| “Oleh sebab jauhlah perjalanan yang kami lalui ini, kami berasa sangatlah tidak selesa apatah lagi hujan turun sepanjang perjalanan.” Adakah perkataan “jauhlah” di sini salah digunakan? | Ayat yang betul ialah “Oleh sebab perjalanan yang kami lalui ini jauh, kami berasa sangatlah tidak selesa apatah lagi hujan turun sepanjang perjalanan.” | Tatabahasa | 25.08.2024 |
| Salam, apakah ada terjemahan ke Bahasa Inggeris bagi 'teether' iaitu alat untuk bayi menggigit bagi mengurangkan rasa tidak selesa pada gusi mereka sewaktu gigi sedang menumbuh. Adakah 'alat menggigit' terjemahan yang tepat? Terima Kasih Tn/Pn budiman. | Wasalam. Cadangan padanan bahasa Melayu untuk teether ialah “alat gigit” atau “mainan gigit”. Sekian. Terima kasih. | Istilah | 29.11.2017 |
| Assalamualaikum, salam sejahtera. Saya ingin bertanyakan sama ada ayat di bawah ini betul atau tidak. 1. Ali berkenan membeli kereta Proton saga tetapi harganya mahal. 2. Parit yang menjadi punca banjir kilat di kawasan perumahan itu. 3. Bernafaslah dengan teratur maka anda menjadi tenang dan bersedia. 4. Anda boleh beri isyarat kepada doktor sekiranya berasa sakit dan tidak selesa ketika sedang dirawat. Ibu melarang Aminah menyelongkar barang-barang kakaknya. Adakah ayat ini, sama maksud dengan ayat di atas? 1) "Jangan selongkar barang-barang kakak kamu, Aminah," kata ibu. 2) " Aminah, kamu dilarang menyelongkar barang-barang kakak kamu," kata ibu. | Ayat 1: Tukar perkataan Proton Saga kepada Proton Saga (Huruf besar di pangkal perkataan kata nama khas). Ali berkenan membeli kereta Proton Saga tetapi harganya mahal.
Ayat 2: Betul
Ayat 3: Gantikan perkataan "maka anda" menjadi untuk. Bernafaslah dengan teratur untuk menjadi tenang dan bersedia.
Ayat 4: Betul
Ayat 1 dan 2 sama maksud dengan ayat "Ibu melarang Aminah menyelongkar barang-barang kakaknya". | Tatabahasa | 24.04.2019 |
| Salam sejahtera. Saya ingin bertanya sama ada frasa "persekitaran yang kondusif", perkataan kondusif boleh disama erti dengan perkataan "selesa" atau tidak. Adakah keadaan yang kondusif adalah seerti dengan keadaan yang selesa? Sekian, saya dahuluinya dengan ucapan terima kasih atas pencerahan tuan. | Kondusif dalam konteks yang diberikan bermakna keadaan yang selesa dari segi tempat, peralatan, ruang dan suasana kerja yang tenang untuk membantu mencapai atau mendorong menghasilkan sesuatu. | Makna | 21.03.2021 |
| dendam: Panglima Hitam tidak berkata apa-apa sebab ianya ~ Portugis yg digelarnya lanun itu; (Kamus Dewan Edisi Ke-4) 1) Bolehkah saya bertanya tentang penggunaan perkataan "ia" dan "ianya"? 2) Rumah itu selesa. Bolehkah perkataan "selesa" digantikan dengan "enak" (maksud perkataan ini tidak terhad pada makanan sahaja berdasarkan kamus) dan "menyenangkan"? Terima kasih. | 1. Perkataan "ianya" tidak boleh digunakan kerana kata "ia" dan "nya" merupakan kata ganti nama diri orang ketiga dan tidak boleh digabungkan penggunaannya.
2. Perkataan enak tidak sesuai digunakan dalam konteks ayat tersebut. | Tatabahasa | 11.06.2020 |
| Saya perlu menterjemah ayat ini kepada BM, namun saya tidak pasti jika ianya betul. "Use the slider below to preview different font sizes As you adjust the slider, the preview will update to show how font sizes will appear for articles with Reader Mode enabled. Find the most comfortable reading experience by moving the slider to your preferred setting." Ayat saya gunakan: Gunakan slider di bawah untuk melihat saiz teks berlainan Apabila anda mengalihkan slider, previu akan menunjukkan bagaimana saiz teks akan diperlihatkan dalam Mod Pembaca. Cari pengalaman membaca yang paling selesa dengan mengalihkan slider ke tetapan pilihan anda. | Kami mencadangkan terjemahan yang berikut sekiranya bersesuaian dengan konteks yang dimaksudkan: Gunakan penyelak di bawah untuk melihat saiz fon yang berlainan. Apabila anda melaraskan penyelak, laporan saiz fon akan terpapar dalam mod pembaca. Dapatkan pengalaman membaca yang selesa dengan menggerakkan penyelak pada tetapan pilihan anda. | Penyemakan dan penterjemahan | 21.08.2024 |
| Tuan, 1.Suasana pagi itu sungguh selesa dengan kehadiran keluarga Ali. 2.Doktor meminta nenek mendapat rehat yang baik. 3.Anggota keluarga Ali dapat bertemu dalam suasana yang gembira. Adakah ayat-ayat tersebut betul?Jika tidak,sila tunjukkan cara membetulkan ayat. Terima kasih. | Ayat yang diberikan tidak tepat daripada pemilihan kata. Ayat yang lebih gramatis:
1. Suasana pagi itu sungguh indah dengan kehadiran keluarga Ali.
2. Doktor menasihati nenek supaya mendapatkan rehat yang cukup.
3. Anggota keluarga Ali dapat berkumpul dalam suasana yang sangat harmoni. | Tatabahasa | 26.04.2018 |
| Salam sejahtera, tuan. Ayat: Kakak agak keberatan menerima jawatan baharu tersebut kerana dia masih selesa bekerja di tempat lamanya terutama rakan-rakan sekerjanya yang terlalu amat baik hati. Pertanyaan: Adakah perkataan terlalu amat betul? Terima kasih. | Penggunaan perkataan "terlalu amat" dalam ayat tersebut tidak tepat. "Terlalu" dan "amat" merupakan kata penguat. Oleh yang demikian, tidak boleh menggunakan kedua-duanya secara serentak. Pilih salah satu sahaja sama ada terlalu baik hati atau amat baik hati. | Tatabahasa | 29.06.2021 |
| Salam sejahtera, tuan. Ayat: Kakak agak keberatan menerima jawatan baharu tersebut kerana dia masih selesa bekerja di tempat lamanya terutama rakan-rakan sekerjanya yang terlalu amat baik hati. Pertanyaan: Adakah perkataan terlalu amat betul? Terima kasih. | Penggunaan perkataan "terlalu amat" dalam ayat tersebut tidak tepat. "Terlalu" dan "amat" merupakan kata penguat. Oleh yang demikian, tidak boleh menggunakan kedua-duanya secara serentak. Pilih salah satu sahaja sama ada terlalu baik hati atau amat baik hati. | Tatabahasa | 25.06.2021 |
| Salam, Saya sedang menyediakan satu karya berbentuk puisi. Saya tidak pasti untuk mengkategorikannya. Saya turunkan sebahagian daripadanya di bawah ini: Kami perantau dari desa Menjejak kota mengisi dada Menimba ilmu mengasuh minda Menjadi perintis bahasa ibunda Menyahut seruan negara tercinta Membina jenerasi anak bangsa Kami perantau tiada nama Hidup susah serba sederhana Beranikan diri meredah dunia Mengejar cita-cita sampai jaya Membina hidup yang lebih selesa Membalas budi ibubapa dan negara Kami kini meniti usia Banyak bersyukur dengan yang ada Muhasabah diri membersih dada Mengenang yang lalu mengambil iktibar Memandang ke depan mengumpul bekal Mengisi usia yang masih tinggal Mohon bantun. Terima kasih. | Setelah meneliti karya saudara, ia memang sebuah karya puisi moden, iaitu sajak tentang kehidupan. Hanya cadangan saya, saudara perlu menulis puisi tersebut mengikut format yang betul, iaitu memecahkannya kepada baris demi baris supaya ia dapat dihayati oleh pembaca dengan baik. Syabas atas usaha saudara dan teruskan menulis. | Lain-lain | 10.11.2011 |