Glosari Dialek Pulau Pinang

EntriFonetikKelas KataMaknaAyat DialekSebutan AyatMaksud Ayat
   2. berkenaan dengan ikan tertentu (seperti kembung, terubuk) yang boleh diperolehi dengan banyak pada sesuatu ketikaTerubok la ni murah pasai dok tengah jujoh.[t«.Òu.bo/ lA ni mu.ÒAh pA.sAj do/ t«.NAh dZu.dZoh]Terubuk sekarang murah sebab banyak.
pangge angin[pAN.gE A.gin] bersiul dengan teknik tertentu untuk mendatangkan angin bagi menguroi padiTok wan kalu nak menguroi dia selalu pangge agin.[to/ wAn kA.lu nA/ m«.Nu.Òoj di.jA s«.lA.lu pAN.gE A.gin]Datuk kalau hendak menganginkan padi, dia selalu bersiul.
nasik sorok[nA.si so.Òo] nasi berserta lauk tertentu (seperti gulai ikan kering, kerabu dan sambal) yang dihidangkan sebelum jamuan kenduriMasa aku mai tadi, depa tengah dok makan nasik sorok.[mA.sA A.ku mAj tA.di dE.pA t«.NAh do mA.kAn nA.si so.Òo]Semasa saya sampai tadi, mereka sedang makan nasi sorok.
toi[toj]kata namapermainan melibatkan dua kumpulan yang memerlukan had kawasan tertentu.Lepaih teraweh kami pakat maen toi kat laman rumah.[l«.pAC t«.ÒA.wEh kA.mi pA.kAt mAen toj kAt lA.mAn Òu.mAh]Selepas tarawih kami bermain toi di halaman rumah.
rongkah[ҍN.kAh]kata kerjamerosakkan sesuatu yang keras kerana sebab-sebab tertentu (berkenaan pintu, alat permainan, peralatan elektrik)Depa rongkah pintu pasai tetingai kunci.[dE.pA ҍN.kAh pin.tu pA.sAj t«.tiN.gAj kun.tSi]Mereka merosakkan pintu sebab tertinggal kunci.
kelitin[k«.li.tin]kata kerjaberlegar-legar dalam sesuatu kawasan dengan mempunyai maksud tertentu.Nampak dari tadi lagi dia dok kelitin depan rumah anak combi.[nAm.pA/ dA.Òi tA.di lA.gi di.jA do/ k«.li.tin d«.pAn Òu.mAh A.nA/ tSom.bi]Nampak dari tadi lagi dia semua berlegar-legar depan rumah anak mami.
ketok[k«.to/]kata kerjamemaksa seseorang membelanja seseorang atau sekumpulan orang kerana sebab-sebab tertentu.Dia baru dapat bonoih, jom kita ketok dia.[di.jA bA.Òu dA.pAt bo.noC dZom ki.tA k«.to/ di.jA]Dia baru dapat bonus, mari kita ketuk dia.

Kembali ke atas