| Salam, apakah terjamahan bagi makna sister company? Sister company adalah bila perbadanan itu ialah subsidiari syarikat pemegangan suatu perbadanan yang lain. Atau dalam erti kata lain, sister company ini apabila terdapat dua syarikat yang mana kedua-duanya mempunyai satu parent company yang sama yang memegang mereka. | Dalam data rujukan kami, terdapat istilah sister-subsidiary yang dipadankan sebagai subsidiari seinduk. Sehubungan dengan itu, cadangan bagi sister company ialah syarikat seinduk jika bersesuaian. | Penyemakan dan penterjemahan | 27.08.2020 |
| Salam. Jika 'subsidiary' merujuk kepada anak syarikat, apakah terjemahan yang tepat untuk 'sister company'? | Mohon berikan takrifan untuk "sister company" supaya kami dapat memberikan padanan yang sesuai. | Istilah | 07.01.2020 |
| Salam sejahtera. Saya mahu minta bantuan daripada pihak pentadbir DBP untuk berikan maksud dan terjemahan perkataan "luggage-less" seperti ayat di bawah. Adakah sesuai jika diterjemahkan menjadi "bagasi kurang", "tiada barangan" atau "bagasi yang ringan"? "Hitler’s sister-in-law describes him as completely wasted upon his arrival at her Liverpool home luggage-less." | Cadangan padanan bahasa Melayu bagi perkataan "luggage-less" ialah Tanpa bagasi. | Lain-lain | 28.04.2021 |