| Apakah padanan terjemahan yang sesuai bagi perkataan "power press machine? Sama ada istilah yang tepat ialah "mesin tekan berkuasa" atau "mesin tekan kuasa"? Sekian, terima kasih. Nurul Zehan Sofia | Kami mencadangkan padanan istilah dalam bahasa Melayu seperti yang berikut:
power press machine - mesin tekan kuasa
Padanan istilah ini bergantung pada kesesuaian konsep dan konteks penggunaannya dalam sesuatu bidang tertentu. | Lain-lain | 04.07.2021 |
| Adakah terjemahan berikut betul? Please press ENTER to continue. - Sila tekan MASUK untuk teruskan. - Sila tekan MASUK untuk meneruskan. | Berdasarkan ayat yang tuan berikan, ENTER di sini membawa maksud arahan dalam bidang pengkomputeran, oleh itu terjemahan yang betul ialah Sila tekan MASUK (ENTER) untuk meneruskan. | Istilah | 23.02.2018 |
| mohon semakan untuk penyataan ini Sila tekan loceng untuk perkhidmatan (atau) Sila tekan loceng untuk bantuan Terima kasih | Kedua-dua penyataan tersebut boleh digunakan bergantung pada pada konteks sama ada perkhidmatan atau bantuan yang hendak dinyatakan. | Tatabahasa | 10.04.2009 |
| Salam. Saya ingin meminta pihak DBP untuk menterjemahkan makna perkataan STAMPING ke dalam bahasa Malaysia. Ia bertujuan untuk memohon lesen perniagaan kilang tempat saya bertugas. | Untuk makluman, istilah bahasa Melayu untuk "stamping" ialah tekan tera. Tekan tera bermaksud
1. Proses menghasilkan imej pada kertas dengan mengecap secara mekanikal atau dengan tangan.
2. Proses membentuk sesuatu kepingan logam, plastik dan sebagainya dengan menggunakan hentakan atau tekanan yang kuat. | Istilah | 04.03.2014 |
| 1. Manakah lebih gramatis/tepat? 'Lekatkan paku tekan pada rod kaca menggunakan lilin lebur atau lilin cair'? 2. Jika ingin menyatakan larutan akueus klorin tanpa perkataan akueus, yang manakah adalah tepat: 'air berklorin' atau 'larutan klorin berair'? 3. Apakah istilah bahasa melayu untuk 'gas giants' dan 'ice giants' (kedua-duanya merujuk kepada kumpulan planet dalam sistem suria). Terima kasih. | 1. Dalam pangkalan data DBP, frasa yang digunakan ialah lilin cair
2. Penggunaan yang tepat ialah larutan berair klorin jika merujuk kepada air yang mengandungi klorin. Akan tetapi, jika merujuk kepada klorin yang mengandungi air, frasa yang harus digunakan ialah larutan klorin berair.
3. Untuk soalan nombor 3, kedua-dua istilah tersebut tidak terdapat dalam pangkalan data DBP. Sungguhpun begitu, kami mencadangkan supaya digunakan frasa Planet Gas bagi istilah Gas Giant dan Planet Ais bagi merujuk Ice Giant. | Istilah | 25.10.2016 |
| Semasa beli-belah dalam talian, kita akan perlu tekan butang "checkout"sebelum menjelaskan bil. Adakah "pembayaran" penterjemahan yang sesuai untuk "checkout"? | Dalam data kami checkout diterjemahkan kepada semak habis atau semak keluar. | Penyemakan dan penterjemahan | 24.12.2014 |
| Ada kah, iklan papan kami lulus ? | Tuan/puan perlu membuat permohonan pengesahan bahasa untuk iklan secara dalam talian melalui laman web dbpsahbahasa.my. Sila klik Daftar Permohonan, pilih Daftar Iklan. Masukkan keterangan yang diminta. Pilih PBT dan tekan Masuk PBT. Muat naik gambar mengikut format dan saiz yang ditetapkan. Tekan Simpan. Buat bayaran yang ditetapkan. Pihak kami akan memproses iklan tuan/puan selepas bayaran diterima. Sila buat pembetulan seperti yang berikut:
1. Masukkan keterangan aktiviti perniagaan dalam bahasa Melayu di bahagian atas sebelah kiri iklan papan utama. Contohnya PEJABAT URUSAN atau lain-lain yang bersesuaian.
2. Betulkan Tel.: (Letak titik dan dirapatkan)
3. Sila terjemahkan teks bahasa Inggeris dalam bahasa Melayu atau buat dalam dwibahasa (bahasa Melayu dan bahasa Inggeris) kecuali nama yang telah didaftarkan.
4. Sila lampirkan keseluruhan visual iklan dan teks yang lebih jelas setiap butirannya untuk memudahkan penyemakan daripada pihak kami.
| Lain-lain | 24.03.2021 |
| Saya sudah beberapa kali cuba untuk daftar iklan syarikat sy , bila sy tekan butang daftar , tiada apa2 yang berlaku...menyebabkan sy terpaksa mencuba lagi..sila beri tunjukajar cara yang betul..sekian, terimakasih | Bagi membantu tuan menangani masalah teknikal sistem ini, sila hubungi Bahagian Sistem Maklumat DBP di talian 03-21479373. | Lain-lain | 30.04.2015 |
| Apakah penggunaan kata yang sesuai untuk 'tap' bagi IT? Adakah 'ketik' atau 'tekan'? Contoh ayat: Tap to open the fail | Untuk mendapatkan terjemahan yang sesuai bagi istilah berkenaan, mohon hubungi Persatuan Penterjemah Malaysia (PPM) di talian 03-21442506 atau 03-21424381. | Penyemakan dan penterjemahan | 03.11.2014 |
| Saya ada ternampak iklan mengenai jawatan kosong di Dewan Bahasa dan Pustaka, namun bila saya tekan pada pautan yang berkenaan, saya tidak menjumpai sebarang iklan jawatan kosong. jadi, bagaimana saya hendak memohon kekosongan jawatan berkenaan? Terima kasih. | Puan Siti Sarah, berhubung hasrat puan untuk memohon jawatan kosong di DBP, saya sarankan puan melayari laman sesawang dbp.gov.my dan memuat turun borang permohonan jawatan kosong tersebut. Menerusi laman sesawang tersebut juga, puan boleh melihat beberapa kekosongan jawatan berserta gred jawatan. Terima kasih dan semoga berjaya.
Sekian. | Lain-lain | 09.04.2018 |