| Dalam Kamus Dewan Perdana (DBP, 2020: 796), kata 'ianya' dimasukkan/dirakamkan kerana kata ini hadir dalam penggunaan masyarakat penutur bahasa Melayu, khususnya dalam karya-karya klasik. Sila lihat contoh penggunaan kata 'ianya' yang diberikan dalam kamus ini. Bandingkan juga contoh penggunaan bagi kata 'ia'. Dalam kamus dewan perdana, contoh "ianya" juga merangkumi penggunaan ayat moden yang menyatakan itu ialah kata ganti diri bukan manusia walaupun sudah terang-terangan pakar bahasa menyatakan ianya ialah betuk bahasa yang salah, mohon pencerahan. Menteri itu mencadangkan ianya diseragamkan dengan kaedah penilaian barangan import. | 1. Pemasukan kata thickness: initial; text-decoration-style: initial; text-decoration-color: initial; word-spacing: 0px;">ianya berserta takrif dan contoh perkataan adalah bertujuan perakaman penggunaan kata tersebut.
thickness: initial; text-decoration-style: initial; text-decoration-color: initial; word-spacing: 0px;" />
thickness: initial; text-decoration-style: initial; text-decoration-color: initial; word-spacing: 0px;" /> 2.thickness: initial; text-decoration-style: initial; text-decoration-color: initial; word-spacing: 0px;">Tatabahasa Dewan (DBP, 2008: 104) tidak menyenaraikan thickness: initial; text-decoration-style: initial; text-decoration-color: initial; word-spacing: 0px;">ianya sebagai kata ganti nama diri orang ketiga. Namun buku ini menyatakan kata ganti nama diri orang ketiga -nya boleh juga berfungsi sebagai penekan dan pembenda.
thickness: initial; text-decoration-style: initial; text-decoration-color: initial; word-spacing: 0px;" />
thickness: initial; text-decoration-style: initial; text-decoration-color: initial; word-spacing: 0px;" /> thickness: initial; text-decoration-style: initial; text-decoration-color: initial; word-spacing: 0px;">3. Nahu Melayu Mutakhir (DBP, 2009:91) menyatakan bahawa thickness: initial; text-decoration-style: initial; text-decoration-color: initial; word-spacing: 0px;">ianya merupakan ganti nama diri bukan manusia (kata nama abstrak) yang digunakan dalam teks-teks lama. Menurut buku ini lagi, kata thickness: initial; text-decoration-style: initial; text-decoration-color: initial; word-spacing: 0px;">ianya muncul semula dalam tahun 1960-an.
thickness: initial; text-decoration-style: initial; text-decoration-color: initial; word-spacing: 0px;" />
thickness: initial; text-decoration-style: initial; text-decoration-color: initial; word-spacing: 0px;" /> 4. Analisis korpus terkini mendapati bahawa penggunaan kata thickness: initial; text-decoration-style: initial; text-decoration-color: initial; word-spacing: 0px;">ianya terdapat dalam teks moden yang ilmiah walaupun pengajaran di sekolah telah menyatakan bentuk ini adalah salah. Hasil analisis mendapati bahawa makna bagi kata ianya adalah seperti yang terkandung dalam Kamus Dewan Perdana (DBP, 2020:796). | Makna | 26.08.2022 |
| Saya ingin bertanya tentang perbezaan tanda petik tunggal dan berganda . | Tanda petik berganda (" ") digunakan untuk tujuan tertentu seperti berikut:
thickness: initial; text-decoration-style: initial; text-decoration-color: initial; word-spacing: 0px;" /> a) mengapit cakap ajuk, petikan langsung daripada naskhah atau bahan bertulis,
thickness: initial; text-decoration-style: initial; text-decoration-color: initial; word-spacing: 0px;" /> b) Mengapit judul rencana, karangan, puisi atau bab buku yang dipakai dalam ayat. Contoh: Rencana yang ditulisnya, "Manusia dan Alam Sekitar", terpilih ke peringkat akhir peraduan menulis rencana anjuran Persatuan Sains.
thickness: initial; text-decoration-style: initial; text-decoration-color: initial; word-spacing: 0px;" /> c) Mengapit istilah ilmiah atau kata yang mempunyai erti khusus. Contoh: Amin sedang menyediakan "anatomi" halaman buku ini.
thickness: initial; text-decoration-style: initial; text-decoration-color: initial; word-spacing: 0px;" />
thickness: initial; text-decoration-style: initial; text-decoration-color: initial; word-spacing: 0px;" /> Tanda petik tunggal (' ') digunakan dalam ungkapan atau ayat yang sudah diapit tanda petik. Contoh: "Amboi! Sejak menjadi 'orang kaya baru', batang hidungnya pun tak nampak," sindir Hasyim.
Sila rujuk Gaya Dewan Edisi 3 halaman 77 untuk maklumat lanjut.
| Lain-lain | 10.08.2022 |
| Unified Secured Transaction Legal Framework - Kerangka Undang-undang Transaksi Bersekuriti Disatukan Movable Assets Collateral Registry - Daftar Cagaran Aset Alih Pohon pandangan tuan tentang terjemahan ini. Terima kasih. | Sekiranya bersesuaian dengan konteks penggunaan tuan, kami mencadangkan padanan bahasa Melayu adalah seperti yang berikut:
thickness: initial; text-decoration-style: initial; text-decoration-color: initial; word-spacing: 0px;" />
thickness: initial; text-decoration-style: initial; text-decoration-color: initial; word-spacing: 0px;" /> 1. thickness: initial; text-decoration-style: initial; text-decoration-color: initial; word-spacing: 0px;">Unified Secured Transaction Legal Framework – Kerangka Undang-undang Urus Niaga Bersekuriti Disatukan
thickness: initial; text-decoration-style: initial; text-decoration-color: initial; word-spacing: 0px;" /> 2. thickness: initial; text-decoration-style: initial; text-decoration-color: initial; word-spacing: 0px;">Movable Assets Collateral Registry - Daftar Cagaran Aset Alih
| Penyemakan dan penterjemahan | 30.10.2022 |
| Apakah perbezaan antara kelam, malap dan kusam? | Perkataan "thickness: initial; text-decoration-style: initial; text-decoration-color: initial; word-spacing: 0px;">kelam” dan “malap” digunakan dalam konteks cuaca/cahaya yang kurang terang, penglihatan yang kabur, warna yang pudar dan tidak berseri, makna kiasan contohnya keadaan sesuatu perkara yang tidak pasti, fikiran dan perasaan yang tidak menentu. Perkataan "thickness: initial; text-decoration-style: initial; text-decoration-color: initial; word-spacing: 0px;">kusam” digunakan dalam konteks keadaan sesuatu contohnya perhiasan yang kelihatan pudar, tidak berseri, merujuk rupa seseorang kelihatan pucat, warna kulit yang tidak cerah dan cahaya yang tidak terang. Perkataan “kelam”, “malap” dan “kusam” mendukung makna yang hampir sama, namun perbezaan antara ketiga-tiga perkataan tersebut adalah berdasarkan penggunaannya perlu disesuaikan dengan konteks ayat. | Makna | 01.11.2021 |
| Selamat petang. Antaranya termasuklah Dialog Terpilih Mengenai Seni (Selected Dialogues on Arts) oleh Plato dan Laocoon oleh Gotthold Ephraim Lessing. Dalam teks terjemahan dari bahasa Cina ke bahasa Melayu, adakah nama buku bahasa Inggeris harus disertakan sekali? Terima kasih. | DBP seperti penerbit lain mempunyai gaya penerbitan tersendiri. Gaya penerbitan DBP adalah mengikut Gaya Dewan. Cara menulis rujukan berdasarkan Gaya Dewan adalah mengikut Kaedah Penulis-Tarikh seperti yang berikut: thickness: initial; text-decoration-style: initial; text-decoration-color: initial; word-spacing: 0px; text-align: start;">(a) Nama penulis, editor atau penyusun diikuti tanda koma. thickness: initial; text-decoration-style: initial; text-decoration-color: initial; word-spacing: 0px; text-align: start;">(b) Tahun terbit diikuti dengan tanda noktah. thickness: initial; text-decoration-style: initial; text-decoration-color: initial; word-spacing: 0px; text-align: start;">(c) Judul ditulis dalam huruf condong, diikuti dengan tanda noktah. thickness: initial; text-decoration-style: initial; text-decoration-color: initial; word-spacing: 0px; text-align: start;">(d) Tempat terbit diikuti dengan tanda titik bertindih. thickness: initial; text-decoration-style: initial; text-decoration-color: initial; word-spacing: 0px; text-align: start;">(e) Nama penerbit diikuti dengan tanda noktah. thickness: initial; text-decoration-style: initial; text-decoration-color: initial; word-spacing: 0px; text-align: start;">Contoh: thickness: initial; text-decoration-style: initial; text-decoration-color: initial; word-spacing: 0px; text-align: start;"> Farid M. Onn, 1980. Aspects of Malay Phonology and Morphology. A Generative Approach. Bangi: Universiti Kebangsaan Malaysia. thickness: initial; text-decoration-style: initial; text-decoration-color: initial; word-spacing: 0px; text-align: start;">Saudara boleh merujuk Gaya Dewan terbitan DBP. | Lain-lain | 29.07.2021 |
| 1) Apakah terjemahan yang sesuai bagi ayat “Students split up to search for Siti”? Bolehkah ayat “Murid-murid berpisah untuk mencari Siti” diterima? 2) Apakah terjemahan yang sesuai bagi ayat “He was separated from his friends”? Bolehkah ayat “Dia terpisah daripada rakan-rakannya” boleh diterima? 3) Adakah ayat berikut tepat? “Setelah lama mencari, mereka tidak dapat menjumpai Siti.” | Berikut ialah ayat yang lebih tepat dan boleh digunakan sekiranya bersesuaian dengan konteks penulisan puan:
thickness: initial; text-decoration-style: initial; text-decoration-color: initial; word-spacing: 0px;" />
thickness: initial; text-decoration-style: initial; text-decoration-color: initial; word-spacing: 0px;" /> 1. “Murid-murid berpecah untuk mencari Siti”.
thickness: initial; text-decoration-style: initial; text-decoration-color: initial; word-spacing: 0px;" /> 2. Ayat kedua boleh diterima.
thickness: initial; text-decoration-style: initial; text-decoration-color: initial; word-spacing: 0px;" /> 3. Ayat ketiga boleh diterima. Sekiranya bersesuaian dengan konteks penulisan puan, kami juga mencadangkan ayat yang berikut “Setelah lama mencari, mereka masih belum menjumpai Siti”. | Tatabahasa | 03.05.2021 |
| Panggilan kehormat untuk pengetua dalam perhimpunan rasmi sekolah Yang Berbahagia atau Yang Berusaha? Dan apakah pula gelaran kehormat bagi Guru Penolong Kanan? Mohon pencerahan | Ungkapan 'Yang Berbahagia' dalam sesuatu majlis digunakan untuk: thickness: initial; text-decoration-style: initial; text-decoration-color: initial; box-sizing: border-box; word-spacing: 0px;">1. Tetamu Kehormat yang paling tinggi. (Dari luar atau dalam) thickness: initial; text-decoration-style: initial; text-decoration-color: initial; box-sizing: border-box; word-spacing: 0px;">2. Individu (bukan ahli politik) yang dianugerahkan gelaran kehormat seperti Dato'/Datin, Dato' Seri/Datin Seri, Tan Sri/Puan Sri dsb. thickness: initial; text-decoration-style: initial; text-decoration-color: initial; box-sizing: border-box; word-spacing: 0px;">Sekiranya sesuatu majlis itu dihadiri oleh tetamu kehormat dari luar, dan sekolah bertindak sebagai penganjur, maka ungkapan yang sesuai untuk Pengetua Sekolah pada ketika itu ialah 'Yang Berusaha'. thickness: initial; text-decoration-style: initial; text-decoration-color: initial; box-sizing: border-box; word-spacing: 0px;">Penggunaan ungkapan 'Yang Berbahagia' ini tidak tertakluk kepada individu tetapi kepada posisi seseorang individu dalam sesuatu majlis.
Untuk Pengetua dan Penolong Kanan, panggilan yang digunakan ialah Tuan atau Puan. | Lain-lain | 08.11.2022 |
| Saya ingin memohon nama cadangan pembangunan " Residensi Neksus Kajang" Harap tuan dapat memberi ulasan nama cadangan. | Untuk pengesahan iklan dan penamaan bangunan, sila kemukakan permohonan tuan melalui portal thickness: initial; text-decoration-style: initial; text-decoration-color: initial; mso-bidi-font-weight: bold;">DBPthickness: initial; text-decoration-style: initial; text-decoration-color: initial;"> thickness: initial; text-decoration-style: initial; text-decoration-color: initial; mso-bidi-font-weight: bold;">Sahthickness: initial; text-decoration-style: initial; text-decoration-color: initial;"> thickness: initial; text-decoration-style: initial; text-decoration-color: initial;">Bahasathickness: initial; text-decoration-style: initial; text-decoration-color: initial;">, iaitu www.dbpsahbahasa.mythickness: initial; text-decoration-style: initial; text-decoration-color: initial;"> | Lain-lain | 02.04.2021 |
| Dalam hal ini,tidak dapat dinafikan bahawa,anak-anaknya kerap membeli barangan yang tidak berguna dan ketandusan mendapat kecantikkan barang kepada diri sendiri.Bertitik tolak daripada hal itu,mereka menanam tabiat buruk untuk membeli barangan yang tidak berguna di pusat atau di pasaran.Menurut kadar bilangan rakyat Malaysia membuang sampah semakin serius,kerajaan seharusnya merancang pelan dengan sebaik mungkin untuk mencegah masalah atau rintangan ini dalam keadaan berlaku di negara kita.Sebagai analoginya,pihak sekolah sememangnya mengadakan aktiviti cara menabung wang untuk menggelakkan kita menanggung beban berat atas perbelanjaan keperluan barangan.Anak-anak mereka perlulah menerima atau menganjurkan aktiviti dengan semangat yang lebih aktif untuk belajar menguruskan wang.Apakah kepentingan amalan menabung dalam kehidupan seharian？Ironinya,tidak dapat dinafikan bahawa kita dapat menyelesaikan masalah buruk diri sendiri tanpa bergantung pada diri sendiri menarik rambut dalam tepung ,rambut jangan terputus,tepung jangan berselerak. Bolehkah Tuan /Puan memberikan bantuan.Saya nak tahu akan semua ayat ada kesalahan tatabahasa atau kesalahan istilah tak？Jika ada,bolehkah membetulkan kesalahan yang saya buat.Terima kasih | thickness: initial; text-decoration-style: initial; text-decoration-color: initial;">Puan Catherine,
semakan yang diminta termasuk dalam semakan dokumen. thickness: initial; text-decoration-style: initial; text-decoration-color: initial;">Untuk makluman pihak puan, DBP ada menyediakan thickness: initial; text-decoration-style: initial; text-decoration-color: initial;">semakanthickness: initial; text-decoration-style: initial; text-decoration-color: initial;"> thickness: initial; text-decoration-style: initial; text-decoration-color: initial;">dokumenthickness: initial; text-decoration-style: initial; text-decoration-color: initial;"> bahasa Melayu dengan kadar RM8 satu muka surat (saiz huruf 12; Arial/Times New Roman; langkau 2 baris). Sila e-melkan thickness: initial; text-decoration-style: initial; text-decoration-color: initial;">dokumenthickness: initial; text-decoration-style: initial; text-decoration-color: initial;"> tuan kepada fadhilah@dbp.gov.my untuk sebut harga dan maklumat lanjut. Terima kasih. | Lain-lain | 27.01.2021 |
| Assalamualaikum dan salam sejahtera, minta bantuan translate "on gorund vaccination" | Cadangan padanan bahasa Melayu bagi istilah thickness: initial; text-decoration-style: initial; text-decoration-color: initial; box-sizing: border-box; word-spacing: 0px;">on-ground vaccination ialah "vaksinasi di lapangan". Padanan istilah ini bergantung pada kesesuaian konsep dan konteks penggunaannya dalam sesuatu bidang tertentu. | Istilah | 28.11.2023 |