Glosari Dialek Pulau Pinang

EntriFonetikKelas KataMaknaAyat DialekSebutan AyatMaksud Ayat
belopiang[b«.l.pi.jAN]kata adjektif1. kotor yang banyak; selopiang.Budak-budak nampak belopiang lepaih balek dari sekolah.[bu.dA.bu.dA nAm.pA b«.l.pi.jAN l«.pAC bA.le dA.Òi s«.k.lAh]Budak-budak nampak kotor selepas balik dari sekolah.
belenja[b«.l«n.dZA]kata adjektif1. berkenaan dengan air liur yang sentiasa keluar.Ada benda hat aku mengidam tak dapat pasai tu anak aku belenja.[A.dA b«n.dA hAt A.ku m«.Ni.dAm tA dA.pAt pA.sAj tu A.nA A.ku b«.l«n.dZA]Ada benda makan yang saya idamkan tidak dapat sebab itulah anak saya sentiasa keluar air liurnya
   2. menyapu atau mengesat sesuatu yang berairCo hang relaih meja tu, aku tengok belengaih.[tSo hAN Ò«.lAC mE.dZA tu A.ku tE.N b«.l«.NAC]Cuba awak sapu meja itu, saya nampak belengas.
   2. berkenaan muka yang comot.Makan ceremat sikit aih sekerem tu, sat ni belopiang.[mA.kAn tS«.Ò«.mAt si.kit AC s«.k«.rem tu sAt ni b«.l.pi.jAN]Makan elok-elok ais krim itu, nanti comot.
   2. berkenaan dengan tempat, seperti tanah atau padang dan lain-lain, yang berair.Depan rumah dia belenja lepaih ujan.[d«.pAn Òu.mAh di.jA b«.l«n.dZA l«.pAC u.dZAn]Depan rumahnya berair selepas hujan.
keleboq[k«.l«.b)Ö]kata namaselut yang cair.Masa ayaq surot kita kena randok keleboq dulu baru buleh naek perau.[mA.sA A.jA)Ö su.Òot ki.tA k«.nA ÒAn.do/ k«.l«.b)Ö du.lu bA.Òu bu.leh nAe/ p«.ÒAw]Masa air surut kita kena randuk selut dulu baru boleh naik perahu.
beselepat[b«.se.l«.pAt]kata adjektifberkenaan dengan kotoran yang melekat pada sesuatu.Taik ayam candu beselepat ataih tangga.[tA.ji/ A.jAm tSAn.du b«.se.l«.pAt A.tAC tAN.gA]Tahi ayam candu melekat atas tangga.
bebaloq[b«.bA.l))Ö]kata adjektifberkenaan dengan kesan yang panjang pada badan, betis, punggung akibat dipukul dengan sesuatu seperti rotan, tali pinggang dan lain-lain; balok.Mak tiri tibai dia sampai bebaloq tengah belakang.[mA ti.Òi ti.bAj di.jA sAm.pAj b«.bA.l))Ö t«.NAh b«.lA.kAN]Mak tirinya memukul hingga berkesan di bahagian belakang badannya.
baloq liat[bA.l)Ö li.jAt] tersangat malas.Hang ni betoi-betoi baloq liat, reja menereloh saja.[hAN ni b«.toj.b«.toj bA.l)Ö li.jAt Ò«.dZA m«.n«.Ò«.loh sA.dZA]Awak ini tersangat malas, kerja tidur saja.
tepeleot II[t«.p«.lE.ot]kata adjektif1. berkenaan dengan muka yang cacat secara semulajadi atau kemalanganMuka dia yang tepeleot dari kecik tu dah elok lepaih kena belah.[mu.kA di.jA jAN t«.p«.lE.ot dA.Òi k«.tSi tu dAh E.l l«.pAC k«.nA b«.lAh]Mukanya yang cacat sejak kecil sudah elok selepas dibedah.
123

Kembali ke atas