| Salam sejahtera, Adakah "trunk" boleh diterjemahkan sebagai "but"? Berdasarkan DBP, "Trunk" berkait dengan "Boot" yang juga diterjemahkan sebagai "but". Contoh ayat: The trunk opened accidentally. Mohon pendapat DBP. Terima kasih. | Mengikut Kamus Dewan, perkataan bahasa Inggeris boot diberikan padanan ‘but’ dalam bahasa Melayu. Sebagai penterjemah, makna kata mengikut kekesuaian konteks pennggunaan merupakan perkara yang sangat penting. | Penyemakan dan penterjemahan | 31.10.2014 |
| Jika "ia" tidak boleh digunakan untuk merujuk binatang, maka apakah kata ganti sesuai untuk binatang? Contohnya, jika terdapat ayat bahasa Inggeris, "The elephant lives in the jungle. It has long trunk." Adakah "it" perlu diterjemah sebagai "gajah" sekali lagi jika "ia" tidak boleh digunakan untuknya? | Seelok-eloknya nama binatang itu diulang pada setiap ayat yang merujuk binatang tersebut, seperti dalam contoh yang diberikan: Gajah tinggal di dalam hutan. Gajah mempunyai belalai yang panjang. | Tatabahasa | 30.03.2011 |