Glosari Dialek Pulau Pinang

EntriFonetikKelas KataMaknaAyat DialekSebutan AyatMaksud Ayat
bok baek[b bAe] berhati-hati dalam melakukan sesuatu.Ujan-ujan ni bawak reta bok baek sikit.[u.dZAn.u.dZAn ni bA.wA ÒE.tA b bAe si.kit]Hujan-hujan seperti ini bawa kereta berhati-hati sikit.
ut[u)t]kata adjektifkolotUt sunggoh dia ni sampai piza pon tak kenai.[u)t suN.goh di.jA ni sAm.pAj pi.zA pon tA/ k«.nAj]Sungguh kolot dia sehingga piza pun tidak tahu.
sepit udang[s«.pit u.dAN] bahagian hujung semanggang yang memegang tayar basikalSepit udang dah reput pasai tu taya tekeluaq.[s«.pit u.dAN dAh Ò«.put pA.sAj tu tA.jA t«.k«.lu.wA)Ö]Bahagian hujung semanggang sudah reput sebab itu tayar terkeluar.
utau[u.tAw]kata namaisyarat dengan menggunakan tanganJom kita pi, aku nampak dia utau suruh pi.[dZom ki.tA pi A.ku nAm.pA/ di.jA u.tAw su.Òoh pi]Mari kita pergi, saya nampak dia menggunakan tangan sebagai isyarat menyuruh pergi.
uroi[u.ҍj]kata kerjamengasingkan padi daripada hampa dengan bantuan anginDulu-dulu orang kayoh kipaih kayu bila nak uroi padi.[dulu.du.lu o.ÒAN kA.joh ki.pAC kA.ju bi.lA nA u.ҍj pA.di]Dahulu orang kayuh kipas kayu apabila mengasingkan padi daripada hampa.
tutoh[tu.toh]kata kerja1. makan.Hang tutoh udang kat hang sorang saja noh.[hAN tu.toh u.dAN kAt hAN so.ÒAN sA.dZA noh]Awak makan udang seorang sajalah.
panggu[pAN.gu]kata namabahagian atau empunyaTanah tang ujong bendang tu panggu aku.[tA.nAh tAN u.dZoN b«n.dAN tu pAN.gu A.ku]Tanah di hujung sawah itu bahagian saya.
lah susu[lAh su.su] bercerai susu ibuBudak kalu umoq empat taon elok lah susu.[bu.dA/ kA.lu u.mo)Ö «m.pAt tAon E.l/ lAh su.su]Kanak-kanak apabila menjangkau umur empat tahun elok bercerai susu ibu.
tejeremoh[t«.dZ«.Ò«.moh]kata kerjaterserempakAku tejeremoh dengan ulaq kat pancoq.[A.ku t«.dZ«.Ò«.moh d«.NAn u.lA)Ö kAt pAn.tSo)Ö]Saya terserempak dengan ular dalam bilik air.
   3. akan mendapat anakAnak kecik dia baru umoq empat bulan dah nak muleh lagi.[A.nA/ k«.tSi/ di.jA bA.Òu u.mo)Ö «m.pAt bu.lAn dAh nA/ mu.leh lA­.gi]Anak kecilnya baru berumur empat bulan, dia akan mendapat anak lagi.
1234

Kembali ke atas