| Tuan, minta lihat di bawah terlebih dahulu. 1. Bas ini bergerak dengan lajunya. Dalam ayat (1), frasa sendi nama "dengan lajunya" bertugas sebagai keterangan cara dalam frasa kerja "bergerak dengan lajunya". Soalan saya jika kata pembenda -nya dalam kata sifat "lajunya" digugurkan, adakah ayat di atas masih betul? Setelah pengguguran kata pembenda -nya dalam kata sifat "lajunya" berlaku, ayat akan berubah menjadi berikut: 1. (a) Bas ini bergerak dengan laju. Adakah ayat 1. (a) betul? Adakah pengguguran kata pembenda -nya dalam kata sifat akan menjejaskan ayat? | Kata –nya dalam ayat Bas ini bergerak dengan lajunya berfungsi sebagai kata penekan. Ayat Bas ini bergerak dengan laju betul. | Tatabahasa | 29.12.2014 |
| 1) Selepas itu, mereka bertiga diiring keluar dari/daripada kawasan sekolah. 2) Dia turun dari/daripada motor dan mendapatkan kawannya. 3) "Apa kamu buat pada/kepada dia?" 4) Namun, Adrul terlebih dahulu keluar dari/daripada pejabat. 5) "Saya dari/daripada sekolah khas." 6) Adrul segera keluar dari/daripada bilik air. | Berikut ialah jawapan bagi soalan saudara: 1) Selepas itu, mereka bertiga diiring keluar dari kawasan sekolah. 2) Dia turun dari motor dan mendapatkan kawannya. 3) "Apa kamu buat pada dia?" 4) Namun, Adrul terlebih dahulu keluar dari pejabat. 5) "Saya dari sekolah khas." 6) Adrul segera keluar dari bilik air. Kata sendi nama "dari" digunakan di hadapan kata nama atau frasa nama yang menyatakan arah, tempat, waktu atau masa. | Tatabahasa | 14.11.2011 |
| 1. Ibu menggalakkan Pei Sing supaya makan lebih banyak buah-buahan kerana dapat meningkatkan kesihatan badannya. 2. Ibu menyatakan kepada Amirul supaya memeriksa keadaan kereta terlebih dahulu sebelum bertolak ke sesuatu destinasi supaya keselamatan semua orang terjamin. Adakah 2 ayat ini betul? terima kasih encik/puan. | Ayat tersebut diberikan penambahbaikan, seperti yang berikut: 1. Ibu menggalakkan Pei Sing makan lebih banyak buah-buahan supaya dapat meningkatkan kesihatan badannya. 2. Ibu menyatakan kepada Amirul agar memeriksa keadaan kereta terlebih dahulu sebelum bertolak bagi memastikan keselamatan semua orang terjamin. Untuk maklumat lanjut, sila rujuk buku Tatabahasa Dewan Edisi Ketiga (DBP, 2013), 432-575. | Tatabahasa | 30.08.2025 |
| 1. Untuk memohon lesen banner adakah sy perlu siapkan lakaran banner terlebih dahulu? 2. Adakah wajib ada kelulusan dr pihak dbp baru layak memohon lesen pihak berkuasa tempatan? | Untuk pengesahan iklan, sila kemukakan lakaran visual iklan melalui laman web www.dbpsahbahasa.my. Kelulusan daripada DBP diperlukan sebelum permohonan lesen daripada pihak berkuasa tempatan. | Lain-lain | 09.11.2017 |
| Saya sering keliru dengan pengendalian perkataan Bahasa Inggeris dalam penulisan Bahasa Melayu terutamanya dalam surat rasmi. Sekiranya saya perlu menulis sesuatu ayat seperti contohnya 1. Saya telah berhubung dengan Badan Pengurusan Bersama (Joint Management Bodies) pada 1.12020. ataupun 1a. Saya telah berhubung dengan Badan Pengurusan Bersama (Joint Management Bodies-italic) Mana satu ayat yang betul? Ayat kedua 2. Saya telah menjalankan audit trail (italic) pada 1.1.2020 Mohon pandangan bagaimana menulis kata nama khas dalam Bahasa Inggeris ke dalam penulisan Bahasa Melayu? Adakah perlu dikurung dan dicondongkan dalam kurungan tersebut? Atau hanya dicondongkan tanpa kurungan? | Penggunaan bahasa asing yang yang mesti diitalikkan ialah jika dalam satu baris ayat itu terdapat percampuran penggunaan bahasa antara bahasa Melayu dan bahasa Inggeris dan bahasa lain. Dalam keadaan tertentu juga jika ada bahasa Melayunya maka hendaklah kita menggunakan bahasa Melayunya dan jangan pula diitalikkan perkataan bahasa asingnya tanpa terlebih dahulu berusaha mencari padanannya dalam bahasa Melayu. Ayat yang betul seperti contoh yang diberikan ialah
1. Saya telah berhubung dengan Badan Pengurusan Bersama pada 1.1.2020
2. Saya telah menjalankan jejak audit pada 1.1.2020
Merujuk Gaya Dewan halaman 83, terdapat beberapa keadaan yang membolehkan penggunaan italik. Antaranya, judul karya seni dan penerbitan, nama sains, karya undang-undang kata atau ayat dalam bahasa asing, singkatan judul katalog karya yang diterbitkan, kenyataan sambungan bahan penulisan, nama khas objek khusus dan arahan pentas atau drama.
Penggunaan italik hanya digunakan apabila perkataan tersebut tiada terjemahkan dalam bahasa Melayu. | Tatabahasa | 10.07.2020 |
| Tuan/Puan, Salam Sejahtera! Saya ingin tanya transliterasi di bawah ini betul ke atau tidak? Jika tidak betul, saya ingin minta pertolongan Tuan/Puan untuk membetulkannya. Terowong Kuantan Dibina oleh xxx تروووڠ کوانتان دبينا اوليه Di atas bantuan pihak Tuan/Puan, saya mengucapkan terima kasih terlebih dahulu. Sekian. | 1. Terowong Kuantan dibina oleh xxx تروووڠ کوانتان دبينا اوليه
2. Atas bantuan pihak tuan/puan, terlebih dahulu saya ucapkan terima kasih. | Tatabahasa | 01.11.2018 |
| Salam sejahtera. Saya ingin bertanya terjemahan tepat bagi 1. Bespoke survey 2. Visioning workshop Saya memeriksa dan dapati 1. Bespoke survey merujuk kepada survey yang telah dipesan terlebih dahulu. Saya tidak pasti apa panggilan khas perkataan ini dalam Bahasa melayu. 2. Visioning workshop merujuk kepada Bengkel Wawasan tetapi saya tidak pernah menemui perkataan ini. Bolehkah saya mendapatkan penjelasan lanjut? Tkasih. | Padanan bagi istilah bespoke survey ialah tinjauan reka khas; tinjauan khusus.Padanan bagi istilah visioning workshop ialah bengkel wawasan.Padanan istilah ini bergantung pada kesesuaian konsep dan konteks penggunaannya dalam sesuatu bidang tertentu.
| Istilah | 12.08.2022 |
| Assalamualaikum. Terlebih dahulu, terima kasih atas semua jawapan daripada pertanyaan saya sebelum ini. Soalan: Apakah perbedaan antara: 1. Seminar 2. Wacana 3. Diskusi 4. Konvensyen 5. Forum dan istilah-istilah yang sepertinya? Terima kasih. | 1. Seminar bermkasud perjumpaan utk berbincang atau bertukar-tukar pendapat tentang perkara-perkara tertentu.
2. Wacana pula ialah keseluruhan tutur yg merupakan suatu kesatuan, ucapan, pertuturan, percakapan; 2. perbincangan atau pertukaran idea secara lisan: mereka mengadakan ~ ilmu; 3. kesatuan fikiran yg utuh, sama ada dlm bentuk lisan (spt pidato, khutbah) atau tulisan.
3. Diskusi bermaksud perbincangan mengenai sesuatu hal.
4. Konvensyen ialah persidangan ahli-ahli pertubuhan politik (perniagaan dll) utk membincangkan sesuatu perkara: beberapa perkara mengenai rangka perlembagaan itu akan dibincangkan dlm ~ yg akan diadakan; 2. perjanjian antarabangsa .
5. Forum bermaksud perjumpaan utk perbincangan terbuka tentang perkara yg menjadi kepentingan awam: Berita Harian akan menganjurkan sebuah majlis ~ dlm bahasa Kebangsaan; 2. perantaraan utk perbincangan terbuka, mis majalah; 3. tempat perjumpaan umum utk perbincangan terbuka.
Tuan boleh merujuk atau melayari prpm.dbp.gov.my untuk carian perkataan lain. | Makna | 22.10.2013 |
| Tuan, adakah (1) patuh pada Hukum D-M, (2) cinta pada bahasa kebangsaan betul dengan sendi nama "pada"? Sila baca WordPad saya terlebih dahulu sebelum menjawab soal dengan pegangan tuan kerana saya ada alasan betul salah sendiri mengenai dua frasa ini. Terima kasih atas kerjasama tuan. | Berdasarkan buku Tatabahasa Dewan Edisi Ketiga, frasa yang betul ialah patuh kepada hukum 2. cinta kepada bahasa kebangsaan | Tatabahasa | 15.12.2016 |
| Salam sejahtera. Terlebih dahulu saya mengucapkan terima kasih kerana kesudian menjawab soalan-soalan saya sebelum ini. Sekali lagi saya ingin mendapatkan kepastian: (1) 'Kedua-dua individu mempunyai trait genetik yang berlainan' ATAU 'kedua-dua orang individu mempunyai trait genetik yang berlainan' (2) kedua-dua kata tersebut... ATAU kedua-dua patah kata tersebut... | Ayat yang gramatis ialah "kedua-dua orang individu mempunyai ciri/trait genetik yang berlainan". | Tatabahasa | 12.08.2013 |