| Untuk ayat bahasa Inggeris 'Select the offer card for the offer you'd like to redeem', mana satukah terjemahan yang gramatis? 1. Pilih kad tawaran bagi tawaran yang ingin anda tebus. 2. Pilih kad tawaran bagi tawaran yang anda ingin tebus. | Kedua-dua ayat yang diberikan adalah betul dan boleh digunakan. | Tatabahasa | 04.01.2017 |
| Diharap pihak Tuan/Puan dapat membantu kami mengesahkan penggunaan ayat berikut adalah betul (Sila rujuk kepada lampiran berikut) Pilihan 1 Inilah tawaran hebat bagi perniagaan anda walau di mana jua ia berada. Pilihan 2 Inilah tawaran hebat walau di mana jua perniagaan anda berada. Untuk makluman Tuan/Puan, ayat ini adalah tujuan pengiklanan bagi iklan cetak. Kami berharap pihak Tuan/Puan dapat menjelaskan penggunaan ayat yang betul bagi rujukan kami. Kerjasama Tuan/Puan amat dihargai. Terima Kasih! | Ayat yang lebih gramatis ialah;
Inilah tawaran hebat walau di mana-mana jua perniagaan anda.
| Tatabahasa | 17.01.2013 |
| Saya merupakan individu yang telah menfailkan saman tuntutan RM 1 juta terhadap Stesyen Radio Xfresh fm berkaitan penyiaran lagu Indonesia dan promo yang menjanjikan tawaran RM1 juta kepada mana-mana pendengar yang berjaya membuktikan bahawa pihak radio tersebut ada menyiarkan lagu-lagu Indonesia atau tidak. Proses perbicaraan masih berjalan berikutan wujud kemusykilan pada konteks penggunaan ayat. Peguam plaintif mengatakan promo yang berbunyi " ingat tau, RM 1 juta jika dapat membuktikan kami ada menyiarkan lagu Indonesia ......." bukan bermaksud satu tawaran. Mereka mengatakan ayat tawaran mesti berbunyi seperti ini "Siapa yang dapat membuktikan Xfresh Fm ada menyiarkan lagu Indonesia akan dibayar RM1 juta". Oleh itu saya ingin meminta penerangan secara penuh berkaitan konteks dan maksud ayat yang digunakan dalam promo tersebut. Saya juga mengharapkan jawapan secara bertulis kerana ia merupakan bahan atau hujah bagi menguatkan dakwaan saya berkenaan tawaran RM 1 juta tersebut. Untuk pengetahuan pihak tuan, pihak Xfresh fm memang telah terbukti telah menyiarkan lagu Indonesia iaitu "My Heart", bagaimanapun kini mereka enggan membayar RM 1 juta yang ditawarkan kerana beranggapan promo itu bukan bersifat tawaran dan ia hanya gimik sahaja. Harap pihak tuan dapat jelaskan juga maksud perkataan gimik dan syarat-syarat atau peraturan menggunakan gimik. Terima kasih. | Khidmat Nasihat Bahasa tidak merangkumi sebarang pertikaian mahkamah. Walau bagaimanapun tuan boleh mengemukakan masalah ini menerusi surat rasmi kepada Ketua Pengarah Dewan Bahasa dan Pustaka. | Lain-lain | 11.07.2009 |
| Selamat Hari Raya Aidilfitri! Kata adjektif yang tepat 1. Ketika berasa di tempat yang sejuk, tubuhnya ________. 2. Hatinya kembali _______ apabila mendapat tawaran pekerjaan di kilang itu. 3. Badannya berbau _____ selepas mengeluarkan peluh yang banyak. Terima kasih. | 1. Ketika berasa di tempat yang sejuk, tubuhnya ____menggigil____.
2. Hatinya kembali ____lega___ apabila mendapat tawaran pekerjaan di kilang itu.
3. Badannya berbau ___hangit__ selepas mengeluarkan peluh yang banyak. | Tatabahasa | 19.08.2012 |
| Dalam minit mesyuarat, saya perlu menulis ayat seperti di bawah: 1. i) Penambahan perenggan baharu 3.5.5 seperti berikut:'Mesyuarat juga bersetuju supaya urus setia membuat rundingan tawaran harga dengan syarikat ABC'. Soalan: Adakah tatacara penulisan dengan penggunaan tanda (:) diikuti tanda (') adalah betul? Sila beri tunjuk ajar | Tanda baca titik bertindih (:) boleh digunakan kerana fungsinya memperkenalkan atau menambah keterangan. Manakala tanda petik tunggal (') tidak perlu digunakan kerana selalunya digunakan dalam ungkapan atau ayat yang sudah diapit dengan tanda petik ("). Maka, penggunaan tanda baca yang betul adalah: i) Penambahan perenggan baharu 3.5.5 seperti yang berikut: Mesyuarat juga bersetuju supaya urus setia membuat rundingan tawaran harga dengan syarikat ABC. | Tatabahasa | 01.06.2011 |
| Ayat 1. Natasya gembira kerana mendapat surat tawaran kerja daripada Syarikat Budi. Betul tak ayat di atas tuan. tq. | Ayat tersebut betul. | Tatabahasa | 25.08.2014 |
| Salam sejahtera, Apakah kesalahan ayat-ayat di bawah ini? 1. Rakyat berterima kasih atas perkenan tuanku mencemar duli ke perasmian taman perumahan ini. 2. Nelayan-nelayan melonggokkan ikan-ikan mengikut jenis sebelum menjualnya kepada peraih-peraih yang membuat tawaran yang paling baik. 3. Selain daripada sesak nafas, perokok tegar juga boleh menghidap sakit kerongkong. Terima kasih. | 1. Rakyat berterima kasih atas perkenan Tuanku mencemar duli ke perasmian taman perumahan ini.
2. Nelayan-nelayan melonggokkan ikan mengikut jenis sebelum menjual ikan tersebut kepada peraih-peraih yang membuat tawaran paling baik.
3. Selain daripada sesak nafas, perokok tegar juga akan mengalami sakit kerongkong. | Tatabahasa | 23.07.2013 |
| Assalamualaikum, Pada akhir bulan Disember 2012 saya ada melihat suatu iklan tentang tawaran penerbitan berpakej 2012 di dalam sebuah akhbar harian tempatan. Kemudiannya saya mendapatkan maklumat lanjut daripada laman web rasmi DBP. Walaubagaimanapun saya tidak terus menyimpan borang permohonan serta syarat-syarat yang perlu dipatuhi. Apabila saya cuba meneliti balik borang permohonan tersebut melalui laman web DBP, borang tersebut sudah tidak dapat dimuat turun lagi. Pertanyaan saya ialah: 1. Masih terbuka kah tawaran tersebut? 2. Jika masih terbuka, bolehkah nasihatkan saya bagaimana untuk memohon. Terima kasih atas perhatian pihak tuan. Nazruzila Razniza | Wksalam puan, terima kasih kerana berminat untuk menulis dengan DBP. Penerbitan berpakej ini mula dilaksanakan pada tahun 2013 (pembinaan manuskrip). Projek berterusan sehingga tahun 2020. Buku yang akan diterbitkan untuk sasaran pembaca dewasa (umum/ilmiah), remaja dan kanak-kanak. Karya boleh dalam pelbagai genre, sama ada kreatif atau bukan kreatif. Mohon e-melkan kepada rosnah@dbp.gov.my untuk dapatkan borang dan maklumat selanjutnya. Terima kasih.
Hajah Rosnah Awang
Ketua Editor
Bahagian Buku Kank-kanak dan Remaja
Jabatan Penerbitan, DBP. | Lain-lain | 12.01.2013 |
| Dalam iklan “Tawaran Pelawaan sebagai Penulis Pakej Buku Teks Kurikulum Standard Sekolah Rendah(KSSR) Tahun 1 untuk Kegunaan Mulai Tahun 2011” di laman sesawang DBP dan di akhbar, ada ungkapan “Bahasa Malaysia SK/SJK Tahun 1” . Hal ini bermakna buku teks tahun satu akan menggunakan istilah “bahasa Malaysia”. Adakah penggunaan istilah “bahasa Malaysia” untuk buku teks sah dari segi undang-undang? | Dalam Perlembagaan istilah bahasa Melayu digunakan, namun pada bulan Jun 2007 kebinet telah mengeluarkan arahan bahawa istilah bahasa Malaysia hendaklah digunakan bagi menggantikan istilah bahasa Melayu. Dalam hal yang saudara nyatakan ini, kami sarankan saudara merujuk Bahagian Buku Teks, Kementerian Pelajaran Malaysia untuk mendapatkan maklumat lanjut. | Lain-lain | 24.11.2009 |
| permohonan khidmat nasihat pembetulan ayat. saya sediakan lampiran di bawah. | Tuan boleh mendapatkan pengesahan penggunaan bahasa Melayu dalam iklan melalui dbpsahbahasa.gov.my. Dalam lampiran tuan, terdapat kesalahan bahasa dan pembetulannya adalah seperti yang berikut:
1. JURU KIMPAL (pembetulan: JURUKIMPAL)
2. Tawaran gaji & elaun yang menarik disediakan (pembetulan: Tawaran gaji dan elaun yang menarik disediakan)
3. hp (pembetulan: TB)
4. OFFICE (Pembetulan: PEJABAT: ) | Lain-lain | 06.07.2017 |