| Bagaimana ayat dibawah dijemah dari Bahasa Inggeris ke Bahasa Melayu. 1. Light Oil Burner 2. Gas Burner 3. Heavy Oil Burner 4. Dual Fuel Burner 5. Modulating Gas Burner | transparent;">Berikut merupakan padanan bahasa Melayu untuk perkataan yang dinyatakan:
transparent;">
transparent;">1. Light oil burner: Penunu minyak ringan transparent;">
transparent;">2. Gas burner: Penunu gastransparent;">
transparent;">3. Heavy oil burner: Penunu minyak berattransparent;">
transparent;">4. Dual fuel burner: Penunu bahan api duaantransparent;">
transparent;">5. Modulating gas burner: Penunu gas pemodulasiantransparent;">
transparent;">
transparent;">Walau bagaimanapun, padanan perkataan bergantung pada konteks dan penggunaan ayat. | Istilah | 14.04.2021 |
| apakah istilah bahasa melayu yang sesuai untuk istilah perubatan di bawah:- 1. First-pass Metabolisme = Metabolisme Laluan-Pertama? 2. Bio-Availability = Bio-keperolehan / Bio-ketersediaan? 3. Theraphy Localization= Terapi Penyepadu? 4. Fat Soluble = Larut Lemak? | transparent;">Berikut merupakan padanan bahasa Melayu untuk perkataan yang dinyatakan:transparent;">
transparent;">
transparent;">1. First-pass metabolisme: transparent;">Metabolisme laluan pertama
transparent;">
2. Bio-availability:transparent;"> Bioketersediaan, biokebolehsediaan, biokebolehdapatan, biokeperolehantransparent;">
transparent;">
3.Theraphy localization: transparent;">Terapi penyetempatan, terapi persetempatantransparent;">
transparent;">4. Fat soluble: Larut lemaktransparent;">
transparent;">Walau bagaimanapun, padanan perkataan bergantung pada konteks dan penggunaan ayat. | Istilah | 19.03.2021 |
| Salam, saya telah menjumpai notis yang bertulis "Dilarang!!! Mengsquishy Squishy" di sebuah kedai yang menjual permainan. Minta alternatif bagi kenyataan ini dalam bahasa Melayu yang betul. Terima kasih. | transparent;">Untuk makluman, perkataan “mengsquisy” tiada dalam bahasa Melayu. Antara cadangan padanan ayat bahasa Melayu yang sesuai ialah:transparent;">
transparent;">1. Dilarang transparent;">memicittransparent;"> objek ini.transparent;">
transparent;">2. Dilarang transparent;">menekantransparent;"> objek ini.transparent;">
transparent;">
transparent;">Walau bagaimanapun, padanan perkataan bergantung pada konteks dan penggunaan ayat. | Makna | 29.03.2021 |
| Pertanyaan saya untuk penggunaan yang lebih sesuai bagi menterjemah perkataan berikut;- - Detach Factory - Kilang sesebuah atau kilang tunggal - Green Feature - Ciri-ciri Hijau atau Ciri-ciri Pintar - Safety and Security Terima kasih. | transparent;">Berikut merupakan padanan bahasa Melayu untuk perkataan yang dinyatakan:
transparent;">
transparent;">1. Detach factory: Kilang sesebuah, kilang tunggaltransparent;">
transparent;">2. Green feature: Ciri-ciri hijau, ciri-ciri pintar transparent;">
transparent;">3. Safety and security: Keselamatan, jaminantransparent;">
transparent;">
transparent;">Walau bagaimanapun, padanan perkataan bergantung pada konteks dan penggunaan ayat. | Makna | 19.04.2021 |
| Assalamualaikum.. Saya ingin memohon surat kebenaran untuk mengadaptasi Cerpen karya Hamzah Hussin bertajuk MISKIN didalam buku PAGAR BUKAN PENJARA ISDN : 983-62-5333-5 bagi tujuan Adaptasi Cerpen ke Filem Pendek. | transparent scroll repeat 0% 0%; white-space: normal; text-transform: none; word-spacing: 0px; font-weight: 400; color: rgb(0,0,0); font-style: normal; orphans: 2; widows: 2; letter-spacing: normal; text-indent: 0px; font-variant-ligatures: normal; font-variant-caps: normal; -webkit-text-stroke-width: 0px; text-decoration-style: initial; text-decoration-color: initial;">Tuan/Puan yang dihormati, transparent scroll repeat 0% 0%; white-space: normal; text-transform: none; word-spacing: 0px; font-weight: 400; color: rgb(0,0,0); font-style: normal; orphans: 2; widows: 2; letter-spacing: normal; text-indent: 0px; font-variant-ligatures: normal; font-variant-caps: normal; -webkit-text-stroke-width: 0px; text-decoration-style: initial; text-decoration-color: initial;"> transparent scroll repeat 0% 0%; white-space: normal; text-transform: none; word-spacing: 0px; font-weight: 400; color: rgb(0,0,0); font-style: normal; orphans: 2; widows: 2; letter-spacing: normal; text-indent: 0px; font-variant-ligatures: normal; font-variant-caps: normal; -webkit-text-stroke-width: 0px; text-decoration-style: initial; text-decoration-color: initial;">Mohon jasa baik tuan/puan mengemukakan surat permohonan rasmi kepada pihak kami ke alamat e-mel mohd_rusdi@dbp.gov.my transparent scroll repeat 0% 0%; white-space: normal; text-transform: none; word-spacing: 0px; font-weight: 400; color: rgb(0,0,0); font-style: normal; orphans: 2; widows: 2; letter-spacing: normal; text-indent: 0px; font-variant-ligatures: normal; font-variant-caps: normal; -webkit-text-stroke-width: 0px; text-decoration-style: initial; text-decoration-color: initial;"> transparent scroll repeat 0% 0%; white-space: normal; text-transform: none; word-spacing: 0px; font-weight: 400; color: rgb(0,0,0); font-style: normal; orphans: 2; widows: 2; letter-spacing: normal; text-indent: 0px; font-variant-ligatures: normal; font-variant-caps: normal; -webkit-text-stroke-width: 0px; text-decoration-style: initial; text-decoration-color: initial;">Untuk sebarang pertanyaan lanjut tuan/puan bolehlah menghubungi Encik Mohd Rusdi bin Mat Rakib, pegawai di Bahagian Harta Intelek DBP di talian 03-21479522. | Lain-lain | 28.02.2020 |
| Salam. Apakah terjemahan tepat bagi istilah bahasa Inggeris "parallel universe", "alternate universe" dan "alternate history"? Terima kasih. | transparent;">Berikut merupakan padanan bahasa Melayu untuk perkataan yang dinyatakan:transparent;">
transparent;">
transparent;">1. Parallel universe: Alam semesta selari transparent;">2. Alternate universe: Alam semesta silangtransparent;">
transparent;">3. Alternate history: Sejarah silangtransparent;">
transparent;">
Walau bagaimanapun, padanan perkataan bergantung pada konteks dan penggunaan ayat. | Makna | 04.05.2021 |
| Adakah pihak DBP mengendalikan sebarang ujian bahasa Melayu kepada warganegara asing yang ingin mendapatkan certificate dalam bahasa Melayu? Jika tidak, badan manakah yang perlu dirujuk dalam perkara ini? | transparent scroll repeat 0% 0%; padding-bottom: 0px; padding-top: 0px; padding-left: 0px; margin: 0px; padding-right: 0px;border: 0px;">Tuan/puan,
Berkenaan dengan perkara tersebut, mohon pihak tuan tanyakan persoalan ini kepada Akademi DBP kerana perancangan pernah dibuat oleh Akademi DBP.
Boleh hubungi Akademi DBP melalui
| Lain-lain | 30.04.2017 |
| Salam sejahtera, saya ingin mendapatkan khidmat nasihat pihak tuan/puan tentang beberapa padanan terjemahan berikut: (1) cultural infusion between the north and south – pengharmonian budaya @ penerapan / asimilasi budaya antara bahagian utara dengan bahagian selatan?? (2) artistic conception @ artistic mood - konsepsi artistik?? (3) put oneself into others’ shoes – memikirkan dari sudut orang lain?? (4) Classical Prose Movement – Kempen / Gerakan Prosa Klasik @ Kempen/gerakan reformasi susastera?? (5) modes of ancient Chinese music - mod muzik China purba? (6) literary creation – penciptaan karya sastera @ pengkaryaan sastera? (7) conditions for life – syarat kehidupan? Keadaan kehidupan? Keperluan kehidupan? (8) great man – insan yang hebat/ unggul/ terpuji/ mulia @ personaliti unggul? (“Great man” di sini merujuk kepada seseorang yang berkeperibadian tinggi dan mempunyai aspirasi yang jitu, jujur dan lurus serta mengamalkan cara hidup yang ringkas dan sederhana) Terima kasih. | transparent;">Berikut merupakan padanan bahasa Melayu untuk perkataan yang dinyatakan:transparent;">
transparent;">
transparent;">1. cultural infusion between the north and south: pemaduan budaya utara dan selatan transparent;">2. artistic conception: konsepsi seni/konsepsi artistik transparent;">3. artistic mood: suasana seni/suasana artistik transparent;">4. put oneself into others’ shoes: meletakkan diri pada situasi orang yang berkaitan transparent;">5. Classical Prose Movement: Gerakan Prosa Klasik transparent;">6. modes of ancient Chinese music: mod muzik China purba transparent;">7. literary creation: penciptaan karya sastera transparent;">8. conditions for life: keadaan kehidupan transparent;">9. great man: insan hebat/insan unggul transparent;">
transparent;">Walau bagaimanapun, padanan perkataan bergantung pada konteks dan penggunaan ayat. | Makna | 30.07.2021 |
| Salam sejahtera. 1) "Walaupun ibu Sara sudah lama meninggal, ibunya sentiasa di dalam hati Sara." Adakah perkataan "hati" digunakan dengan tepat di dalam ayat ini? 2) Di dalam rekod pertanyaan DBP, perkataan "heart shape" diterjemahkan sebagai "bentuk hati". Namun, saya agak keliru kerana "heart" dalam Bahasa Melayu ialah "jantung". "Liver" dalam Bahasa Melayu ialah "hati". Oleh itu, mengapakah "heart shaped" diterjemahkan sebagai "bentuk hati"? | transparent;">1) Penggunaan yang betul dalam ayat tersebut ialah transparent;">dalam hatitransparent;">.
transparent;">2) “Heart” dan “liver” diterjemahkan sebagai transparent;">jantungtransparent;"> dantransparent;"> hatitransparent;"> mengikut konteks dan bidang. Tetapi, “heart shape” mempunyai maksud idiomatik yang berunsur metafora dan simbolik. Oleh sebab itu, “heart shape” diterjemahkan sebagai transparent;">bentuk hatitransparent;">. | Tatabahasa | 20.05.2021 |
| Salam sejahtera. Berdasarkan laman sesawang PRPM, 'Correspondence Analysis' diterjemahkan kepada analisis penghubungan untuk aspek kewangan. Adakah 'Correspondence Analysis' untuk teknik statistik multivariat menggunakan istilah yang sama dengan aspek kewangan? Terima kasih. | transparent;">Padanan bahasa Melayu untuk perkataan "correspondence analysis" transparent;"> untuk teknik statistik multivariat transparent;">ialah transparent;">analisis penghubungantransparent;"> atau transparent;">analisis koresponden. transparent;">Walau bagaimanapun, padanan perkataan bergantung pada konteks dan penggunaan ayat. | Istilah | 09.05.2021 |