WINSTEDT, R.O. (1878-1966), penulis, pengkaji sastera dan bahasa Melayu.  Dia adalah seorang pegawai British di Tanah Melayu.  Nama penuhnya ialah Richard Olof Winstedt.  Dia lahir pada 2 Ogos 1878 di Oxford, England.

AN UNABRIDGED MALAY-ENGLISH DICTIONARY, kamus dwibahasa yang disusun oleh R.O. Winstedt.

UNDANG-UNDANG KEDAH, satu himpunan undang-undang yang berkuat kuasa di Kedah.  Undang-undang ini pernah diterjemahkan ke dalam bahasa Inggeris oleh R.O. Winstedt dan dimuatkan dalam Jurnal of the Malayan Branch of the Royal Asiatic Society (JMBRAS), Jilid 6, 1928 dengan judul Kedah Law.

TALIBUN, genre puisi Melayu tradisional.  Perkataan talibun menggantikan istilah bahasa berirama yang digunakan oleh R.O. Winstedt yang dirasakan terlalu umum untuk suatu bentuk puisi yang sebenarnya mempunyai identitinya sendiri.  Dalam kamus Wilkinson, talibun bermakna `satu untai atau urutan pantun-pantun’ atau `pantun setalibun’; atau sejenis puisi yang rima akhirnya serima.  Beberapa pengkaji lain menggunakan talibun untuk pantun yang lebih daripada empat larik serangkap; misalnya yang enam, lapan, sepuluh dan seterusnya dalam serangkap.

SYAIR KEN TAMBUHAN, syair panji. Syair ini pernah diterjemahkan ke dalam bahasa Belanda pada tahun 1838. Syair ini diterbitkan oleh J.J. De Hollander (1956), H.C. Klinkert (1966) dan A. Teeuw (1968). Menurut R.O. Winstedt, Syair Ken Tambuhan dikarang pada zaman kegemilangan Kesultanan Melaka, iaitu abad ke-15. Menurut A. Teeuw pula, syair ini sebagai genre sastera baharu dicipta pada tahun 1600 oleh Hamzah Fansuri. Naskhah syair ini cukup banyak dan dapat dibahagi kepada versi pendek dan versi panjang.

LEBAI MALANG, cerita yang tergolong dalam cerita jenaka. Di Barat, cerita ini dikenal sebagai jest, humorous anecdotes, merry tale atau schwank (Jerman). Dalam kategori Winstedt, cerita ini digelar sebagai farcical tale iaitu cerita yang memperbesar dan melebih-lebihkan fiil dan sifat seseorang dengan tujuan untuk menimbulkan kelucuan dan sindiran. Cerita Lebai Malang dengan lebih khusus tergolong ke dalam cerita jenaka yang mempersendakan sifat tamak dan nasib malang seseorang.

AN ENGLISH MALAY DICTIONARY, kamus dwibahasa Inggeris _ Melayu setebal 524 halaman yang disusun oleh Sir Richard Winstedt dari University of London.  Kamus ini merupakan edisi yang ketiga yang dicetak pada tahun 1952; cetakan pertama pada tahun 1949 dan cetakan kedua pada tahun 1951. Semuanya dicetak oleh Kelly, Walsh, di Singapura.

CERITA BERBINGKAI, cerita yang mempunyai satu cerita pokok yang menjadi bingkai atau dasarnya, kemudian terdapat beberapa cerita sisipan sebagai bantuan. Cerita ini ialah hasil sastera asing yang diterjemah dan disadur ke dalam sastera Melayu. Cerita atau hikayat berbingkai ini sangat terkenal dalam kesusasteraan India, Parsi dan Arab. Mengikut R.O. Winstedt cerita tersebut telah timbul dan dikenal oleh bangsa Melayu sejak abad ke-16 lagi. Pada umumnya, cerita tersebut menggunakan bahasa Melayu yang baik. Cerita berbingkai yang terkenal dalam sastera Melayu ialah Hikayat Bayan Budiman, Hikayat Bakhtiar, Hikayat Kalilah dan Daminah, Hikayat Panca Tanderan, Hikayat Seribu Satu Malam dan Hikayat Ghulam.

PAWANG ANA ( ? -? ), penglipur lara Melayu pada abad ke-19.  Tarikh dan tempat lahirnya tidak diketahui.  Pawang Ana berasal dari Perak.  Dia ialah bapa mentua Mir Hassan, juga seorang penglipur lara.  Cerita-cerita yang dituturkan oleh Pawang Ana dikumpul pada akhir abad ke-19 oleh R.O. Winstedt, seorang pegawai tadbir British di Tanah Melayu.  Usaha pencatatan cerita-cerita ini dilakukan oleh Raja Haji Yahya dari Cendering, Perak.  Antara cerita yang dituturkan oleh Pawang Ana termasuklah Hikayat Awang Sulung Merah Muda, Hikayat Malim Dewa, Hikayat Malim Deman, Hikayat Raja Muda dan Hikayat Anggun Cik Tunggal.