Glosari Dialek Pulau Pinang

EntriFonetikKelas KataMaknaAyat DialekSebutan AyatMaksud Ayat
   3. terlalu marah.Bedesiu aku bila dengaq Minah pangge laki aku `abang'.[b«.d«.si.ju A.ku bi.lA d«.NA)Ö mi.nAh pAN.gE lA.ki A.ku A.bAN]Saya terlalu marah apabila mendengar Minah memanggil suami saya 'abang'.
   3. marah bila mendengar sesuatu.Bedegung sunggoh aku bila dengar dia buat-buat cerita.[b«.d«.NuN suN.goh A.ku bi.lA d«.NA)Ö di.jA bu.wAt.bu.wAt tS«.Òi.tA]Saya tersangat marah apabila mendengar dia mereka-reka cerita.
   3. berkenaan dengan haiwan yang mempunyai bulu yang sangat sedikitAyam dogeang selalu kena patok dengan ayam laen.[A.jAm d.gE.jAN s«.lA.lu k«.nA pA.to d«.NAn A.jAm lAen]Ayam dogeang selalu dipatuk oleh ayam lain.
   3. terlalu banyakDekat nak raya orang merenyut kat stesen baih.[d«.kAt nA/ ÒA.jA .ÒAN m«.Ò«.øut kAt stE.sen bAC]Menjelang hari raya orang terlalu ramai di stesen bas.
   3. ketawa bersungguh-sungguhBila dia dengaq cerita tu, dia punya langgah sampai tekeluaq ayaq mata.[bi.lA di.jA d«.NA)Ö tS«.Òi.tA tu di.jA pu.øA lAN.gAh sAm.pAj t«.k«.lu.wA))Ö A.jA)Ö mA.tA]Apabila dia mendengar cerita itu, dia ketawa sehingga terkeluar air mata.
   3. mengada-adakan ceritaDia periat kat kami yang dia nak kawen dengan kerabat raja.[di.jA p«.Òi.jAt kAt kA.mi jAN di.jA nA/ kA.wen d«.NAn k«.ÒA.bAt ÒA.dZA]Dia mengada-adakan cerita pada kami yang dia akan berkahwin dengan kerabat diraja.
   3. berkenaan dengan seseorang atau haiwan yang berlari dengan pantas disebabkan oleh sesuatu (seperti terkejut, dikejar dan lain-lain lagi).Dia lari bejabu bila kena ligan dengan anjin.[di.jA lA.ÒI b«.dZA.bu bi.lA k«.nA li.gAn d«.NAn An.dZin]Dia berlari pantas apabila dikejar anjing.

Kembali ke atas