Glosari Dialek Pulau Pinang

EntriFonetikKelas KataMaknaAyat DialekSebutan AyatMaksud Ayat
piau[pi.jAw]kata adjektif1. pekat berkenaan kuah, minuman dan sebagainyaKuah laksa tu piau sangat, boh ayaq sikit.[ku.wAh lA.sA tu pi.jAw sA.NAt boh A.jA)Ö si.kit]Kuah laksa itu sangat pekat, tambah air sedikit.
laeh[lA.eh]kata adjektif1. letih, lemah atau tidak bermaya.Awat hang nampak laeh sangat, orang laen pon posa jugak.[A.wAt hAN nAm.pA/ lAeh sA.NAt .ÒAN lAen pon p.sA dZu.gA/]Mengapa awak nampak sangat letih, orang lain pun puasa juga.
tinaih[ti.nAC]kata kerja1. menindih serangga kecil seperti kutu, pijat, semut dan lain-lain menggunakan ibu jariBanyak sangat kutu hang, lengoh aku nak tinaih.[bA.øA sA.NAt ku.tu hAN l«.Noh A.ku nA ti.nAC]Banyak sangat kutu awak, penat saya menindih dengan jari.
merendeh[m«.ÒEn.dEh]kata kerja1. membawa sesuatu yang banyak dengan tanganApa yang hang merendeh banyak sangat ni, hang balek dari pasa malam ka?[A.pA jAN hAN m«.ÒEn.dEh bA.øA/ sA.NAt ni hAN bA.le/ dA.Òi pA.sA mA.lAm kA]Apa yang awak bawa banyak sangat ini, awak balik dari pasar malam ke?
juah[dZu.wAh]kata adjektif1. berkenaan dengan seseorang yang menunjuk-nunjuk tentang sesuatu kelebihan yang dimiliki.Jangan dok juah sangat, mentang-mentang makanan banyak hang dok buang, nanti tuhan serot rezeki baru hang tau.[dZA.NAn do/ dZu.wAh sA.NAt m«n.tAN.m«n.tAN mA.kA.nAn bA.NA/ hAN do/ bu.wAN nAn.ti tu.hAn s«.ҍ)t Ò«.z«.ki bA.Òu hAN tAw]Jangan menunjuk-nunjuk sangat, mentang- mentang makanan banyak kamu buang, nanti tuhan tarik rezeki baru kamu tahu.
besiaq[bE.si.jA)Ö]kata adjektif1. berkenaan dengan seseorang yang kerap membuang air kecil.Baru keluaq rumah dah nak kencin lagi, awat besiaq sangat.[bA.Òu k«.lu.wA)Ö Òu.mAh dAh nA k«n.tSin lA.gi A.wAt bE.si.jA)Ö sA.NAt]Baru keluar dari rumah sudah hendak buang air kecil lagi, mengapa besiaq sangat.
cap-cap[tSAp.tSAp]kata adjektif1. berkenaan dengan kuah yang sangat sedikit.Orang buat sambai tomeh kuah cap-cap.[.ÒAN bu.wAt sAm.bAj to.meh ku.wAh tSAp.tSAp]Orang buat sambal tumis kuahnya sedikit sahaja.
langgah[lAN.gAh]kata kerja1. minum banyak-banyak sekali gus dengan keadaan kepala mendongakMasa bukak posa jangan langgah ayaq banyak sangat, sat ni tak lalu makan nasik.[mA.sA bu.kA/ p.sA dZA.NAn lAN.gAh A.jA)Ö bA.øA/ sA.NAt sAt ni tA/ lA.lu mA.kAn nA.si/]Masa berbuka puasa jangan minum banyak-banyak nanti tidak lalu makan nasi.
baloq[bA.l)Ö]kata adjektif1. malasDia ni baloq sunggoh, reja apa pon tak siap.[di.jA ni bA.l)Ö suN.goh Ò«.dZA A.pA pon tA si.jAp]Dia ini sangat malas, kerja apa pun tidak siap.

Kembali ke atas