| Salam. Apakah terjemahan yang sesuai bagi claw hammer? Adakah tukul tuil atau tukul kuku kambing? kerana terdapat istilah tukul tuil dalam Kamus PRPM, tetapi dalam silibus KHB, claw hammer menggunakan istilah tukul kuku kambing. Istilah manakah yang lebih tepat? Mohon pencerahan. Sekian, terima kasih. -Aznani- | Terjemahan bagi claw hammer ialah tukul tuil seperti yang terdapat dalam PRPM. | Penyemakan dan penterjemahan | 18.07.2018 |
| apakah penjodoh bilangan yang paling sesuai bagi: 1.tukul 2.Cangkul | Penjodoh bilangan yang sesuai untuk cangkul dan tukul ialah batang. | Tatabahasa | 29.04.2012 |
| mengapakah perkataan ternak tidak menjadi menernak sepertimana dalam contoh-contoh ini..tembak-menembak,timbus-menimbus,tukul-menukul..sebaliknya ternak jadi "menternak" | Kekecualian dalam bahasa menunjukkan keunikan sesuatu bahasa. Penyusun tatabahasa terdiri daripada kalangan para sarjana bahasa lebih memaklumi hal ini dan telah memutuskan kekecualian perlu ada bagi sebahagian kecil perkataan yang telah mantap penggunaannya dalam kalangan masyarakat. Perkataan ternak - menternak - penternakan ialah sebahagian daripada kelompok kekecualian dalam bahas Melayu. | Tatabahasa | 23.04.2012 |
| Salam sejahtera Tuan/Puan. Sukacita sekiranya pihak tuan/puan dapat memberikan terjemahan bagi istilah-istilah berikut: 1. Attritor 2. Bead Mill 3. Classifying Impact Mill 4. Thixomolding Machine 5. Bin Blender 6. Bundle Loader Sekian, terima kasih. | Padanan bahasa Melayu yang dicadangkan adalah seperti yang berikut:
1. Attritor - Pengisar
2. Bead Mill – Pengisar Halus
3. Classifying Impact Mill – Mesin Kisar Tukul Pengelasan
4. Thixomolding Machine – Mesin Pengacuan Suntikan Magnesium
5. Bin Blender – Pengisar Tong
6. Bundle Loader – Pembeban Berkas | Istilah | 23.03.2016 |
| Salam sejahtera tuan/puan. Sukacita sekiranya pihak tuan/puan dapat memberikan terjemahan bagi istilah-istilah berikut: 1.Hydraulic Cut Offs Various 2.Hydraulic Drop Hammers Various 3.Hydraulic Flange Spreaders Various 4.Hydraulic Grapplers Various 5.Hydraulic Hole Punchers Various 6.Hydraulic Jacks Various Sekian, terima kasih. | Padanan bahasa Melayu yang dicadangkan adalah seperti yang berikut:
1.Hydraulic Cut Offs Various - Pemotong Hidraulik
2.Hydraulic Drop Hammers Various - Tukul Jatuh Hidraulik
3.Hydraulic Flange Spreaders Various - Perebak Bebibir Hidraulik
4.Hydraulic Grapplers Various - Pencengkam Hidraulik
5.Hydraulic Hole Punchers Various - Penebuk Lubang Hidraulik
6.Hydraulic Jacks Various - Bicu Hidraulik
Kami tidak pasti maksud perkataan "various" dalam konteks ini. Sekiranya bermaksud "pelbagai", boleh diletakkan di hadapan seperti yang berikut: Pelbagai Pemotong Hidraulik | Istilah | 07.03.2016 |