| Selamat sejahtera, Apakah maksud "stapel"? Di pangkalan data DBP terdapat dua terjemahan bagi "Staple". Adakah "Stapel" sama maksud dengan "Kokot"? Mohon bantuan DBP dalam pencerahan. Terima kasih. | Perkataan "staple" mempunyai maksud yang berbeza berdasarkan bidang dan kegunaannya.Contohnya bidang kesenian, "yarn staple" diterjemah sebagai "yan stapel", iaitu yan yang diperbuat daripada yan pendek, umpamanya gentian kapas, gentian sayat yang disisir halus supaya lurus dan kemudiannya dipintal. Manakala bagi istilah "wire staple" pula diterjemah sebagai "dawai kokot" , iaitu sejenis dawai yang diperbuat daripada kawat atau dawai yang digunakan sebagai pengikat. | Istilah | 21.05.2015 |
| Saya ingin bertanya, adakah betul penggunaan “mengokot” untuk maksud “staple” dalam Bahasa Inggeris. Contoh ayat, semua murid perlu mengokot kertas jawapan sebelum dihantar kepada guru. Atau, apakah perkataan yang sesuai untuk menunjukkan kertas tersebut disatukan menggunakan dawai kokot? Terima kasih. | Berdasarkan Kamus Dewan Perdana (DBP, 2021), halaman 1132, perkataan “mengokot” bermaksud mengetap atau mengepilkan kertas, plastik dan lain-lain dengan kokot. Sehubungan dengan itu, penggunaan “mengokot’ dalam ayat “Semua murid perlu mengokot kertas jawapan sebelum dihantar kepada guru.”, betul. | Makna | 13.05.2024 |