| Salam. Terima kasih untuk maklum balas sebelum ini. Terdapat beberapa perkataan yang keliru. Boleh tahu untuk perkataan pasca-strok atau pasca strok betul? English version ialah post-stroke. Untuk perkataan 'stroke survivors' saya guna pemandiri strok adakah betul? Untuk perkataan 'hemorrhagic stroke' dalam BM ialah strok perdarahan atau strok pendarahan? Malnutrition lebih sesuai untuk guna malnutrisi atau malpemakanan? Terima kasih. | 1. pascastrok
2. Istilah yang diberikan masih belum ada dalam data kami. Cadangan yang sesuai bagi stroke survivor ialah Pemandiri strok.
3. Strok hemoragik
4. Malpemakanan | Istilah | 15.03.2019 |
| contoh teks : Manakala bagi proses mewarna pula terdapat arahan "Gradient Tool", "Color" dan "Fill & Stroke". Soalan: 1) Perlu gunakan huruf besar atau pun huruf kecil untuk komponen bagi Adobe Illustrator tersebut seperti mana perkataan di atas seperti Gradient Tool, Color, Fill & Stroke, Menu Bar, Tool Pen dbsnya. 2) Jika saya tidak mahu menggunakan tanda ".." untuk bahasa Inggeris dan mengantikannya dengan font italic, adakah dibenarkan? Terima kasih. | 1. Untuk makluman, tidak perlu menggunakan huruf besar kerana bukannya kata nama khas.
2. Untuk perkataan bahasa Inggeris, italik lebih tepat jika digunakan berbanding tanda petik "/". | Lain-lain | 17.05.2016 |
| Dalam Kamus Dewan Perdana (DBP, 2020: 796), kata 'ianya' dimasukkan/dirakamkan kerana kata ini hadir dalam penggunaan masyarakat penutur bahasa Melayu, khususnya dalam karya-karya klasik. Sila lihat contoh penggunaan kata 'ianya' yang diberikan dalam kamus ini. Bandingkan juga contoh penggunaan bagi kata 'ia'. Dalam kamus dewan perdana, contoh "ianya" juga merangkumi penggunaan ayat moden yang menyatakan itu ialah kata ganti diri bukan manusia walaupun sudah terang-terangan pakar bahasa menyatakan ianya ialah betuk bahasa yang salah, mohon pencerahan. Menteri itu mencadangkan ianya diseragamkan dengan kaedah penilaian barangan import. | 1. Pemasukan kata stroke-width: 0px; text-decoration-thickness: initial; text-decoration-style: initial; text-decoration-color: initial; word-spacing: 0px;">ianya berserta takrif dan contoh perkataan adalah bertujuan perakaman penggunaan kata tersebut.
stroke-width: 0px; text-decoration-thickness: initial; text-decoration-style: initial; text-decoration-color: initial; word-spacing: 0px;" />
stroke-width: 0px; text-decoration-thickness: initial; text-decoration-style: initial; text-decoration-color: initial; word-spacing: 0px;" /> 2.stroke-width: 0px; text-decoration-thickness: initial; text-decoration-style: initial; text-decoration-color: initial; word-spacing: 0px;">Tatabahasa Dewan (DBP, 2008: 104) tidak menyenaraikan stroke-width: 0px; text-decoration-thickness: initial; text-decoration-style: initial; text-decoration-color: initial; word-spacing: 0px;">ianya sebagai kata ganti nama diri orang ketiga. Namun buku ini menyatakan kata ganti nama diri orang ketiga -nya boleh juga berfungsi sebagai penekan dan pembenda.
stroke-width: 0px; text-decoration-thickness: initial; text-decoration-style: initial; text-decoration-color: initial; word-spacing: 0px;" />
stroke-width: 0px; text-decoration-thickness: initial; text-decoration-style: initial; text-decoration-color: initial; word-spacing: 0px;" /> stroke-width: 0px; text-decoration-thickness: initial; text-decoration-style: initial; text-decoration-color: initial; word-spacing: 0px;">3. Nahu Melayu Mutakhir (DBP, 2009:91) menyatakan bahawa stroke-width: 0px; text-decoration-thickness: initial; text-decoration-style: initial; text-decoration-color: initial; word-spacing: 0px;">ianya merupakan ganti nama diri bukan manusia (kata nama abstrak) yang digunakan dalam teks-teks lama. Menurut buku ini lagi, kata stroke-width: 0px; text-decoration-thickness: initial; text-decoration-style: initial; text-decoration-color: initial; word-spacing: 0px;">ianya muncul semula dalam tahun 1960-an.
stroke-width: 0px; text-decoration-thickness: initial; text-decoration-style: initial; text-decoration-color: initial; word-spacing: 0px;" />
stroke-width: 0px; text-decoration-thickness: initial; text-decoration-style: initial; text-decoration-color: initial; word-spacing: 0px;" /> 4. Analisis korpus terkini mendapati bahawa penggunaan kata stroke-width: 0px; text-decoration-thickness: initial; text-decoration-style: initial; text-decoration-color: initial; word-spacing: 0px;">ianya terdapat dalam teks moden yang ilmiah walaupun pengajaran di sekolah telah menyatakan bentuk ini adalah salah. Hasil analisis mendapati bahawa makna bagi kata ianya adalah seperti yang terkandung dalam Kamus Dewan Perdana (DBP, 2020:796). | Makna | 26.08.2022 |
| Apakah perbezaan di antara PERBADANAN dan LEMBAGA? | Dalam Kamus Dewan Edisi Keempat, perbadanan ditakrifkan sebagai agensi yang ditubuhkan oleh kerajaan untuk menjalankan fungsi yang tertentu. Lembaga pula ditakrifkan dengan pelbagai maksud, iaitu stroke-width: 0px;">1. bakal (manusia, tumbuhan dan binatang), benih, jauhar, asal mula (bagi sesuatu); stroke-width: 0px;">2. bentuk yg mula-mula (yang asal), acuan atau cetakan; stroke-width: 0px;">3. bentuk sesuatu benda (yang kurang jelas rupanya)stroke-width: 0px;">; stroke-width: 0px;">4. perbadanan yg menjalankan sesuatu tugasstroke-width: 0px;">; stroke-width: 0px;">5. ketua suku (di Negeri Sembilan). | Makna | 11.01.2017 |
| Saya ingin menghubungi Prof Datuk Dr mohamad Hatta Shahrom, Pengerusi Lembaga Pengelola DBP untuk menjemput beliau ke seminar kami. boleh dapatkan nombor telefon atau emel pembantu peribadi beliau untuk saya hubungi? | salam puan budiman,
Bersama-sama ini maklumat Pengerusi Lembaga Pengelola DBP untuk maklumat selanjutnya:
stroke-width: 0px; text-decoration-style: initial; text-decoration-color: initial;">Prof. Datuk Dr. Mohamed Hatta bin Shaharom stroke-width: 0px; text-decoration-style: initial; text-decoration-color: initial;">Pengerusi Lembaga Pengelola stroke-width: 0px; text-decoration-style: initial; text-decoration-color: initial;">Dewan Bahasa dan Pustaka stroke-width: 0px; text-decoration-style: initial; text-decoration-color: initial;">Aras 30, Menara DBP, stroke-width: 0px; text-decoration-style: initial; text-decoration-color: initial;">Jalan Dewan Bahasa, stroke-width: 0px; text-decoration-style: initial; text-decoration-color: initial;">50460 Kuala Lumpur, stroke-width: 0px; text-decoration-style: initial; text-decoration-color: initial;">MALAYSIA. stroke-width: 0px; text-decoration-style: initial; text-decoration-color: initial;"> stroke-width: 0px; text-decoration-style: initial; text-decoration-color: initial;">Tel: 03-21479014/9090 stroke-width: 0px; text-decoration-style: initial; text-decoration-color: initial;"> stroke-width: 0px; text-decoration-style: initial; text-decoration-color: initial;">E-mel: hatta@dbp.gov.my | Lain-lain | 17.01.2020 |
| Saya ingin bertanya tentang perbezaan tanda petik tunggal dan berganda . | Tanda petik berganda (" ") digunakan untuk tujuan tertentu seperti berikut:
stroke-width: 0px; text-decoration-thickness: initial; text-decoration-style: initial; text-decoration-color: initial; word-spacing: 0px;" /> a) mengapit cakap ajuk, petikan langsung daripada naskhah atau bahan bertulis,
stroke-width: 0px; text-decoration-thickness: initial; text-decoration-style: initial; text-decoration-color: initial; word-spacing: 0px;" /> b) Mengapit judul rencana, karangan, puisi atau bab buku yang dipakai dalam ayat. Contoh: Rencana yang ditulisnya, "Manusia dan Alam Sekitar", terpilih ke peringkat akhir peraduan menulis rencana anjuran Persatuan Sains.
stroke-width: 0px; text-decoration-thickness: initial; text-decoration-style: initial; text-decoration-color: initial; word-spacing: 0px;" /> c) Mengapit istilah ilmiah atau kata yang mempunyai erti khusus. Contoh: Amin sedang menyediakan "anatomi" halaman buku ini.
stroke-width: 0px; text-decoration-thickness: initial; text-decoration-style: initial; text-decoration-color: initial; word-spacing: 0px;" />
stroke-width: 0px; text-decoration-thickness: initial; text-decoration-style: initial; text-decoration-color: initial; word-spacing: 0px;" /> Tanda petik tunggal (' ') digunakan dalam ungkapan atau ayat yang sudah diapit tanda petik. Contoh: "Amboi! Sejak menjadi 'orang kaya baru', batang hidungnya pun tak nampak," sindir Hasyim.
Sila rujuk Gaya Dewan Edisi 3 halaman 77 untuk maklumat lanjut.
| Lain-lain | 10.08.2022 |
| PELIBATAN ATAU PENGLIBATAN | Mengikut Tatabahasa Dewan, berdasarkan faktor fonologi, perubahan stroke-width: 0px; text-decoration-style: initial; text-decoration-color: initial;">peN-stroke-width: 0px; text-decoration-style: initial; text-decoration-color: initial;">...-an menjadi stroke-width: 0px; text-decoration-style: initial; text-decoration-color: initial;">pe-...an apabila bergabung dengan kata dasar yang bermula dengan huruf stroke-width: 0px; text-decoration-style: initial; text-decoration-color: initial;">m, n, ng, r, l, y dan stroke-width: 0px; text-decoration-style: initial; text-decoration-color: initial;">w. Oleh sebab itu, bentuk yang betul bagi kata stroke-width: 0px; text-decoration-style: initial; text-decoration-color: initial;">libat ialah 'stroke-width: 0px; text-decoration-style: initial; text-decoration-color: initial;">pelibatan'. Namun disebabkan kekerapan masyarakat menggunakan 'stroke-width: 0px; text-decoration-style: initial; text-decoration-color: initial;">penglibatan' maka Kamus Dewan dan Kamus Pelajar memasukkan entri ‘penglibatan” iaitu melibatkan diri sesuatu hal atau perkara, jadi “penglibatan” juga boleh digunakan untuk maksud yang sama dengan “pelibatan”. | Lain-lain | 20.02.2019 |
| Unified Secured Transaction Legal Framework - Kerangka Undang-undang Transaksi Bersekuriti Disatukan Movable Assets Collateral Registry - Daftar Cagaran Aset Alih Pohon pandangan tuan tentang terjemahan ini. Terima kasih. | Sekiranya bersesuaian dengan konteks penggunaan tuan, kami mencadangkan padanan bahasa Melayu adalah seperti yang berikut:
stroke-width: 0px; text-decoration-thickness: initial; text-decoration-style: initial; text-decoration-color: initial; word-spacing: 0px;" />
stroke-width: 0px; text-decoration-thickness: initial; text-decoration-style: initial; text-decoration-color: initial; word-spacing: 0px;" /> 1. stroke-width: 0px; text-decoration-thickness: initial; text-decoration-style: initial; text-decoration-color: initial; word-spacing: 0px;">Unified Secured Transaction Legal Framework – Kerangka Undang-undang Urus Niaga Bersekuriti Disatukan
stroke-width: 0px; text-decoration-thickness: initial; text-decoration-style: initial; text-decoration-color: initial; word-spacing: 0px;" /> 2. stroke-width: 0px; text-decoration-thickness: initial; text-decoration-style: initial; text-decoration-color: initial; word-spacing: 0px;">Movable Assets Collateral Registry - Daftar Cagaran Aset Alih
| Penyemakan dan penterjemahan | 30.10.2022 |
| perbezaan penggunaan kata hingga dan sehingga | Kata sendi nama hingga digunakan di hadapan kata nama atau frasa nama untuk membawa maksud perihal peringkat dan had masa , waktu atau tempat.
stroke-width: 0px; text-decoration-style: initial; text-decoration-color: initial;" />
stroke-width: 0px; text-decoration-style: initial; text-decoration-color: initial;" /> Contoh : Pegawai itu berjaga hingga pagi.
stroke-width: 0px; text-decoration-style: initial; text-decoration-color: initial;" /> Anak-anaknya belajar hingga peringkat universiti.
stroke-width: 0px; text-decoration-style: initial; text-decoration-color: initial;" />
stroke-width: 0px; text-decoration-style: initial; text-decoration-color: initial;" />
stroke-width: 0px; text-decoration-style: initial; text-decoration-color: initial;" /> Manakala sehingga digunakan sama dengan hingga tetapi had masa tidak tentu/ditetapkan.
stroke-width: 0px; text-decoration-style: initial; text-decoration-color: initial;" />
stroke-width: 0px; text-decoration-style: initial; text-decoration-color: initial;" /> Contoh : Kami akan bersama-sama sehingga akhir hayat.
stroke-width: 0px; text-decoration-style: initial; text-decoration-color: initial;" /> Pasangan itu berjanji akan setia sehingga hujung nyawa. | Tatabahasa | 21.05.2018 |
| Penglibatan atau pelibatan? Yang Mana digunakan dalam kontek yang betul untuk penglibatan ibubapa atau pelibatan ibubapa | Mengikut Tatabahasa Dewan, berdasarkan faktor fonologi, perubahan stroke-width: 0px; text-decoration-style: initial; text-decoration-color: initial;">peN- stroke-width: 0px; text-decoration-style: initial; text-decoration-color: initial;">...-an menjadi stroke-width: 0px; text-decoration-style: initial; text-decoration-color: initial;">pe-...an apabila bergabung dengan kata dasar yang bermula dengan huruf stroke-width: 0px; text-decoration-style: initial; text-decoration-color: initial;">m, n, ng, r, l, y dan stroke-width: 0px; text-decoration-style: initial; text-decoration-color: initial;">w. Oleh sebab itu, bentuk yang betul bagi kata stroke-width: 0px; text-decoration-style: initial; text-decoration-color: initial;">libat ialah 'stroke-width: 0px; text-decoration-style: initial; text-decoration-color: initial;">pelibatan'. Namun disebabkan kekerapan masyarakat menggunakan 'stroke-width: 0px; text-decoration-style: initial; text-decoration-color: initial;">penglibatan' maka Kamus Dewan dan Kamus Pelajar memasukkan entri ‘penglibatan” iaitu melibatkan diri sesuatu hal atau perkara, jadi “penglibatan” juga boleh digunakan untuk maksud yang sama dengan “pelibatan”. | Tatabahasa | 25.07.2018 |