Glosari Dialek Pulau Pinang

EntriFonetikKelas KataMaknaAyat DialekSebutan AyatMaksud Ayat
terebe II[t«.Ò«.bE]kata kerjamelastik cengan cara membalingkan sesuatu (contoh kertas, guli, batu dan lain-lain) yang diletakkan di atas getah yang ditegangkan dan dilepaskan pada sasaranKalu nak terebe cicak, pakai getah dengan retaih pon buleh.[kA.lu nA/ t«.Ò«.bE tSi.tSA/ pA.kAj g«.tAh d«.NAn Ò«.tAC pon bu.leh]Kalau hendak melastik cicak guna getah dan kertas pun boleh.
tepeleot II[t«.p«.lE.ot]kata adjektif1. berkenaan dengan muka yang cacat secara semulajadi atau kemalanganMuka dia yang tepeleot dari kecik tu dah elok lepaih kena belah.[mu.kA di.jA jAN t«.p«.lE.ot dA.Òi k«.tSi tu dAh E.l l«.pAC k«.nA b«.lAh]Mukanya yang cacat sejak kecil sudah elok selepas dibedah.
tan II[tAn]kata kerjamengharap untuk memiliki seseorang atau sesuatuCen dah lama tan anak dara mami.[tSen dAh lA.mA tAn A.nA/ dA.ÒA mA.mi]Husin sudah lama mengharap untuk memiliki anak dara mami.
sereyat II[s«.Ò«.jAt]kata adjektif1. berkenaan dengan hujan yang telah berhentiLepaih sereyat baru depa balek.[l«.pAC s«.Ò«.jAt bA.Òu dE.pA bA.le/]Selepas hujan berhenti baru mereka balik.
ronyeh II[ҍ.øEh]kata adjektifberkenaan dengan rambut yang tidak terurus.Rambut kami ronyeh pasai kami mai dengan moto.[ÒAm.but kA.mi ҍ.øEh pA.sAj kA.mi mAj d«.NAn m.t]Rambut kami tidak terurus sebab kami datang dengan motosikal.
rongkoi II[ҍN.kj]kata adjektifberkenaan dengan seseorang yang bergantung kepada seseorang yang lainSejak dia kaya adek beradek semua rongkoi kat dia.[s«.dZA­/ di.jA kA.jA A.de/ b«.ÒA.de/ s«.mu.wA ҍN.kj kAt di.jA]Semenjak dia kaya semua adik beradik bergantung padanya.
rempang II[Ò«m.pAN]kata adjektifberkenaan dengan seseorang yang bercakap lepas atau bercakap banyak dan tidak menghormati orang lain atau majlisDia ni jeneh rempang, dalam mesyorat ada D.O pon dia tak heran.[di.jA ni dZ«.nEh Ò«m.pAN dA.lAm m«.S.ÒAt A.dA di.o pon di.jA tA hE.ÒAn]Dia ini suka cakap lepas, dalam mesyuarat yang dihadiri oleh Pegawai Daerah pun dia tidak hairan.
merudum II[m«.Òu.dum]kata adjektifbunyi yang sangat kuatPadan la aku dengaq merudum tadi, rupanya pokok derian tumbang.[pA.dAn lA A.ku d«.NA)Ö m«.Òu.dum tA.di Òu.pA.øA po.ko/ d«.Òi.jAn tum.bAN]Patutlah saya dengar bunyi yang sangat kuat tadi, rupanya pokok durian tumbang.
merasak II[m«.ÒA.sA/]kata adjektifberkenaan dengan orang yang penuh sesakOrang merasak kat stedium nak tengok bola.[.ÒAN m«.ÒA.sA/ kAt ste.di.um nA/ t«.No/ b.lA]Orang penuh sesak dalam stadium hendak menonton bola.
merapak II[m«.ÒA.pA/]kata adjektifberbunyi bisingMoto merapak pasai ejos dia pecah.[m.t m«.ÒA.pA/ pA.sAj E.dZos di.jA p«.tSAh]Motosikal bunyi bising sebab ekzosnya pecah.
12

Kembali ke atas