Maklumat Kata

Kamus Bahasa Inggeris



Definisi : n samseng: he was attacked by a gang of young ~s, dia diserang oleh sekumpulan samseng muda. (Kamus Inggeris-Melayu Dewan)


Definisi : /be, get/ ~ with so., berkeras dgn sso: the employers are starting to get ~ with the unionists, majikan-majikan mula hendak berkeras dgn ahli-ahli kesatuan sekerja mereka; (Kamus Inggeris-Melayu Dewan)


Definisi : ~ on so., (colloq) malang bagi sso: it’s rather ~ on her to break her leg just as the children are starting their holidays, memang malang baginya apabila kakinya patah ketika anak-anaknya mula hendak bercuti; (Kamus Inggeris-Melayu Dewan)


Definisi : ~ luck, (colloq) nasib (tak baik): what ~ luck!, apalah nasib!; (Kamus Inggeris-Melayu Dewan)


Definisi : ~ customer, orang yg menyusahkan: we thought we could clinch the deal that day, but he proved to be a ~ customer, kami fikir kami boleh menyelesaikan urusan itu hari itu juga, tetapi ternyata dia seorang yg menyusahkan; (Kamus Inggeris-Melayu Dewan)


Definisi : 5. difficult, hard, (begitu) /susah, sukar/: life was ~ for the peasants, hidup begitu sukar bagi kaum petani; the firm has been going through a ~ time, syarikat itu telah melalui zaman sukar; the examination paper was ~, soalan kertas peperiksaan itu susah; (Kamus Inggeris-Melayu Dewan)


Definisi : 4. uncompromising, unyielding, stern, keras, tegas: as a judge he has the reputation of being ~ but consistent, sbg seorang hakim, dia terkenal sbg seorang yg tegas tetapi tekal; the government adopted a ~ policy towards tax evaders, pihak kerajaan mengambil sikap tegas thdp pengelak cukai; (Kamus Inggeris-Melayu Dewan)


Definisi : 3. rough, violent, (of person) ganas; (of place) penuh keganasan: a section of the prison was set aside for the really ~ criminals, satu bahagian penjara itu telah dikhaskan utk penjenayah yg betul-betul ganas; a ~ area in town, kawasan yg penuh keganasan di bandar itu; (Kamus Inggeris-Melayu Dewan)


Definisi : 2. able to endure hardship or severe conditions, tahan lasak: a person has to be ~ to go on an expedition of this sort, seseorang perlu tahan lasak utk menyertai ekspedisi spt ini; blacksmiths are a ~ breed, tukang besi ialah jenis orang yg tahan lasak; (Kamus Inggeris-Melayu Dewan)


Definisi : adj1. strong, difficult to tear, break, etc, kuat; (of meat) liat; (of skin, hide) keras; (of leather etc) kuat, tahan: a raincoat of ~, water-resistant material, baju hujan yg dibuat drpd bahan yg kuat serta kalis air; the animal has a ~ hide, binatang itu kulitnya keras; shoes made of ~ leather, kasut yg dibuat drpd kulit yg tahan; this steak is so ~ that I can hardly cut it, stik ini liat sangat sehingga saya tdk boleh memotongnya; (Kamus Inggeris-Melayu Dewan)
Tesaurus
Tiada maklumat tesaurus untuk kata tough


Khidmat Nasihat

SoalanJawapanJenis SoalanTarikh Soalan
Salam Satu Malaysia, Apakah terjemahan yang sesuai bagi "tough talking"? Sumber : http://idioms.thefreedictionary.com/talk+tough Terima kasih.Salam Satu Malaysia, Apakah terjemahan yang sesuai bagi "tough talking"? Sumber : tough">http://idioms.thefreedictionary.com/talk+tough Terima kasih. 

Mohon puan memberikan konteks penggunaan frasa 'tough talking' seperti yang dikehendaki. Ini kerana tidak ada terjemahan langsung bagi frasa tersebut, di samping 'perkataan 'tough' membawa 5 maksud lateral mengikut Kamus Inggeris Melayu Dewan. Maksud 1: kuat, keras, tahan lasak; maksud 2: tahan lasak; maksud 3:ganas (manusia); maksud 4: tegas (manusia); dan maksud 5: susah, sukar.  
 
Makna27.09.2013
Adakah terjemahan bagi ungkapan "Tough Love" dalam bahasa Melayu "cinta sukar"? Bolehkah saya gunakan "Kasih sayang yang sulit" sebagai terjemahannya? Terima kasih.Kami mencadangkan padanan istilah tersebut ialah seperti yang berikut:

tough love - cinta tegar

Padanan istilah ini bergantung pada kesesuaian konsep dan konteks penggunaannya dalam sesuatu bidang tertentu.
Lain-lain26.12.2021

Kembali ke atas