| Salam satu Malaysia, Apakah terjemahan yang sesuai bagi "Quick Back"? Adakah "Kembali Segera" sesuai digunakan? "Quick Back" merupakan salah satu tetapan pelayar (browser). Contoh ayat: Enabling Quick Back may cause certain webpage incompatibility problem. Terima kasih. | Untuk makluman puan, istilah "quick back" tidak terdapat dalam data rujukan kami. Walau bagaimanapun, kami mencadangkan bahasa Melayu bagi istilah "quick back" ialah "kembali pantas". | Istilah | 03.11.2013 |
| Apakah terjemahan perkataan-perkataan di bawah dalam bahasa melayu untuk istilah teknologi? 1) Zoom in 2) Zoom out 3) setting - tetapan? 4) background selection 5) open - buka 6) hide - sembunyi? 7) help - tolong @ bantuan? 8) shortcut terima kasih | Padanan bahasa Melayu untuk istilah yang diberikan adalah seperti yang berikut:
1. zoom in - zum dekat
2. zoom out - zum jauh
3. setting - pengesetan
4. background selection - pilihan latar belakang
5. open - buka
6. hide - sorok/sembunyi
7. help - bantuan
8. shortcut - pintas | Istilah | 14.03.2013 |
| Salam, Topik: Terjemahan Bidang: Teknologi Maklumat Pohon pandangan DBP perihal istilah "setting" spt computer setting, module setting dan seumpamanya. Saya berpendapat "tetapan" bertepatan walaupun penulisan kini mengguna terjemahan yg bermacam-macam. TK | Untuk makluman padanan istilah bahasa Melayu untuk setting dalam bidang teknologi maklumat ialah pengesetan. | Istilah | 27.12.2011 |
| Apakah panggilan "Uninstall" dalam bahasa Melayu? Uninstall adalah berasal dari perkataan install tetapi ini adalah untuk membuka aplikasi yang telah dipasang (Install). Panggilan bagi uninstall tidak terdapat dalam DBP. Apakah panggilan "Snooze" dalam bahase Melayu? snooze ialah tetapan penggera pada telefon bimbit. Akan berbunyi dalam waktu yang ditetapkan berulang kali. Terima kasih. | Untuk makluman, belum ada istilah bahasa Melayu yang khusus untuk uninstall dalam pangkalan data kami. Walau bagaimanapun, berdasarkan penerangan yang diberikan, istilah yang kami cadangkan ialah nyahpasang. Istilah snooze akan kami kemukakan kepada Bahagian Peristilahan dan Leksikologi untuk mendapatkan padanan bahasa Melayu yang sesuai. | Istilah | 20.01.2012 |