Glosari Dialek Pulau Pinang

EntriFonetikKelas KataMaknaAyat DialekSebutan AyatMaksud Ayat
pinggan asahan[piN.gAn A.sA.hAn] pinggan kaca yang besar digunakan dalam majlis kenduri yang digunakan untuk menghidangkan nasi serta lauk pauk di dalamnya. Hidangan ini disajikan untuk empat orang pinggan tapak gajahSetengah orang geli nak makan nasik ramai-ramai dalam pinggan asahan.[s«.t«.NAh o.ÒAN g«.li nA mA.kAn nA.si ÒA.mAj.ÒA.mAj dA.lAm piN.gAn A.sA.hAn]Ada orang berasa geli hendak makan nasi beramai-ramai dalam pinggan asahan.
pinggan tapak gajah[piN.gAn tA.pA gA.dZAh] pinggan kaca yang besar digunakan dalam majlis kenduri yang digunakan untuk menghidangkan nasi serta lauk pauk di dalamnya. Hidangan ini disajikan untuk empat orang pinggan asahanAda lagi menaksah yang pakai pinggan tapak gajah.[A.dA lA.gi m«.nA.sAh jAN pA.kAj piN.gAn tA.pA gA.dZAh]Ada lagi madrasah yang pakai pinggan tapak gajah.
pincok[pin.tSo/] kn makanan daripada campuran buah-buahan yang ditumbuk dengan sambal gincok   
celup-celap[tS«.lup.tS«.lAp]kata adjektifberkenaan dengan sesuatu yang tidak teratur, tersusun atau bertertibPinggan ataih para tu celup-celap pasai budak-budak yang suson.[piN.gAn A.tAC pA.ÒA tu tS«.lup.tS«.lAp pA.sAj bu.dA.bu.dA jAN su.son]Pinggan atas para itu tidak teratur sebab budak-budak yang susun.
kasut serelom[kA.sut s«.Ò«.lom] kasut yang dipakai tanpa perlu mengenakan tali, pin atau butang.Kalu pi reja, cek suka pakai kasut serelom.[kA.lu pi Ò«.dZA tSE/ su.kA p­A.kAj kA.sut s«.Ò«.lom]Kalau pergi kerja, saya suka pakai kasut serelom.
   2. berkenaan dengan sesuatu yang banyak dan tidak tersusun bededam.Aku tengok pinggan bededam, penyegan sunggoh budak-budak ni nak basoh.[A.ku tE.N piN.gAn b«.d«.dAm p«.ø«.gAn suN.goh bu.dA.bu.dA ni nA bA.soh]Saya tengok pinggan bededam, malas sungguh budak-budak ini hendak membasuhnya.
   2. berkenaan dengan sesuatu yang banyak dan tidak tersusun; bededam-dedam.Buleh hang dok biaq pinggan bededam di dapok?[bu.leh hAN do/ bi.jA)Ö piN.gAn b«.d«.dAm di dA.po)Ö]Boleh kamu membiarkan pinggan bededam di dapur?
rongkah[ҍN.kAh]kata kerjamerosakkan sesuatu yang keras kerana sebab-sebab tertentu (berkenaan pintu, alat permainan, peralatan elektrik)Depa rongkah pintu pasai tetingai kunci.[dE.pA ҍN.kAh pin.tu pA.sAj t«.tiN.gAj kun.tSi]Mereka merosakkan pintu sebab tertinggal kunci.
bededam-dedam[b«.d«.dAm]kata adjektif1. berkenaan dengan sesuatu yang banyak dan tersusun; bededam.Beli pinggan mahai-mahai, tapi dok bededam-dedam dalam lemari.[b«.li piN.gAn mA.hAj.mA.hAj tA.pi do/ b«.d«.dAm dA.lAm l«.mA.Òi]Beli pinggan mahal-mahal, tetapi bededam-dedam dalam almari.
tebungkin[t«.buN.kin]kata adjektifberkenaan dengan seseorang yang tidur baring dan mengganggu laluan; tebuntangPunyala leteh dia tebungkin depan pintu.[pu.øA.lA l«.teh di.jA t«.buN.kin d«.pAn pin.tu]Kerana terlalu letih dia tidur terbaring dan mengganggu laluan di depan pintu.
12

Kembali ke atas