Glosari Dialek Pulau Pinang

EntriFonetikKelas KataMaknaAyat DialekSebutan AyatMaksud Ayat
gesak[gE.sA]kata kerjaberanjak sedikit dari tempat asal.Hang gesak sana sikit, aku nak dok.[hAN gE.sA sA.nA si.kit A.ku nA do]Awak beranjak sana sikit, saya hendak duduk.
tahana[tA.hA.nA]kata kerja1. menganiaya seseorang atau haiwanJangan tahana kat kucin, berdosa besak[dZA.øAn tA.hA.nA kAt ku.tSin b«.do.sA b«.sA)Ö]Jangan menganiaya kucing, berdosa besar.
kokak[k.kA/]kata kerjamenggigit sesuatu yang keras dan rapuh dengan cara membuka mulut dengan luas.Jambu tu besar sangat, tak buleh nak kokak.[dZAm.bu tu b«.sA)Ö sA.NA­t tA/ bu.leh nA/ k.kA/]Jambu itu sangat besar, susah hendak menggigitnya.
sakai[sA.kAj]kata kerjamengetuk bahagian atas kepala seseorang dengan menggunakan kelima-lima buku jari; sekehPasai dia tak buleh jawap, cekgu bahasa Inggeris sakai kepala dia.[pA.sAj di.jA tA bu.leh dZA.wAp tSE.gu bA.hA.sA iN.g«.ris sA.kAj k«.pA.lA di.jA]Dia tidak boleh menjawab, guru bahasa Inggeris sakai kepalanya.
kebarok[k«.bA.Òo/]kata namasisa lauk kenduri yang masih boleh dimakan; kemarok.Lepaih kenuri sapa-sapa hat tinggai buleh makan kebarok dengan roti bengali.[l«.pAC k«.nu.Òi sA.pA.sA.pA hAt tiN.gAj bu.leh mA.kAn k«.bA.Òo/ d«.NAn Òo.ti b«.NA.li]Lepas kenduri siapa-siapa yang tinggal boleh makan kebarok dengan roti bengali.
seroi[s«.Òoj]kata adjektifberkenaan dengan sesuatu yang halus dan keringSagon besanya seroi, maneh dan lemak.[sA.gon bE.sA.øA s«.Òoj mA.neh dAn l«.mA]Sagun biasanya halus dan kering, manis dan lemak.
langgah[lAN.gAh]kata kerja1. minum banyak-banyak sekali gus dengan keadaan kepala mendongakMasa bukak posa jangan langgah ayaq banyak sangat, sat ni tak lalu makan nasik.[mA.sA bu.kA/ p.sA dZA.NAn lAN.gAh A.jA)Ö bA.øA/ sA.NAt sAt ni tA/ lA.lu mA.kAn nA.si/]Masa berbuka puasa jangan minum banyak-banyak nanti tidak lalu makan nasi.
piau[pi.jAw]kata adjektif1. pekat berkenaan kuah, minuman dan sebagainyaKuah laksa tu piau sangat, boh ayaq sikit.[ku.wAh lA.sA tu pi.jAw sA.NAt boh A.jA)Ö si.kit]Kuah laksa itu sangat pekat, tambah air sedikit.
mengkam[m«N.kAm]kata adjektifsakit perutPasai apa aku rasa mengkam, salah makan kot.[pA.sAj A.pA A.ku ÒA.sA m«N.kAm sA.lAh mA.kAn kot]Sebab apa saya rasa senak perut, salah makan agaknya.
sayop[sA.jop]kata adjektifberkenaan dengan lauk yang hampir habis gayat, sereyat.Baru pukoi satu setengah tengah hari, laok kenuri dah sayop, orang makin dok mai lagi.[bA.Òu pu.koj sA.tu s«.t«.NAh t«.NAh hA.Òi lAo/ k«.nu.Òi dAh sA.jop o.ÒAN mA.kin do mAj lA.gi]Baru pukul satu setengah tengah hari, lauk kenduri sudah hampir habis, orang masih datang lagi.
12345678910...

Kembali ke atas