
Nenek Pooja selalu menghidangkan pelbagai juadah untuk kamu. | Tatabahasa | 28.05.2020 |
| Assalamualaikum dan Selamat Pagi. Tuan, Adakah betul penggunaan ayat seperti ini "jam yang ketiga nanti kita akan bersama-sama dengan tetamu..." Penggunaan perkataan jam untuk menunjukkan waktu. Sebagai makluman waktu bertugas bermula pukul 6.00 pagi hingga 10.00 pagi (jam yang ketiga ialah bermula pada pukul 8.00 pagi hingga 9.00 pagi) Terima kasih. | Waalaikumsalam,
Penggunaan perkataan jam dalam ayat, iaitu "jam yang ketiga nanti kita akan bersama-sama dengan tetamu..." adalah tidak tepat jika digunakan dalam konteks rasmi. Penggunaan ayat yang betul ialah "Pada pukul 8.00 pagi nanti kita akan bersama-sama dengan tetamu..." atau "Pada waktu bekerja/bertugas peringkat ketiga nanti, ketiga kita akan bersama-sama dengan tetamu..." Walaupun begitu, jika penggunaan secara tidak rasmi boleh digunakan "jam yang ketiga nanti kita akan bersama-sama dengan tetamu..." | Tatabahasa | 15.01.2019 |
| Salam sejahtera. Adakah ejaan "wara-wara" setelah menerima imbuhan apitan seperti ini "mengwara-warakan"? Mohon penjelasan. Terima kasih. | Ejaan yang betul ialah mengwara-warakan, contoh penggunaannya:
Sila rujuk stesen radio yang mengwara-warakan isu tersebut. | Ejaan | 29.10.2022 |
| Pada bahagian field juga saya tidak beberapa pasti . Ayat nya seperti ini , System error! Invalid field type ?0! dan saya menterjemah kepada Ralat sistem! Jenis medan tidak sah ?0! | Cadangan jawapan bagi terjemahan tersebut ialah Sistem ralat dan Jenis medan tidak sah. | Lain-lain | 19.01.2022 |
| perkataan “asyik” - bolehkah ia digunakan sebagai contoh ayat Bahasa Melayu seperti ini “Ali, kamu sangat asyik!” untuk memberi makna Ali itu seseorang yang menyeronokkan? | Perkataan “asyik” kurang sesuai digunakan dalam contoh ayat yang diberikan. Asyik bermaksud menaruh berahi atau perasaan cinta yang amat sangat (terhadap seseorang), berahi (akan), cinta (akan) dan sedang sibuk, leka (dengan sesuatu), khayal (melakukan sesuatu). Perkataan yang lebih sesuai ialah menghiburkan, menggirangkan dan menggembirakan. | Lain-lain | 24.02.2021 |