Glosari Dialek Pulau Pinang

EntriFonetikKelas KataMaknaAyat DialekSebutan AyatMaksud Ayat
tua[tu.wA)]kata namaresit.Dulu-dulu orang pangge reset tu tua.[du.lu.du.lu o.ÒAN pAN.gE ÒE.set tu tu.wA)]Dahulu orang memanggil resit itu tua.
selop[s«.lop]kata kerja1. tergamamBudak tu selop lepaih kena tampaq dengan orang tua tu.[bu.dA tu s«.lop l«.pAC k«.nA tAm.pA)Ö d«.NAn o.ÒAN tu.wA tu]Budak itu tergamam selepas ditampar dengan orang tua itu.
memukat[m«.mu.kAt]kata kerjamembuat sesuatu yang akan membangkitkan kemarahan seseorangHang jangan dok mukat dengan orang tua tu, dia tu kepala agin.[hAN dZA.NAn do/ mu.kAt d«.NAn .ÒAN tu.wA tu di.jA tu k«.pA.lA A.gin]Awak jangan cari sebab dengan orang tua itu, dia keras kepala.
la la tu[lA lA tu] pada masa dan ketika itu juga.Tadi aku marah kat dia pasai tak habeh buat reja rumah, aku suroh dia buat la-la tu.[tA.di A.ku mA.ÒAh kAt di.jA pA.sAj tA/ hA.beh bu.wAt Ò«.dZA Òu.mAh A.ku su.Òoh di.jA bu.wAt lA lA tu]Tadi saya memarahinya kerana tidak menghabiskan kerja rumah, saya memintanya menyiapkan pada masa itu juga.
hotiaq[ho.ti.jA)Ö]kata adjektifberkenaan dengan seseorang yang sangat cerewetOrang tua tu hotiaq sunggoh, semua tak kena.[.ÒAN tu.wA tu ho.ti.jA)Ö suN.goh s«.mu.wA tA/ k«.nA]Orang tua itu sangat cerewet, semuanya tidak kena.
latu[lA.tu]kata kerja1. menggunakan sesuatu berulang kali.Awat tak lingkop moto tu pasai semua dok latu.[A.wAt tA/ liN.kop m.t tu pA.sAj s«.mu.wA do/ lA.tu]Macam mana tidak rosak motosikal itu sebab semua orang guna.
keriteh[k«.Òi.teh]kata adjektifberkenaan dengan pusingan gasing yang tidak seimbang yang disebabkan oleh kedudukan paku yang tidak seimbang atau paku yang tumpul.Hang pebetoi dulu paku tu baru gasin tu tak keriteh.[hAN p«.b«.toj du.lu pA.ku tu bA.Òu gA.sin tu tA/ k«.Òi.teh]Awak perbaiki duhulu paku itu baru gasing itu pusing seimbang.
   2. mengusik haiwan.Jangan dok acan-acan maen lembu tu, sat ni dia tandok.[dZA.NAn do/ A.tSAn.A.tSAn mAen l«m.bu tu, sAt ni di.jA tAn.do/]Jangan menggusik lembu itu, nanti lembu itu tanduk.
karan[kA.ÒAn]kata adjektifberkenaan dengan seseorang atau sesuatu yang menarik minat yang lain.Ratu cantek tu memang karan, patot pon menang.[ÒA.tu tSAn.te/ tu mE.mAN kA.ÒAn pA.tot pon di.jA m«.nAN]Ratu cantik itu memang menarik, patut pun menang.
   2. membuat lubang pada sesuatu seperti buah, dinding, tanah dan lain-lain.Awat hang tak kaet nyoq tu, habeh tupai kerobek.[A.wAt hAN tA/ kAet ø)Ö tu hA.beh tu.pAj k«.ҍ.bE/]Mengapa awak tidak kait kelapa itu, habis tupai buat lubang.
12345678910...

Kembali ke atas