| apakah terjemahan yang betul untuk "Trick or Treat", yang sering digunakan semasa perayaan Hallowen. T.kasih | Salam sejahtera,
Tuan,
Terjemahan "trick or treat" ialah muslihat atau belanja.
Sekian, terima kasih. | Istilah | 22.10.2018 |
| Salam sejahtera. Apakah perkataan Bahasa Melayu bagi perkataan 'stylised' yang membawa maksud 'depict or treat in a mannered and non-realistic style'? Terima kasih. | Pihak kami mencadangkan perkataan 'stylised' dalam bahasa Melayu sebagai "olahan semula". Namun ia perlu diselaraskan dengan konteks ayat yang digunakan. Terima kasih. | Makna | 26.08.2020 |
| biasanya bila hari Halloween kanak-kanan America akan pergi rumah kerumah dan berkata "Trick or treat". Apakah istilah yangs sesuai untuk diterjemahkan. | Tidak ada maklumat tentang frasa tersebut dalam pangkalan data kami, sementelahan amalan tersebut tidak ada dalam budaya kita di Malaysia. Penterjemah boleh mencadangkan padanan yang sesuai dengan konteks penggunaan perkataan yang tersebut. | Penyemakan dan penterjemahan | 06.04.2015 |
| Tarbus is making a huge comeback for 2019! So prepare your tastebuds to an explosive spice filled treat of buffet spread with a mix of mouthwatering local favourites & International cuisines to cater to all during May till June 2019! Book early to avoid disappointments. See you there!!! | Sila nyatakan soalan dengan jelas untuk kami bantu. | Lain-lain | 15.05.2019 |
| Baiki lokasi pavemen konkrit yang menghadapi kemerosotan kualiti dan kecacatan bagi keluasan melebihi 0.25 m2 , kaedah selain di atas tidak dianggap sesuai. Treat affected area as necessary when area of deterioration is more than 0.25 sq.m and other specific treatment detailed above are not considered appropriate. | Untuk makluman, DBP tidak menjalankan kerja penterjemahan atau menawarkan khidmat penyemakan terjemahan, sama ada daripada bahasa Melayu kepada bahasa asing atau sebaliknya. Sila hubungi Persatuan Penterjemah Malaysia (PPM), melalui talian 03-9226 2506 atau e-mel terjemah1@gmail.com. | Penyemakan dan penterjemahan | 02.07.2020 |