Glosari Dialek Pulau Pinang

EntriFonetikKelas KataMaknaAyat DialekSebutan AyatMaksud Ayat
   2. merungutApa yang hang dok meratuih sorang-sorang tu?[A.pA jAN hAN dok m«.ÒA.tuC s.ÒAN.s.ÒAN tu]Apa yang awak sedang merunggut seorang diri?
   2. membolot sesuatu untuk kepentingan diri.Reja hat senang-senang depa kampoi habeh, hat susah- susah baru bagi kat kita[Ò«.dZA hAt s«.nAN.s«.nAN dE.pA kAm.poj hA.beh hAt su.sAh.su.sAh bA.Òu bA.gi kAt ki.tA]Kerja yang senang-senang mereka bolot habis, yang susah-susah baru bagi pada kita.
selangkom[s«.lAN.lom]kata kerja1. makan sampai habis; pairapMai kita selangkom moktan seraga ni.[mAj ki.tA s«.lAN.kom mk.tAn s«.ÒA.gA ni]Mari kita makan habis rambutan seraga ini.
serot rezeki[s«.ҍ)t]kata kerja1. masukkan kepala ke dalam cangkerang berkenaan haiwan; sentotSiput babi serot bila orang sentoh badan dia.[si.put bA.bi s«.ҍ)t bi.lA o.ÒAN s«n.toh bA.dAn di.jA]Siput babi masukkan kepalanya apabila disentuh badannya.
sepiak sireh[s«.pi.jA/ si.Òeh] sehelai sirih bersama sekacip pinang, secalit kapur dan secubit gambirMak andam bagi sepiak sireh kat peganten pompuan pasai nak naek seri.[mA/ An.dAm bA.gi s«.pi.jA/ si.Òeh kAt p«.NAn.ten pom.pu.wAn pA.sAj nA/ nAe/ s«.Òi]Mak andam memberikan sehelai sirih, secalit kapur dan secubit gambir kepada pengantin perempuan supaya naik serinya.
beseleliaq[b«.s«.lE.li.jA)Ö]kata adjektifberkenaan dengan cecair pekat yang meleleh daripada bekasnya; beseliaq.Jangan bagi adek buat ayaq seniri, sat ni beseleliaq habeh tin susu.[dZA.NAn bA.gi A.de/ bu.wAt A.jA)Ö s«.ni.Òi sAt ni b«.s«.lE.li.jA)Ö hA.beh tin su.su]Jangan biar adik buat air seorang diri, nanti susu meleleh di sekeliling tin susu.
sereyat I[s«.Ò«.jAt]kata kerjamenyejat atau tos; periatSereyat pulut dulu lepaih tu baru kukuih.[s«.Ò«.jAt pu.lut du.lu l«.pAC tu bA.Òu ku.kuC]Tos pulut dahulu selepas itu baru dikukus.
segagan[s«.gA.gAn]kata adjektifsebayaAku dengan kak dia segagan.[A.ku d«.NAn kA di.jA s«.gA.gAn]Saya dan kakaknya sebaya.
selop[s«.lop]kata kerja1. tergamamBudak tu selop lepaih kena tampaq dengan orang tua tu.[bu.dA tu s«.lop l«.pAC k«.nA tAm.pA)Ö d«.NAn o.ÒAN tu.wA tu]Budak itu tergamam selepas ditampar dengan orang tua itu.
besemangat[b«.s«.mA.NAt]kata adjektifgemuk berkenaan bayi.Besemangat betoi budak ni, hang bagi makan apa?[b«.s«.mA.NAt b«.toj bu.dA ni hAN bA.gi mA.kAn A.pA]Gemuk sungguh budak ini, awak beri makan apa?
12345678910...

Kembali ke atas