Maklumat Kata

Kamus Bahasa Inggeris



Definisi : 3. regulate to achieve a desired effect, mengatur /masa, waktu/: he ~d his smash perfectly, dia mengatur waktu smesynya dgn baik sekali; (Kamus Inggeris-Melayu Dewan)


Definisi : spend ~, /meluangkan, menghabiskan/ masa; take ~, mengambil /masa, waktu/: take ~ to do the job properly, ambillah masa supaya kerja itu dibuat dgn baik; (Kamus Inggeris-Melayu Dewan)


Definisi : spare ~, /masa, waktu/ lapang; (Kamus Inggeris-Melayu Dewan)


Definisi : play for ~, berlengah-lengah, /melengah-lengahkan, melambat-lambatkan/ masa; (Kamus Inggeris-Melayu Dewan)


Definisi : pass (the) ~, /mengisi, menghabiskan/ /waktu, masa; (Kamus Inggeris-Melayu Dewan)


Definisi : out of ~, tdk mengikut rentak; (of so. Marching) salah kaki; (Kamus Inggeris-Melayu Dewan)


Definisi : on ~, pd waktunya: the train departed on ~, kereta api itu bertolak pd waktunya; (Kamus Inggeris-Melayu Dewan)


Definisi : no ~ to /lose, be lost/, tdk ada masa utk berlengah-lengah: if we are to save this woman’s life there is no ~ to be lost; I must operate immediately, jika kita hendak menyelamatkan nyawa wanita ini, tdk ada masa utk berlengah-lengah; saya mesti membedahnya dgn segera; (Kamus Inggeris-Melayu Dewan)


Definisi : move with the ~s, berubah mengikut peredaran zaman; (Kamus Inggeris-Melayu Dewan)


Definisi : many a ~, berkali-kali, berulang kali, kerap kali, sering kali; (Kamus Inggeris-Melayu Dewan)


Definisi : make ~, meluangkan masa: she makes ~ to play with the children, dia meluangkan masa utk bermain dgn anak-anaknya; (Kamus Inggeris-Melayu Dewan)


Definisi : keep ~, a. (of watch, clock) menepati waktu; b. (to a beat) mengikut rentak; kill (the) ~, menghabiskan /waktu, masa/; (Kamus Inggeris-Melayu Dewan)


Definisi : just in ~, sempat [+ v], [v +] elok-elok (pd waktunya): we crossed the bridge just in ~: two minutes later it was flooded, kami sempat menyeberangi jambatan itu or kami menyeberangi jambatan itu elok-elok pd waktunya: dua minit kemudian jambatan itu dilanda banjir; (Kamus Inggeris-Melayu Dewan)


Definisi : it’s only a /matter, question/ of ~, (tinggal) menunggu masa saja: it’s only a matter of ~ before the federation breaks apart, tinggal menunggu masa saja sebelum persekutuan itu berpecah-pecah; (do st(Kamus Inggeris-Melayu Dewan)


Definisi : it’s /about, high/ ~, memang /masanya, waktunya/ pun: it’s high ~ you gave up smoking, memang masanya pun kamu berhenti merokok; (Kamus Inggeris-Melayu Dewan)


Definisi : in ~ to the music, mengikut tempo: she is unable to dance in ~ to the music, dia tdk dapat menari ikut tempo; (Kamus Inggeris-Melayu Dewan)


Definisi : in o’s own ~, a. also in o’s own good ~ mengikut tempo sso sendiri: I’ll finish the job in my own good ~, saya akan menyiapkan kerja itu mengikut tempo saya sendiri; b. outside working hours, dlm masa lapang sso: she did the job in her own ~, dia membuat pekerjaan itu mengikut masa lapangnya; (Kamus Inggeris-Melayu Dewan)


Definisi : in (next to, less than) no ~, dlm sekelip mata: he got there in no ~, dia sampai di situ dlm sekelip mata; (Kamus Inggeris-Melayu Dewan)


Definisi : in good ~, awal, cepat: she is in good ~ for the plane, dia tiba awal utk naik kapal terbang itu; (Kamus Inggeris-Melayu Dewan)


Definisi : in /a week’s, two years,’ etc/ ~, (dlm masa) /seminggu, dua tahun dll/ lagi; (Kamus Inggeris-Melayu Dewan)


Definisi : in ~, a. eventually, lama-kelamaan: you will learn how to do it in ~, lama-kelamaan kamu akan belajar membuatnya; b. not late, early enough, (for st, to do st) sempat utk + approp v: will we be in ~ for the ceremony?, adakah kita sempat utk menghadiri upacara itu?; I got to the airport in ~ to say goodbye to them, saya tiba di lapangan terbang sempat utk mengucapkan selamat jalan kpd mereka; c. following rhythm or tempo, mengikut /rentak, tempo/: the scouts were marching in ~, pengakap-pengakap itu sedang berkawat mengikut rentak; (Kamus Inggeris-Melayu Dewan)


Definisi : have ~ to kill, ada banyak masa; (Kamus Inggeris-Melayu Dewan)


Definisi : have the ~ of o’s life, berseronok betul-betul; (Kamus Inggeris-Melayu Dewan)


Definisi : have no ~ for, tdk ada masa utk: I have no ~ for people who are lazy, saya tdk ada masa utk orang malas; (Kamus Inggeris-Melayu Dewan)


Definisi : have an easy ~, (colloq) hidup senang lenang; (Kamus Inggeris-Melayu Dewan)


Definisi : have a /good, lovely/ ~, berseronok-seronok, bersuka ria; (Kamus Inggeris-Melayu Dewan)


Definisi : half the ~, (colloq) selalu, sentiasa: half the ~ he sleeps at meetings, dia selalu tidur dlm mesyuarat; (Kamus Inggeris-Melayu Dewan)


Definisi : from ~ to ~, dr semasa ke semasa, dr masa ke masa, sekali-sekala: I still meet them from ~ to ~, saya masih berjumpa dgn mereka dr semasa ke semasa; (Kamus Inggeris-Melayu Dewan)


Definisi : for the ~ being, /utk, buat/ sementara (waktu): let’s leave it for the ~ being, kita biarkan buat sementara waktu; (Kamus Inggeris-Melayu Dewan)


Definisi : for a ~, utk beberapa /waktu, lama/: I lived there for a ~ before I married, saya tinggal di situ beberapa waktu sebelum berkahwin; for all ~, utk selama-lamanya, sepanjang /masa, zaman/; (Kamus Inggeris-Melayu Dewan)


Definisi : behind the ~s, ketinggalan zaman: her ideas are all behind the ~s, semua ideanya ketinggalan zaman; (Kamus Inggeris-Melayu Dewan)


Definisi : behind ~, lewat, lambat: the work is a bit behind ~, kerja itu agak lewat sikit; (Kamus Inggeris-Melayu Dewan)


Definisi : before o’s ~, a. dating o’s awareness, sebelum zaman sso: those films were before my ~, filem-filem itu ialah filem sebelum zaman saya; b. prematurely, sebelum masanya: hardship has made her look old before her ~, kesusahan membuatnya kelihatan tua sebelum masanya; (Kamus Inggeris-Melayu Dewan)


Definisi : at the same ~, a. also at the one and same ~, simultaneously, pd /masa, waktu/ yg sama, dgn serentak: they started marching at the same ~, mereka mula berkawat dgn serentak; b. and yet, walau bagaimanapun, akan tetapi: I disapprove of her manner. At the same ~ I sympathize with her, saya tdk berkenan dgn perangainya. Walau bagaimanapun saya bersimpati dengannya; (Kamus Inggeris-Melayu Dewan)


Definisi : at the best of ~s, bila-bila masa pun: I find housework tedious at the best of ~s, bila-bila masa pun saya dapati kerja rumah menjemukan; (Kamus Inggeris-Melayu Dewan)


Definisi : at the ~, pd /waktu, masa/ (itu); (Kamus Inggeris-Melayu Dewan)


Definisi : at one ~, (pd satu masa) dahulu: at one ~ I worked for her, pd satu masa dahulu saya bekerja untuknya; (Kamus Inggeris-Melayu Dewan)


Definisi : at any one ~, pd sebarang /masa, waktu/; (Kamus Inggeris-Melayu Dewan)


Definisi : at any ~, pd bila-bila masa: you could be transferred at any ~, kamu boleh dipindahkan pd bila-bila masa; (Kamus Inggeris-Melayu Dewan)


Definisi : at all ~s, setiap /masa, waktu/, sentiasa: she is polite at all ~s, dia bersopan setiap masa; (Kamus Inggeris-Melayu Dewan)


Definisi : at a ~, sekali, sekali gus: he ran upstairs three steps at a ~, dia berlari ke atas tiga anak tangga sekali langkah; there are seats for only ten people at a ~, hanya ada tempat duduk utk sepuluh orang sekali; can you carry two at a ~?, boleh kamu bawa dua-dua sekali gus?; (Kamus Inggeris-Melayu Dewan)


Definisi : at ~s, ada /masanya, kalanya/, kadang-kadang, kadangkala: he gets very lonely at ~s, ada masanya dia berasa sangat sunyi; (Kamus Inggeris-Melayu Dewan)


Definisi : all the ~, sentiasa, selalu, sepanjang /masa, waktu/: she talks all the ~, dia sentiasa bercakap; (Kamus Inggeris-Melayu Dewan)


Definisi : all in good ~, sabarlah, nantilah, tunggulah: “I want my dinner.” “All in good ~”, “Saya hendak makan.” “Sabarlah”; (Kamus Inggeris-Melayu Dewan)


Definisi : /ahead, in advance/ of o’s ~, mendahului /masanya, zamannya/: Leonardo da Vinci was a man ahead of his ~, Leonardo da Vinci ialah seorang yg mendahului zamannya; (Kamus Inggeris-Melayu Dewan)


Definisi : ahead of ~, lebih /awal, cepat/ drpd /masanya, waktunya/: she completed the course six months ahead of ~, dia tamat kursus itu enam bulan lebih awal drpd masanya; (Kamus Inggeris-Melayu Dewan)


Definisi : against ~, mengejar masa: they are working against ~ to repair the dykes before the river rises futher, mereka bekerja mengejar masa utk membaiki bendungan sebelum air sungai naik lagi; (Kamus Inggeris-Melayu Dewan)


Definisi : after a ~, selepas beberapa waktu: he calmed down after a ~, dia bertenang selepas beberapa waktu; (Kamus Inggeris-Melayu Dewan)


Definisi : about ~ too, not before ~, sudah /masanya, waktunya/ pun: she’s finally repaid the loan and about ~ too, akhirnya dia membayar pinjaman itu dan sudah masanya pun; (Kamus Inggeris-Melayu Dewan)


Definisi : ~ after ~, ~ and again, ~ and ~ again, berkali-kali, berulang kali: I’ve warned him ~ after ~, but he takes no notice, sudah berkali-kali saya mengingatkannya tetapi dia tdk mengambil peduli; (Kamus Inggeris-Melayu Dewan)


Definisi : 16. (mus) masa: a waltz is a dance in three ~, tarian waltz ialah tarian dlm masa tiga rentak; (Kamus Inggeris-Melayu Dewan)


Definisi : 15. an hourly rate of pay, (kadar) bayaran: I get double ~ for working on Sundays, saya mendapat bayaran dua kali ganda krn bekerja pd hari Ahad; (Kamus Inggeris-Melayu Dewan)


Definisi : 14. /do, serve/ (o’s) ~, (colloq) duduk dlm penjara: he once did ~ in Dartmoor, dia pernah duduk dlm penjara Dartmoor; (Kamus Inggeris-Melayu Dewan)


Definisi : 13. moment of death, ajal, masa: he died before his ~, dia meninggal dunia sebelum ajalnya; I thought my ~ was up, saya rasa masa saya sudah sampai; (Kamus Inggeris-Melayu Dewan)


Definisi : 12. moment of giving birth, masa /bersalin, beranak/: the woman is nearing her ~, perempuan itu hampir sampai masa bersalin; (Kamus Inggeris-Melayu Dewan)


Definisi : 11. power, factor, kali: his work is three ~s better than it used to be, kerjanya tiga kali lebih baik drpd dahulu; their house is ten ~s as big as ours, rumah mereka sepuluh kali lebih besar drpd rumah kami; (Kamus Inggeris-Melayu Dewan)


Definisi : 10. (arith) kali: six ~s four is twenty-four, enam kali empat, dua puluh empat; (Kamus Inggeris-Melayu Dewan)


Definisi : 9. occasion, kali: I have reminded him several ~s, saya telah mengingatkannya beberapa kali; he has won the championship three ~s running, dia memenangi kejuaraan itu tiga kali berturut-turut; every ~ they called we were out, setiap kali mereka singgah di rumah, kami tdk ada; (Kamus Inggeris-Melayu Dewan)


Definisi : 8. conditions of life, masa: there are good ~s and bad ~s, ada masa senang dan ada masa susah; (Kamus Inggeris-Melayu Dewan)


Definisi : it’s ~ to + v, sudah /masanya, waktunya/ utk + v: it’s ~ to go to bed, sudah masanya utk masuk tidur; it is ~ we realized the truth, sudah masanya kita menyedari kebenaran; there are ~s, ada /masa(-masa)nya, kalanya/: there are ~s when I feel like telling him off, ada masanya saya rasa hendak memarahinya; there comes a ~ when you realize you are getting old, akan tiba masanya kita sedar bahawa kita semakin tua; (Kamus Inggeris-Melayu Dewan)


Definisi : in olden ~s, pd zaman /dahulu, kuno, purba/, dahulu kala; 7. fixed moment for event, masa, waktu: it’s nearly dinner ~, sudah hampir masa makan; (Kamus Inggeris-Melayu Dewan)


Definisi : 6. (often in pl) historical period, zaman: the history of modern ~s, sejarah zaman moden; in Elizabethan ~s, pd zaman Elizabeth; (Kamus Inggeris-Melayu Dewan)


Definisi : at that ~, (pd) /masa, waktu, ketika/ itu: the President at that ~ was Nixon, Presiden pd masa itu ialah Nixon; (Kamus Inggeris-Melayu Dewan)


Definisi : at /the present, this/ ~, (pd) masa /ini, kini/, (pd) waktu ini, sekarang (ini); (Kamus Inggeris-Melayu Dewan)


Definisi : take a long ~, /mengambil masa, memakan waktu/ yg lama: the meeting will take a long ~, mesyuarat itu akan mengambil masa yg lama; (Kamus Inggeris-Melayu Dewan)


Definisi : Greenwich Mean T~, Waktu Min Greenwich; (Kamus Inggeris-Melayu Dewan)


Definisi : 3. system of counting hours, waktu: it’s six o’clock in the morning local ~, pukul enam pagi waktu tempatan; (Kamus Inggeris-Melayu Dewan)


Definisi : ask so. the ~, bertanya kpd sso pukul berapa, menanyakan waktu kpd sso; (Kamus Inggeris-Melayu Dewan)


Definisi : can you tell me the ~?, boleh beritahu saya pukul berapa sekarang?; (Kamus Inggeris-Melayu Dewan)


Definisi : what ~ is it, what is the ~ (now), /pukul, jam/ berapa (sekarang); (Kamus Inggeris-Melayu Dewan)


Definisi : allotted (period of) ~, tempoh masa: the allotted ~ for this examination is three hours, tempoh masa utk peperiksaan ini ialah tiga jam; (Kamus Inggeris-Melayu Dewan)


Definisi : n 1. st measured in hours, days, years, etc, masa: as ~ goes by, the grief will lessen, dgn berlalunya masa, rasa duka itu akan mereda; ~ passes quickly when you are enjoying yourself, masa berlalu cepat semasa kita berseronok-seronok; (Kamus Inggeris-Melayu Dewan)


Definisi : 2. time of day, masa, waktu: we’ll meet at the same ~ tomorrow, kita akan berjumpa pd masa yg sama esok; the ~s of departure and arrival are listed overleaf, waktu bertolak dan ketibaan disenaraikan di sebelah; (Kamus Inggeris-Melayu Dewan)


Definisi : 4. measure the time of, mengukur masa: the coach ~d the runners, pelatih itu mengukur masa pelari-pelari tersebut; I ~d you at four minutes ten seconds, saya mengukur masamu pd empat minit sepuluh saat; (Kamus Inggeris-Melayu Dewan)


Definisi : 2. choose the time of, memilih waktu: we ~d our departure from the party well: five minutes later a fight broke out, kami pandai memilih waktu utk meninggalkan majlis itu: lima minit kemudian terjadi pergaduhan; (Kamus Inggeris-Melayu Dewan)


Definisi : 5. point of time in past, present or future, masa, waktu: it seems a good ~ to go on holiday, nampaknya inilah masa yg baik utk bercuti; we were abroad at the ~ of his death, kami berada di luar negeri pd masa dia meninggal dunia; this ~ next year she will have retired, pd masa ini tahun depan dia sudah bersara; (Kamus Inggeris-Melayu Dewan)


Definisi : 4. period of time, masa, waktu: he spent a lot of ~ preparing for the exam, dia menghabiskan masa yg banyak membuat persediaan utk peperiksaan itu; he has no ~ for recreation, dia tdk ada masa utk beriadah; how do you find ~ for swimming?, bagaimana kamu mencari masa utk berenang?; the short ~ that I’ve stayed in London, masa singkat saya tinggal di London; cooking ~ is 20 minutes, masa masak ialah 20 minit; (Kamus Inggeris-Melayu Dewan)


Definisi : vt1. set the time of, menjadualkan, /menentukan, menetapkan/ /waktu, masa/: they ~d the meeting for three o’clock, mereka menentukan waktu mesyuarat itu pd pukul tiga; the train is ~d to leave at noon, kereta api itu dijadualkan bertolak pd pukul dua belas tengah hari; (Kamus Inggeris-Melayu Dewan)


Definisi : take o’s ~, mengambil /masa, waktu/: take your time, ~ there’s no need to hurry, ambillah masa, tdk perlu berebut-rebut; you certainly took your ~, getting here, amboi, kamu betul-betul mengambil masa utk datang ke sini; (Kamus Inggeris-Melayu Dewan)
Tesaurus
Tiada maklumat tesaurus untuk kata time

Peribahasa

25

Dogs that bark don't always bite

Orang yang menengking-nengking marah lazimnya tidaklah sampai mengambil tindakan atau mendatangkan kecederaan. Oleh itu kita tidak perlu takut padanya.

Anjing yang menyalak (menggonggong) tak akan menggigit

"I thought you were seriously beaten up by that burly man. I was really scared when he started shouting and threatening you. The whole block could hear him," I said. "A barking dog never bites, and this was not the first time," replied Ali calmly.

"Aku ingatkan kau teruk dibelasah oleh lelaki sasa itu. Aku takut betul apabila dia menjerit-jerit dan mengancam-ancam kau. Seluruh blok bangunan ini boleh mendengar suaranya," kataku. "Anjing yang menyalak tak akan menggigit," jawab Ali dengan tenang.

Peribahasa dan Ungkapan Inggeris - Melayu


Lihat selanjutnya...(12)

Khidmat Nasihat

SoalanJawapanJenis SoalanTarikh Soalan
Adakah terdapat istilah khusus untuk terjemahan circle time? Circle time digunakan dalam modul aktiviti murid prasekolahSalam sejahtera, Istilah yang sesuai untuk Circle Time ialah Aktiviti Perbualan Pagi. Sekian, terima kasih.Istilah04.05.2020
Apakah frasa dalam bahasa Melayu yang paling sesuai bagi "time slip".Istilah time slip masih belum ada dalam data kami, cadangan yang sesuai bagi terjemahan istilah time slip ialah slip masa.Makna16.02.2017
berikut merupakan perkataan dalam bahasa inggeris yang memerlukan terjemahan kepada bahasa melayu. terma2 ini untuk digunakan dalam kajian berbentuk survey kesihatan. jadi kami memerlukan istilah yang betul2 menepati pemahaman umum. terutamanya soalan 2-6 (melibatkan kekerapan): 1. poor vision 2. all of the time 3. most of the time 4. half of the time 5. some of the time 6. none of the time sekian, terima kasihUntuk makluman, tidak terdapat padanan bahasa Melayu yang khusus untuk perkataan yang diberikan. Walau bagaimanapun, cadangan padanan bahasa Melayu adalah seperti yang berikut:
 
1. poor vision - sangat kabur
2. all of the time - sepanjang masa
3. most of the time - sangat kerap
4. half of the time - kerap
5. some of the time - tidak kerap
6. none of the time - tiada
Penyemakan dan penterjemahan10.06.2016
Saya perlukan cadangan untuk perkataan over time yang tidak merujuk kepada kerja lebih masa. Contoh ayat : Dementia steadily gets worse over time. Terima kasih.Berdasarkan contoh ayat bahasa Inggeris yang diberikan, kami mencadangkan padanan bahasa Melayunya untuk over time ialah “lama-kelamaan”. (Lama–kelamaan penyakit demensia akan menjadi semakin teruk.)Penyemakan dan penterjemahan24.04.2018
Apakah istilah Bahasa Melayu yang sesuai untuk menterjemah istilah "Turnaround Time". Maksud untuk istilah berkenaan ialah "the total time taken between the submission of a program for execution and the return of the complete output to the customer"Istilah bahasa Melayu untuk "turnaround time" ialah masa pusing balik. Istilah ini terdapat dalam bidang Teknologi Maklumat.Istilah28.02.2013
Long timemasa yang lama/ masa yang panjangLain-lain03.07.2008
Saya telah meminta khidmat nasihat untuk perkataan English over time (This disease will cure over time). Tetapi sehingga sekarang saya tidak menerima sebarang respon. Sedangkan s jawapan dijanji diberi dalam 2 hari bekerja.Mohon maaf atas kelewatan memberikan respons kepada persoalan tuan/puan. Berdasarkan contoh ayat bahasa Inggeris yang diberikan, kami mencadangkan padanan bahasa Melayunya untuk over time ialah “lama-kelamaan”. (Lama-kelamaan penyakit ini akan sembuh.)Penyemakan dan penterjemahan14.05.2018
soalan 1. ground contact time : bagaimana untuk menterjemah ke Bahasa Melayu? soalan 2. BM untuk perkataan "Cadence" dalam bidang sukan?1. Untuk makluman tuan, tiada padanan khusus terjemahan bagi frasa ground contact time dalam data kami. Walau bagaimanapun, dalam data kami terdapat istilah contact time yang padanan bahasa Melayunya ialah masa sentuh yang digunakan dalam bidang kejuruteraan. Manakala ground pula bermaksud bumi atau tanah. Untuk terjemahan frasa tersebut, pihak tuan perlu sesuaikan dengan konsep dan bidang yang hendak disampaikan.

2. Dalam data kami, padanan bahasa Melayu bagi cadens ialah kadens, iaitu corak irama dan rentak nada, dan selang senyap yang dijana oleh isyarat suara dalam pemprosesan suara atau telefon berasas suara. Contohnya pemanggil akan mendengar corak kadens seperti dua kali nada dan satu senyap (mungkin 2 saat) yang digunakan dalam bidang teknologi maklumat.

Sila rujuk http://prpm.dbp.gov.my/Search.aspx?k=cadence untuk lebih lanjut.
Penyemakan dan penterjemahan05.11.2014
Bolehkah saya terjemahkan 'coffee time' kepada waktu berkopi?“Coffee time” dalam istilah pentadbiran perniagaan diberikan padanan “waktu rehat” iaitu, waktu berehat yang pendek pada waktu pagi atau petang yang menyajikan kopi atau teh dan makanan ringan. Lagipun, secara amalannya, ada pelbagai jenis minuman bukan sahaja kopi yang boleh diminum masa rehat, maka ‘waktu berkopi’ sangat harfiah terjemahannya.Istilah09.04.2014
SELAMAT DATANG KE GALERI TIME TUNNELSELAMAT DATANG KE GALERI TIME TUNNEL
Mohon jelaskan soalan.
Lain-lain30.05.2013
1234567

Kembali ke atas