Kamus Thai 2.indb
kerana kamus ini merupakan sebuah kamus dwibahasa yang produktif sifatnya. Walau bagaimanapun, kamus ini juga boleh dimanfaatkan oleh orang awam yang ingin mempelajari bahasa Thai pada peringkat pemahaman. Kamus ini lahir hasil kolaborasi antara Dewan Bahasa dan Pustaka (DBP) –Universiti Pendidikan Sultan Idris (UPSI)-Prince of Songkhla University (PSU) melalui Majlis Antarabangsa Bahasa Melayu (MABBM) pada tahun 2000. Pada tahun 2001 kedua-dua buah institusi, akhirnya kamus ini berjaya menemui pengguna sempena dengan ulang tahun penubuhan yang ke-50 DBP dan ke-40 PSU. Apa yang lebih menarik lagi, kamus ini lahir sempena ulang tahun ke-50 kemerdekaan Malaysia. Petugas dan penyusun kamus yang silih berganti, sedikit pun tidak melunturkan semangat untuk kami menyiapkan kamus ini. Masalah penaipan pula dapat diatasi dengan
|
Kamus Thai 2.indb
tepat: ยิงแม ่ นฉม ั ง me nembak dengan tepat ฉลวย [caluay] ว ayu ฉลวยฉลาด [-cala:t] ดู เฉลียวฉลาด ฉลอง [cal:] ก merayakan: ฉลองว ั น เกิด merayakan hari lahir ฉลองช ั ยชนะ merayakan kejayaan ฉลอม [cal:m] น perahu ฉลาก [cala:k] น 1 kertas cabu- tan bertuah 2 (บรรจุภัณฑ ์ ) label: เภส ั ชกร ฉก ฉลาก Kamus Thai akan mati = ถึงคราวถึงที่ ถึงที่ [-ti :] ดู ถึงฆาต ถือ [t:] ก memegang: ทหารคนนั้ นถือปืน ด ้ วยมือซ ้ าย Tentera itu memegang sena pangnya dengan tangan kiri. ถือกำเนิด [-kamnt] ก lahir: นักเขียนคน นั้ นถือกำเนิดในตระกูลผู ้ ดี Penulis itu lahir dalam keluarga bangsawan. ถือตัว [-tua] ก menyombong: คนที่ ถือตัว คนนั้ นไม ่ ชอบคบกับคนจน Orang yang me nyombong itu tidak suka bergaul de |
Kamus Thai 2.indb
น labah-labah tanah บื้ ง 2 [b] ว (หน ้ า) masam: ลูกเขาหน ้ าบึ้ ง เพราะไม ่ ได ้ รับของขวัญวันเกิด Muka anaknya masam kerana tidak dapat hadiah hari lahir. บี้ งตึง [-t] ว masam mencuka: เขา บึ้ งตึงตั้ งแต ่ เช ้ า Sejak pagi tadi, dia masam mencuka. บื้ งบูด [-bu:t] ว bermuka masam: พวกเขา บึ้ งบูดเพราะไม แล ้ วใส ่ ในถุง Pekedai itu memaras beras pada cupak lalu memasukkannya ke dalam karung. ปาท ่ องโก ๋ [pa:tko:] น cakoi ปาน 1 [pa:n] น tanda lahir ปาน 2 [pa:n] ดู ประดุจ ปานกลาง [pa:nkla:] ว sederhana: บ ้ านของเขาไม ่ ใหญ ่ โตขนาดปานกลางเท ่ านั้ น Rumahnya tidak besar, sederhana sa- haja. ป ่
|