Glosari Dialek Pulau Pinang

EntriFonetikKelas KataMaknaAyat DialekSebutan AyatMaksud Ayat
pesoh[pE.sh]kata kerjamemberi perhatian yang lebih kepada seseorang atau sesuatuMenantu dia sorang tu saja yang pesoh dia masa dia kat hospital.[m«.nAn.tu di.jA so.ÒAN tu sA.dZA jAN pE.sh di.jA mA.sA di.jA kAt hos.pi.tAl]Menantunya seorang itu saja yang memberinya perhatian yang lebih semasa dia di hospital.
kelepek[k«.lE.pE/]kata adjektifberkenaan dengan seseorang yang terlalu letih.Mola-mola pegang posa budak mana pon kelepek.[m.lA.m.lA p«.gAN p.sA bu.dA/ mA.nA pon k«.lE.pE/]Mula-mula berpuasa budak mana pun letih.
herot-petot[hE.ҍt.pE.tt]kata adjektif1. berkenaan dengan sesuatu yang bengkang bengkokBuat pagaq herot-petot, kambin pon buleh masok.[bu.wAt pA.gA)Ö hE.ҍt.pE.tt kAm.bin pon bu.leh mA.so]Buat pagar bengkang bengkok, kambing pun boleh masuk.
petot[pE.tt]kata adjektifkecil dan pendek berkenaan seseorang atau sesuatuPisang maih hat pangkai besaq tapi hat di belah ujong petot.[pi.sAN mAC hAt pAN.kAj b«.sA)Ö tA.pi hAt b«.lAh u.dZoN pE.tt]Pisang emas di pangkal besar tapi yang di belah hujung kecil dan pendek.
tempek[tEm.pE/]kata namakuih dadar, biasanya daripada tepung gandum, air dan garam. Adakalanya ditambah dengan pisang atau kelapa.   
sepera[s«.pE.rA]kata namakuih seperti karipap tetapi berintikan kelapa pedas.   
gencok[gEn.tSo/]kata kerjamenari.Dulu masa ada panpe orang jenoh gencok.[du.lu mA.sA A.dA pAn.pE .ÒAN dZ«.noh gEn.tSo/]Dulu semasa ada ‘funfair’ ramai orang menari.
   2. berkenaan dengan tulisan yang tidak cantikBudak-budak ni tuleh herot-petot, payah sunggoh nak baca.[bu.dA.bu.dA ni tu.leh hE.ҍt.pE.tt pA.jAh suN.goh nA bA.tSA]Budak-budak ini tulis tidak cantik, payah sungguh hendak membacanya.
caroi[tSA.Òoj]kata adjektifberkenaan dengan sesuatu yang tidak mendapat sambutan.Tak dak apa pon dalam pampe tu, pasai tu caroi.[tA dA A.pA pon dA.lAm pAm.pE tu pa.sAj tu tSA.Òoj]Tidak ada apa pun dalam ‘funfair’ tu, sebab tu tidak dapat sambutan.
begenuaq[b«.g«.nu.wA)Ö]kata adjektifberkenaan dengan orang atau anak yang ramai.Orang kampung bergenuaq keluar pi tengok pampe.[.ÒAN kAm.poN b«.g«.nu.wA)Ö k«.lu.wA)Ö pi tE.N pAm.pE]Orang kampung ramai keluar pergi `funfair'.

Kembali ke atas