| Salam sejahtera. Apakah terjemahan yang sejadi untuk perkataan 'endcap'? Perkataan ini merujuk kepada satu unit rak pameran barang jualan yang terletak di permulaan atau hujung rak utama (memanjang). Untuk tujuan pemasaran, barang jualan diletakkan di rak ini kerana lebih mudah dilihat pelanggan. Adakah sesuai untuk saya gunakan perkataan tukup hujung ( banyak digunakan dalam bidang kejuruteraan)? Pilihan terjemahan yang dapat saya fikirkan: -rak hujung -unit hujung rak - rak apit hujung atau terjemahan lain yang lebih sesuai; mohon bantuan. Terima kasih. | Setakat ini istilah yang ada bagai terjemahkan "end cap" ialah tukup hujung. Boleh juga menggunakan istilah ini. | Penyemakan dan penterjemahan | 17.06.2014 |
| Saya sebagai Arkitek ingin mendapat pengesahan daripada pihak DBP untuk menentukan terjemahan perkataan "R.C Coping" kepada Bahasa Malaysia "Konkrit bertetulang ?". Niat saya adalah untuk mengemukakan pelan dalam BM kepada pihak berkuasa. Tapi saya tidak dapat menerjemahkan perkataan "Coping". | Untuk makluman belum ada istilah bahasa Melayu yang khusus untuk "R.C. Coping". Walau bagaimanapun, padanan bahasa Melayu yang dicadangkan untuk "R.C. Coping" ialah kepala tembok konkrit bertetulang atau tukup konkrit bertetulang. | Istilah | 10.06.2016 |