| Salam sejahtera. Panggilan "TENGKU" yang tidak disertai dengan nama perlu ditulis sebagai "Tengku" atau "tengku"? --- Contoh ayat yang mana yang betul? "Terima kasih, tengku." / "Terima kasih, Tengku." | Gelaran Tengku ialah gelaran bangsawan Melayu utntuk anak raja atau untuk orang-orang yang berÂketurunan raja. Berdasarkan pertanyaan tersebut, cadangan jawapan yang betul ialah “Terima kasih Tengku” | Lain-lain | 06.06.2020 |
| Salam sejahtera. Terima kasih atas maklumbalas anda. Berikut saya lampirkan definisi operasi/contoh penggunaan perkataan-perkataan yang ingin diterjemahkan. Terima kasih. | Cadangan terjemahan yang boleh digunakan dan disesuaikan mengikut konteks ayat seperti yang berikut:
1. objective authenticity = kesahihan/keaslian objektif
2. constructive authenticity = kesahihan/keaslian membina
3. existensial authenticity= kesahihan/keaslian kewujudan
4. food authencitity = kesahihan/keaslian makanan
5. place attachment= emosi setempat
*Place attachment is sometimes used interchangeably with “sense of place” - a personal identification with a location or landscape on an emotional level as an individual or as a member of a community.7,8 Place attachment is a “person-place bond that evolves from specifiable conditions of place and characteristics of people.”9
6. intention to recommend = Mengesyorkan
7. cultural motivation =dorongan/motivasi kebudayaan
8. stimulus-organism-repsonse model = model tindak balas Ransangan/Dorongan Organisma
9. underpinning model = model sokong bawah
10. mediating role = peranan perantara
11. moderating role = peranan sederhana
12. controls variable = pemboleh ubah kawalan | Penyemakan dan penterjemahan | 19.06.2019 |
| adalah/ialah sebagai dan seperti terima kasih. | Salam sejahtera,
Tuan,
Sila kemukakan soalan tuan dengan jelas.
Sekian, terima kasih. | Tatabahasa | 05.07.2019 |
| Apakah padanan yang sesuai untuk perkataan HOTLINE? Terima kasih atas panduan. | Salam sejahtera, Padanan untuk perkataan Hotline dalam bahasa Melayu ialah Talian utama. Sekian, terima kasih. Layari www.prpm.dbp.gov.my untuk mengetahui lebih lanjut tentang penggunaan bahasa Melayu yang baik dan betul. | Makna | 09.06.2020 |
| Salam Sejahtera, Apakah terjemahan bagi "Paternity Leave" di dalam bahasa Melayu? Terima kasih. | Salam sejahtera,
Mengikut pekeliling yang dikeluarkan oleh kerajaan, "paternity leave" bermaksud Cuti Isteri Bersalin.
Sekian, terima kasih. | Makna | 07.02.2020 |
| Salam Sejahtera, Apakah terjemahan BM bagi Self-Perceived Employability? Terima kasih. | Salam sejahtera,
Cadangan padanan teks dalam bahasa Melayu ialah kebolehkerjaan persepsi diri. Sila sesuaikan dengan konteks penggunaan anda.
Sekian, terima kasih. | Penyemakan dan penterjemahan | 06.09.2019 |
| Seorang anggota polis berseragam sedang menyaman pemandu itu. Adalah betul ayat saya? Terima kasih. | Salam sejahtera, Ayat yang betul ialah Seorang anggota polis berpakaian seragam sedang mengeluarkan surat saman kepada pemandu itu. Sekian, terima kasih. | Pengembangan | 28.05.2020 |
| Salam sejahtera, Bolehkah "abg" digunakan sebagai kependekan bagi perkataan abang, seperti mana "hj" adalah kependekan bagi haji. Terima kasih! | Perkataan Abg. boleh digunakan dalam nama seperti Hj. Terima kasih. | Lain-lain | 15.07.2020 |
| 1) Membaca dapat menambahkan ilmu pengetahuan... 2) Dengan membaca, kita dapat menambahkan ilmu pengetahuan... Adakah ayat (1) gramatis? Terima kasih. | Salam sejahtera, Pilihan pertama ialah ayat gramatis. Sekian, terima kasih. | Tatabahasa | 23.04.2020 |
| Salam, apakah nama objek seperti yang dilampirkan? Tiub kadbod? Tiub tisu? Atau ada nama lain. Terima kasih | Salam sejahtera,
Pihak kami mencadangkan penggulung tisu untuk objek tersebut.
Sekian, terima kasih. | Pengembangan | 25.06.2020 |