Maklumat Kata

Kamus Bahasa Melayu



Definisi : ; mengungkap mengangakan mulut utk bernafas (berkata-kata), ngap-ngap; terungkap-ungkap sekejap terbuka sekejap terkatup mulut (spt hendak bernafas), terngap-ngap. (Kamus Dewan Edisi Keempat)


Definisi : ; mengungkap membuka mulut utk bernafas. terungkap-ungkap sekejap terbuka dan sekejap terkatup mulut (spt hendak bernafas); terngap-ngap. (Kamus Pelajar Edisi Kedua)
Tesaurus
 
ungkap
Kata Terbitan : mengungkapkan,

Juga ditemukan dalam:

Kamus Bahasa Melayu (19)

Istilah Bahasa Melayu (2)

Khidmat Nasihat (1)

Perkhidmatan +


Khidmat Nasihat

SoalanJawapanJenis SoalanTarikh Soalan
Saya perhatikan ada satu iklan papan tanda di Bangsar mengiklankan kereta jenama BMW yang didalamnya tertulis dengan huruf terang ayat seperti ini " Joy is BMW" dan diatasnya tertera terjemahan bahasa Melayu dengan huruh pudar dan tak kelihatan dari jauh seperti ini "Keriangan ialah BMW". Selain itu, ada juga iklan lain di Kampung Keramat tertulis ayat ini "life is beutiful" dan terjemahan bahasa Melayunya berbunyi begini "hidup ialah indah". Benarkah semua terjemahan ini pada pandangan DBP? Dalam bahasa Melayu, padanan yang sering kita ungkap untuk kalimat 'life is beutiful' ialah "hidup itu indah". Pada pandangan saya, mungkin terjemahan sesuai untuk ayat "joy is BMW" ialah 'riang itu BMW'. Jadi, apa yang boleh saya lakukan untuk membantu DBP menangani masalah ini?Terima kasih atas pandangan yang diberikan. Pihak kami akan menyemak padanan terjemahan pada papan iklan yang disebutkan  itu.  Sumbangan yang boleh tuan berikan ialah menghantar kepada kami gambar foto iklan berkenaan supaya pihak kami boleh mengambil tindakan susulan. Alamatkan kiriman tuan kepada Ketua Bahagian Dasar Bahasa, Dewan Bahasa dan Pustaka, Tingkat 25, Jalan Dewan bahasa, 50460 Kuala Lumpur.  Tatabahasa09.02.2010

Kembali ke atas