| Mohon terjemahkan ke dalam Bahasa Melayu: 1. Endogenous Variable 2. Exogenous Variable 3. Latent Variable 4. Koefisien Determination | Padanan bahasa Melayu untuk istilah yang diberikan adalah seperti yang berikut:
1. Endogenous Variable - Pemboleh Ubah Endogen
2. Exogenous Variable - Pemboleh Ubah Eksogen
3. Latent Variable - Pemboleh Ubah Pendam
4. Coefficient Determination - Penentuan Pekali | Istilah | 21.09.2016 |
| Salam tuan/puan, Bolehkah saya dapatkan terjemahan istilah berikut dalam konteks statistik, secara spesifiknya Model Persamaan Struktur? i) latent variable ii) manifest variable Terima kasih. | Dalam sumber rujukan kami, padanan latent variable ialah pemboleh ubah pendam, dan manifest variable kami mencadangkan diterjemahkan kepada pemboleh ubah ketara. | Penyemakan dan penterjemahan | 18.09.2017 |
| selamat sejahtera, saya mohon bantuan tuan menterjemahkan perkataan berikut: 1. antecedent factor 2. moderating variable 3. mediating variable 4. stakeholder theory 5. strategic capabilities terima kasih | 1. antecedent factor - faktor sebelumnya/faktor luar jangka/faktor antesedan
2. moderating variable - pemboleh ubah sederhana
3. mediating variable - pemboleh ubah perantaraan
4. stakeholder theory - teori pelbagai kepentingan
5. strategic capabilities - kemampuan strategi
Untuk makluman, istilah nombor 1. dan 2. ialah cadangan pihak kami kerana belum ada istilah bahasa Melayu yang khusus untuk kedua-dua istilah tersebut. | Istilah | 21.02.2013 |
| variable | Tiada soalan yang dikemukakan, sila hubungi kami semula dan nyatakan soalan saudara dengan jelas. | Lain-lain | 13.12.2011 |
| 1. Adakah terma Communities of Practice yang diperkenalkan oleh Lave & Wenger (1991) boleh diterjemahkan ke bahasa Malaysia? Kalau boleh, apakah terjemahan yang terbaik? 2. Apakah terjemahan terbaik untuk moderator variable dan mediator variable? Terima kasih. | Untuk makluman istilah "communities of practice" dan "mediator variable" tidak ada dalam pangkalan data kami. Istilah "moderator variable" terdapat dalam bidang pendidikan, dan istilah bahasa Melayunya ialah pemboleh ubah sederhana. | Istilah | 23.04.2013 |
| Apakah istilah bagi kata nama "measured variable" dalam bidang statistik? | Tidak ada istilah "measured variable" dalam pangkalan data kami. Untuk makluman padanan istilah measured ialah terukur dan dalam bentuk kata umum ialah satu-satu atau berhati-hati. Padanan variable dalam bidang Matematik ialah berubah. | Istilah | 07.06.2011 |
| mohon untuk terjemahkan penggunaan perkataan adaptive selling behavior dan latent variable dalam bahasa melayu | Terjemahan latent variable ialah pembolehubah pendam, iaitu istilah yang digunakan dalam bidang Matematik. Walau bagaimanapun tidak ada padanan bagi adaptive selling behaviour . Sila kemukakan cadangan terjemahan (jika ada) atau konsep penggunaan frasa tersebut untuk kami mencadangkan terjemahan yang sesuai. | Penyemakan dan penterjemahan | 09.01.2015 |
| Assalamualaikum dan salam sejahtera.saya ingin mendapatkan kepastian bagi terjemahan istlah yang berikut. Apakah terjemahan paling sesuai bagi 'variable region' serta 'constant region'.Kedua-dua struktur tersebut terdapat pada imunoglobulin. Bolehkah saya terjemah 'variable region' sebagai kawasan boleh ubah manakala 'constant region' sebagai kawasan malar. Terima kasih atas bantuan. | Waalaikumsalam dan salam sejahtera,
Terjmahan yang kami sarankan:
variable region: bahagian boleh ubah
constant region: bahagian malar
Sekian, terima kasih. | Penyemakan dan penterjemahan | 16.08.2017 |
| apakah maksud endogenous dan exogenous variable yang digunakan dalam penulisan tesis/kajian | Mengikut data DBP, padanan endogenous dan exogenous variable dalam bahasa Melayu ialah ‘endogenus’ dan ‘pemboleh ubah eksogen’ namun boleh berubah mengikut konteks penggunaan serta bidang. Maksud istilah ini tiada dalam data kami. | Istilah | 26.11.2014 |
| Assalamualaikum wr wt Saya ingin bertanya mengenai satu variable dalam kajian saya iaitu "Family supportive supervisor behaviour? Adakah ia merupakan “penyelia sokongan terhadap keluarga” atau “sokongan penyelia terhadap keluarga”. Family-supportive supervisor behavior = atau ia sepatutnya diterjemah sebagai “tingkah laku penyelia yang menyokong keluarga:? Supervisor saya meminta saya mendapatkan khidmat nasihat DBP. Terima kasih | Kami mencadangkan “tingkah laku penyelia sokongan keluarga” sebagai pemboleh ubah (variable) bagi padanan “family supportive supervisor behaviour”. | Penyemakan dan penterjemahan | 17.06.2020 |