Glosari Dialek Pulau Pinang

EntriFonetikKelas KataMaknaAyat DialekSebutan AyatMaksud Ayat
   4. mengambil.Jangan tutoh buah tu kat hang sorang, bedak-bedak kat orang laen sama.[dZA.NAn tu.toh bu.wAh tu kAt hAN so.ÒAN bE.dA.bE.dA kAt o.ÒAN lAen sA.mA]Jangan mengambil buah seorang diri, bahagi-bahagikan kepada orang lain juga.
   4. menangguhkan bayaranSewa bulan ni aku selop pasai aku nak pakai duet.[sE.wA bu.lAn ni A.ku s«.lop pA.sAj A.ku nA/ pA.kAj du.wet]Sewa bulan ini saya tangguhkan sebab saya hendak menggunakan wang.
   4. berkenaan dengan seseorang yang mempunyai anak yang ramaiDepa susah tapi anak merenyut.[dE.pA su.sAh tA.pi A.nA/ m«.Ò«.øut]Mereka susah tapi anak ramai.
   4. melakukan sesuatu yang sia-siaApa yang hang dok melangut berejam-rejam kat kedai, belambak reja kat rumah yang hang buleh buat.[A.pA jAN hAN do/ m«.lA.Nut b«.Ò«.dZAm.Ò«.dZAm kAt k«.dAj b«.lAm.bA/ Ò«.dZA kAt Òu.mAh jAN hAN bu.leh bu.wAt]Apa yang awak duduk di kedai sia-sia sahaja berjam-jam lamanya, banyak kerja di rumah yang awak boleh lakukan.
   4. merempuh dalam permainan seperti bola sepak, ragbi, bola keranjang dan sebagainyaDia kena buang padang pasai dok handaih pemaen lawan masa maen bola.[di.jA k«.nA bu.wAN pA.dAN pA.sAj do/ hAn.dAC p«.mAen lA.wAn mA.sA mAen b.lA]Dia dibuang padang sebab asyik merempuh pemain lawan semasa perlawanan bola sepak.
   4. memadam, mencuci atau menanggalkan kekotoran pada sesuatu dengan menggunakan sesuatuHang tulong gabuih papan tuleh dengan kaen.[hAN tu.loN gA.buC pA.pAn tu.leh d«.NAn kAen]Awak tolong padam papan tulis dengan kain.

Kembali ke atas