Glosari Dialek Pulau Pinang

EntriFonetikKelas KataMaknaAyat DialekSebutan AyatMaksud Ayat
lesiaq[lE.si.jA)Ö]kata adjektifberkenaan dengan paras rupa yang kurang menarik (berkenaan perempuan)Adek beradek depa tu semuanya puteh tapi lesiaq.[A.de/ b«.ÒA.de/ dE.pA tu s«.mu.wA.øA pu.teh tA.pi lE.si.jA)Ö]Mereka adik beradik semuanya puteh tapi kurang menarik.
gebok[gE.b/]kata adjektifberkenaan dengan badan seseorang yang besar dan pendek.Dalam ramai adek beradek depa dia sorang gebok, yang laen besaq agam.[dA.lAm Ò­A.mAj A.de/.ÒA.de/ dE.pA di.jA s.ÒAN gE.b/ jAN lAen b«.sA)Ö A.gAm]Dalam ramai-ramai adik beradik mereka dia seorang yang besar dan pendek, yang lain besar ragam.
adek-beradek[A.de/.b«.ÒA.de/]kata namaada hubungan kekeluargaan tetapi agak jauh; kena-mengena.Dalam kampong ni buleh kata semua adek beradek belaka.[dA.lAm kAm.poN ni bu.leh kA.tA s«.mu.wA A.de/.b«.ÒA.de/ b«.lA.kA]Dalam kampung ini boleh dikatakan semuanya ada hubungan kekeluargaan.
onde-onde[on.dE.on.dE]kata nama1. kuih daripada tepung pulut atau ubi keledek, intinya daripada kelapa atau kacang hijau dan bergula, bersalut bijan dan digoreng (kuih bom)   
bekederet[b«.k«.dE.ÒEt]kata adjektifberkenaan dengan bilangan anak yang kecil dan ramai bilangannya; beceretet.Kawen baru lima taon, anak dah bekederet.[kA.wen bA.Òu li.mA tAon A.nA dE.pA dAh b«.k«.dE.ÒEt]Berkahwin baru lima tahun, anak mereka sudah ramai.
   2. berkenaan dengan muka yang tidak ceria kerana sesuatu sebabKalu adek beradek laki dia mai, muka dia mola tepeleot.[kA.lu A.de b«.ÒA.de lA.ki di.jA mAj mu.kA di.jA m.lA t«.p«.lE.ot]Kalau adik beradik suaminya datang, wajahnya tidak ceria.
rongkoi II[ҍN.kj]kata adjektifberkenaan dengan seseorang yang bergantung kepada seseorang yang lainSejak dia kaya adek beradek semua rongkoi kat dia.[s«.dZA­/ di.jA kA.jA A.de/ b«.ÒA.de/ s«.mu.wA ҍN.kj kAt di.jA]Semenjak dia kaya semua adik beradik bergantung padanya.
candek[tSAn.dE]kata kerjamenyindir seseorang.Bunyi cakap dia elok, sebenaknya dia candek kat kita.[bu.øi tSA.kAp di.jA E.lo s«.b«.nA)Ö.øA di.jA tSAn.dE kAt ki.tA]Cakapnya dengar elok, sebenarnya dia menyindir kita.
gedebab[g«.dE.bAb]kata adjektifgemuk berkenaan badan bayi atau kanak-kanak.Masa aku kecik-kecik dulu gedebab sunggoh badan aku. Sebutan Dialek[mA.sA A.ku k«.tSi.k«.tSi du.lu g«.dE.bAb suN.goh bA.dAn A.ku]Masa saya kecil-kecil dulu gemuk sungguh badan saya.
   2.mengerumuni, menyerang dan memukul seseorang.Bila depa dapat tangkap kawaq depa pakat kerutup.[bi.lA dE.pA dA.pAt tAN.kAp kA.wA)Ö dE.pA pA.kAt k«.Òu.tup]Bila mereka dapat tangkap pencuri mereka mengerumuni, menyerang dan memukul pencuri itu.
1234567

Kembali ke atas