| bewerking Bld. | saduran; olahan | Kesusasteraan | Tiada | Menyadur atau mengolah karya asing dalam bahasa setempat adakalanya lebih baik dari karya asalnya. Contoh: Kakawin Arjuna Wiwaha merupakan olahan daripada Mahabharata. |
| afschrijft Bld. | salin | Kesusasteraan | Tiada | Kerja menyalin yang dilakukan oleh seseorang penyalin. |
| paracoustie (Bld.) | silap dengar | Kesusasteraan | Tiada | Kesalahan yang terjadi kerana silap dengar dalam tradisi lisan. Contoh: 1. Cerita orang yang meminta 'kuat kebal' tetapi tersilap dengar oleh hantu akhirnya diberinya 'kurap tebal'. 2. Kesilapan boleh berlaku ketika menulis cerita yang dituturkan oleh penutur secara lisan. |
| metrische bewerking (Bld.) | olahan terikat | Kesusasteraan | Tiada | Puisi-puisi yang mempunyai bentuk-bentuk khusus. Contoh: Pantun: Pisang emas dibawa belayar, Masak sebiji di atas peti; Hutang emas boleh dibayar, Hutang budi dibawa mati. Syair: Bulan pun sebelah disaput awan, Seperti muka anak perawan; Mengintai kekasihnya malu-maluan, Berputeralah puteri seorang perempuan. Tembang: Adhuh biyung adhuh nini, rahayune durung sida, wis moh dadi wong, anggandhek, apa ta maneh, jinangkah, ngena-ngene tan enak, lah dalah uwis katemu, katekan katekku baya. |
| mondelinge overlevering (Bld.) | transmisi lisan | Kesusasteraan | Tiada | Penurunan sebuah cerita dari satu generasi ke generasi yang lain secara lisan. |
| borrowed word | kata pinjam | Kesusasteraan | Tiada | Kata-kata asing yang diambil dan digunakan dalam sesuatu penulisan. Contoh: Portugis: almari, sepatu, engsel; Bld : kamar, arloji, ap-naam; Arab : fikir, rujuk, miskin; Sanskrit : raja, syurga, naraka. |